Tibetan
ན་ཏིང་དམར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། ། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཆ་བྱད་སེར་མོ་སྒེག་མ་ལ། །ལག་ན་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །གྲུབ་ཏིང་སེར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། །རིགས་བཞི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཁ་རྗེ་ཟ་ཁའི་བདག་མོ་སྟེ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་དངོས་པོ་ཆ་བྱད་ནག་མོ་ལ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རལ་པ་ཅན། །སྐུ་སྟོད་སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞི་ལ། །སྐུ་སྨད་ཟངས་ཀྱི་ཞབས་མ་ཅན། །མི་ཕྱུགས་གསོད་པའི་ཁྲམ་བམ་ཐོགས། །ཁྱོད་ནི་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་སྟེ། །གཤིན་རྗེ་མ་ཆེན་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མ་ཆེན་མོ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་རྐམ་མོ་དང་། །སྲིན་མོ་རབ་ཏུ་བསྐུལ་མ་དང་། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཕོར་ཐོགས་མ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་དྲི་འདོད་དང་། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གཡང་གཞི་མ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གསོད་བྱེད་མ། །སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཤ་ཟ་མོ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་གསུམ་འཁྲུག་བྱེད་ཅིང་། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་གནོད་བྱེད་ལ། །མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་ཁྲོལ་གྱིས། །སྙིམ་པ་ཤིན་ཏུ་བཀང་ནས་སུ། །རང་གིས་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྟོན། །ཟ་ཞིང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག །མ་བདུད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ནས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག །མི་མགོའི་ཕོར་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་། །གྲང་སྒོར་འཐོར་ཞིང་ནད་འབེབས་མ། །མ་བདུད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་གླིང་བཞི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་འགྲོ་སྟེ། །ས་འོག་ཀུན་ནས་སྣོམ་བྱེད་མ། །འཇིག་རྟེན་མི་བཟད་ཟ་བ་མོ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་ གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཧལ་ཧལ་མོ། །ཐབ་དང་གཞོབ་ཀྱི་བསྡོང་ཟླ་མོ། །མ་ཡམས་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་གླིང་བཞི་ཀུན་གྱི་རྒྱུག་འགྲོ་མ། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ན་སྲིང་མོར་གྲགས། །སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་ཕོ་ཉའི་ཚུལ། །ཕོ་ཉ་ཆེན་མོ་མི
Chinese
从那定玛莫之名而出。 朵主大尊请享朵食！赎主大尊请享赎物！吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)相貌黄色娇媚者，手持风之轮。从珠定色莫之名而出。朵主大尊请享朵食！赎主大尊请享赎物！吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)乃是军队之大女王，四部军队眷属所围绕。卡杰匝卡之主母，朵主大尊请享朵食！赎主大尊请享赎物！吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)事物相貌黑色者，具有令人恐惧之发髻。上半身虎皮护身，下半身铜质足具。持有杀人畜之律令。汝乃欲界之主母，从阎罗母之名而出。朵主大尊请享朵食！赎主大尊请享赎物！吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)八大天之大母，大罗刹女卡莫和，罗刹女极力催促和，大罗刹女持碗者，大罗刹女欲香者，大罗刹女护身者，大罗刹女杀戮者，大罗刹女食肉者。扰乱世间三界，对一切众生作损害，以肾脏、心脏和内脏，手掌盛满而食，示现自己融入自己，吞食且于一切相中游走。从母魔大尊之名而出。朵主大尊请享朵食！赎主大尊请享赎物！吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)从东方界中到处游走，人头碗中盛满血，散布冰雹降下疾病者。从母魔大尊之名而出。朵主大尊请享朵食！赎主大尊请享赎物！吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)于四大洲到处游走，从地下到处嗅探者，吞食世间不悦意者。从地主大尊之名而出。朵主大尊请享朵食！赎主大尊 请享赎物！吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)黑母大尊哈尔哈尔莫，灶和灰烬之伴侣。从麻疹母大尊之名而出。朵主大尊请享朵食！赎主大尊请享赎物！吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)四大洲一切之游走母，于四方之中被称为姐妹。姐妹大尊使者之相，使者大尊人
English
