Tibetan
ས་གསལ་བར སྦྱོར།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གནས་བཞག་སྟེ།། སྦྱངས་ཤིང་བྱིན་རླབས་བརྟེན་བྱེད་པའི།། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས།། བཏག་བཙག་གནས་ཀུན་ཆ་བསྙམས་ནས།། ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་གསལ་བྱས ནས།། ཞི་ཁྲོ་སྦྱོར་བའི་ཏིང་འཛིན་དང།། དེ་དག་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས།། ཁྱད་པར་མངོན་པར་འདུ་བྱས་ཏེ།། ཕྱག་རྒྱ་གར་དང་བརྡའ་རྣམས་དང།། གསང་སྔགས་བྲོར་བཅས་གནས་ཀུན་སྦྱང།། གུ་གུལ་ཐལ ཆེན་ཉུང་དཀར་དང།། འཇིགས་བྱེད་ཕུར་པ་མཚོན་ཆར་བཅས།། རིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་ཤིང།། ཐམས་ཅད་ལས་ཀུན་ཚུལ་གྱིས་སྦྱར།། བསྙེན་པའི་དབྱངས་སྒྲོགས་གླུ་ལེན་ཅིང།། བྱིན་དབབ་ཆེན པོའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཛྂ་མ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཏ་སུ་ཀ་ཏི། ཨོྂ་བཛྲ་ཨེའུ་ཤུད་དྷེ། ཤྲི་ཏི་པ་རྦ་ཤོ་ད་ཡ། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྂ། ཡང་དང་ཡང་དུ་སྔགས རྣམས་དང།། ཡིག་འབྲུ་འོད་དང་བཅས་པ་བསྟིམ།། ཕྱི་ནང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་དང།། ཕྱི་ནང་སྦྱིན་བསྲེག་ལས་ཀུན་དང།། ཕྱི་ནང་ལོངས་སྤྱོད་ལྷག་མའི་ཚོགས།། རང་གིག དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་བཞིན་དུ།། སྦྱོར་བ་ཀུན་ནས་རྫོགས་པར་སྤྱད།། རང་གི་དམ་ཚིག་གསོ་བྱས་ཏེ།། དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབ་གསོལ་གདབ་ཅིང།། ཡང་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འཇུག་པས།། སློབ་མའི་ཚོགས རྣམས་གཟུང་བར་བྱ།། དེ་དག་བྱང་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་ཅིང།། བདག་གཞན་དམིགས་པའི་གནས་དག་པས།། ཐམས་ཅད་དོན་དུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་ལྡན་འགྱུར།། ཐོག་མར་ཕྱི་ནང དབང་རྫོགས་པས།། སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འཇུག་ཅིང།། ཡང་དག་བདུད་རྩི་དངོས་གྲུབ་གནས།། གཉིས་མེད་བརྟན་པར་དབང་བསྐུར་རོ།། དེ་དག་རང་གི་དམ་ཚིག་བཞིན།། རང་སྔགས་ལྷ་ཡི་འཕྲོ་འདུ ཡིས།། དུས་ཀུན་བཟུང་ཞིང་སྤེལ་བར་བྱེད།། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་དག་ཏུ།། རྟ་མགྲིན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས།། དངོས་གྲུབ་གནས་ཀུན་དབང་མཛད་དེ།། རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་ཚོགས།། ཐབས་དང ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི།། མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། བདུད་རྩིའི་ཕོ་བྲང་ཡོངས་སུ་རྒྱས།། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་གྲུབ་ཅིང།། དེ་གནས་རིམ་འཇུག་འཁོར་ལོའི་ཚུལ།། དངོས གྲུབ་ཐམས་ཅད་དབང་མཛད་དེ།། དུས་ཀུན་བརྟན་པར་གནས་པའོ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧརཱིཿཋ། ཧཱུྂ
Chinese
地基要清净。 方便与智慧安住后， 修习并加持所依之， 甘露汇聚的诸神们， 安置涂擦处，处处皆平等， 使近依念诵得清明， 寂怒双运之禅定， 以及彼等忿怒坛城之， 殊胜显现而聚集后， 手印舞姿与标识等， 密咒歌舞遍净诸处所。 古古尔、大灰、少许白芥子， 怖畏金刚橛与诸兵器， 种姓灌顶作加持， 一切事业皆如法行。 念诵近依之音调歌唱， 宣说大加持之功德。 嗡 班匝 阿弥利达 萨玛雅 瑜祗尼 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita समय योगिनी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta samaya yoginī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，誓言，瑜伽母，吽）。 嗡 藏 玛雅 吽（藏文：ཨོྂ་ཛྂ་མ་ཡ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ जं मय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ maya hūṃ，汉语字面意思：嗡，藏，玛雅，吽）。 嗡 玛哈 班匝 阿弥利达 玛哈 达苏 嘎地（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཏ་སུ་ཀ་ཏི།，梵文天城体：ॐ महा वज्र अमृita महा तसु कति，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra amṛta mahā tasu kati，汉语字面意思：嗡，大，金刚，甘露，大，达苏，嘎地）。 嗡 班匝 埃吾 效达 效达（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨེའུ་ཤུད་དྷེ།，梵文天城体：ॐ वज्र एउ शुद्धे，梵文罗马拟音：oṃ vajra eu śuddhe，汉语字面意思：嗡，金刚，埃吾，清净）。 西日底 巴尔瓦 效达雅（藏文：ཤྲི་ཏི་པ་རྦ་ཤོ་ད་ཡ།，梵文天城体：श्री ति पर्व शोदय，梵文罗马拟音：śrī ti parva śodaya，汉语字面意思：吉祥，提，山，清净）。 嗡 阿 吽（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽）。 嗡 班匝 阿弥利德 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृite हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛte hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，吽）。 一遍又一遍咒语等， 字句融入光明中。 外内会供轮， 外内供品朵玛， 外内布施火供诸事业， 外内受用残食之供养。 自己，坛城如法地， 一切方便皆圆满行持。 恢复自己之誓言， 灌顶加持作祈请， 再三坛城作安住， 摄受弟子之眷属。 彼等生起殊胜菩提心， 自他所缘处皆清净， 成办一切之义利， 具足身语意之所依。 首先外内灌顶圆满后， 安住于修法之坛城， 真实甘露成就之所依， 无二稳固作灌顶。 彼等如自己之誓言， 自咒本尊之光芒， 时时摄持且增长。 于修持大法之时， 马头明王灌顶之坛城， 成就诸处皆自在， 种姓手印秘密之供养。 方便与智慧无二之， 十二行持光芒中， 甘露宫殿得增长。 种姓坛城清净成就后， 彼处次第安住轮之相， 一切成就皆自在， 时时稳固而安住。 嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 嘿 雅 哲瓦 吽 吽 班达 班达 哈日 吽 帕特（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧརཱིཿཋ། ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृita हय ग्रीव हुलु हुलु बन्ध बन्ध हरीः ठः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta haya grīva hulu hulu bandha bandha harīḥ ṭhaḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，一切，五，甘露，马，颈，呼噜，呼噜，束缚，束缚，哈日，啪特，吽）。
English
The ground should be purified. After establishing skillful means and wisdom, By the deities who rely on purification and blessings, And in whom nectar gathers, After leveling the places for application and sprinkling, And clarifying the near retreat, With the samadhi of uniting peaceful and wrathful deities, And with the mandala of those wrathful ones, After especially manifesting and gathering, With mudras, dances, and symbols, Purify all places with secret mantras and dances. Guggul, great ashes, a little white mustard, The terrifying phurba, together with weapons, Bestow empowerment and blessings of the lineage, And combine all activities according to the rules. Sing the melodies of the near retreat, And speak of the qualities of the great blessings. Oṃ Vajra Amrita Samaya Yogini Hūṃ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita समय योगिनी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta samaya yoginī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，誓言，瑜伽母，吽). Oṃ Jaṃ Maya Hūṃ (藏文：ཨོྂ་ཛྂ་མ་ཡ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ जं मय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ maya hūṃ，汉语字面意思：嗡，藏，玛雅，吽). Oṃ Mahā Vajra Amrita Mahā Tasu Kati (藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཏ་སུ་ཀ་ཏི།，梵文天城体：ॐ महा वज्र अमृita महा तसु कति，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra amṛta mahā tasu kati，汉语字面意思：嗡，大，金刚，甘露，大，达苏，嘎地). Oṃ Vajra Eu Śuddhe (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨེའུ་ཤུད་དྷེ།，梵文天城体：ॐ वज्र एउ शुद्धे，梵文罗马拟音：oṃ vajra eu śuddhe，汉语字面意思：嗡，金刚，埃吾，清净). Śrī Ti Parva Śodaya (藏文：ཤྲི་ཏི་པ་རྦ་ཤོ་ད་ཡ།，梵文天城体：श्री ति पर्व शोदय，梵文罗马拟音：śrī ti parva śodaya，汉语字面意思：吉祥，提，山，清净). Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽). Oṃ Vajra Amrite Hūṃ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृite हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛte hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，吽). Again and again, mantras and so forth, Dissolve the letters together with light. The outer and inner gathering wheels, The outer and inner offering tormas, The outer and inner homa activities, The outer and inner enjoyments and remaining offerings. Oneself, the mandala in accordance with the rules, Practice all the means to completion. Revive one's own vows, Request empowerment and blessings, Again and again, establish the mandala, And take hold of the assembly of disciples. Generate the supreme bodhicitta in them, Purify the objects of focus for oneself and others, Accomplish the meaning of all, And become endowed with the abodes of body, speech, and mind. First, after perfecting the outer and inner empowerments, Establish the mandala of practice, Empower the true nectar and the place of accomplishment to be unwavering in non-duality. Those, according to their own vows, With the light rays of their own mantra deities, Constantly hold and increase them. At the time of great practice, With the Hayagriva empowerment mandala, Control all the places of accomplishment, The secret assembly of lineage mudras. With the non-duality of skillful means and wisdom, With the twelve activities of light rays, Increase the nectar palace completely. After clearly establishing the lineage mandala, And the manner of the wheel of gradual entry into that place, Control all the accomplishments, And abide constantly at all times. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amrita Haya Grīva Hulu Hulu Bandha Bandha Harīḥ Ṭhaḥ Hūṃ (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧརཱིཿཋ། ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृita हय ग्रीव हुलु हुलु बन्ध बन्ध हरीः ठः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta haya grīva hulu hulu bandha bandha harīḥ ṭhaḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，一切，五，甘露，马，颈，呼噜，呼噜，束缚，束缚，哈日，啪特，吽).