Emerged from the name of that red Natima. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) One with a yellow and charming appearance, holding the wheel of wind in her hand. Emerged from the name of the yellow Drubting. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) She is the great queen of the army, surrounded by the retinue of the four types of armies. The mistress of Kharje Zakha, Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) One with a black appearance of things, possessing terrifying hair. Upper body with tiger skin protection, lower body with copper feet. Holding the decree for killing humans and livestock. You are the chief of the desire realm, emerged from the name of the great Yama Mother. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great mother of the eight great gods, the great Rakshasi Kammo and, the Rakshasi who urges greatly and, the great Rakshasi who holds a bowl, the great Rakshasi who desires fragrance and, the great Rakshasi who protects the body, the great Rakshasi who slaughters, the great Rakshasi who eats flesh. Disturbing the three realms of the world, harming all living beings, with kidneys, heart, and entrails, filling the palms greatly, showing herself merging into herself, devouring and wandering in all forms. Emerged from the name of the great Mother Demon. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Wandering everywhere from the eastern realm, filling a skull cup with blood, scattering hail and causing diseases. Emerged from the name of the great Mother Demon. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Running and going everywhere in the four continents, smelling from everywhere underground, devouring the unpleasant world. Emerged from the name of the great Earth Lord. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, Please accept the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Black Great One Halhalmo, companion of the stove and ashes. Emerged from the name of the great Measles Mother. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the ransom! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The running mother of all four continents, known as a sister in the four directions. Great Sister, in the form of a messenger, Great Messenger, human
Tibetan
ང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་གཞན་ཡང་དབང་ཕྱུག་མ་དང་བརྟན་མ་ཡང་བརྗོད། གཏོར་མ་ཡང་གཏོང་། འཁར་རྔ་རྡུང་སྟེ། གླུ་སྙན་པོའི་དབྱངས་ཀྱང་བླངས་ནས་སུ། དུར་ཁྲོད་དང་ནི་རི་རྩེར་བསྐྱལ། །མན་ངག་ལྡན་པས་ཚེ་དཔལ་དྲངས། །དེས་ནི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བཀའ་སྩལ་ ནས། །ལྷ་རྣམས་འཆི་བས་འཇིགས་འགྱུར་ཏེ། །རབ་ཏུ་དངངས་ནས་སྐྲག་གྱུར་ནས། །གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་འདི་སྐད་གསོལ། །ལྷ་ལ་སྲོག་ནི་མཆིས་གྱུར་ན། །འདི་བསྟེན་ཆོ་གའི་ཕན་ཡོན་དང་། །འཇིག་རྟེན་མི་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒྲགས། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །འདི་བསྟེན་ཕན་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཇིག་རྟེན་མི་ལ་སྒྲོགས་པ་ནི། །ལྷ་མོ་ཡོངས་འཁྱུད་བདེ་བའི་སྐལ། །ལྷ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒྲགས་མི་དགོས། །གླིང་བཞི་སྤྱི་མདོས་ཆེན་མོའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །ཆོ་ག་འདི་བསྟེན་ཕན་ཡོན་གང་། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ། །ལྷ་རྣམས་སྲོག་ནི་འཇིག་གྱུར་ན། །སྲོག་ཆགས་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །སྲིད་གསུམ་དབང་ཆེན་འདི་བསྐངས་ན། །དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་པར་འགྱུར། །དུས་ལ་བབ་པའང་བསྣུར་བར་ངེས། །འཇིག་རྟེན་ལོངས་སྤྱོད་བརྟན་པར་འགྱུར། །རབས་རྒྱུད་ཆད་པའི་ལྷ་དང་མི། །ཆོ་ག་འདི་ལ་རྟེན་བྱེད་ན། །སྤུན་བཞི་བུ་མིས་འདུ་བར་ངེས། །ཆོ་ག་འདི་ལ་རྟེན་བྱེད་ན། །འཆི་བདག་ཞགས་པས་ཟིན་ངེས་ན། ། ཞགས་པ་ནག་པོ་ཆད་ནས་སུ། །སྨྱོ་འབོག་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པར་འཇིག །ཚེ་རིང་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་བདེ་སྐྱིད་དེ། །རིག་འཛིན་ས་ལ་དེ་བཞིན་གནས། །ཆོ་ག་འདི་ལ་རྟེན་བྱེད་ན། །བྲན་གཡོག་འགབ་རྣམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །གཞན་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་སྡི་ཞིང་། །རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་ཆེ་བར་འགྱུར། །ཆོ་ག་འདི་ལ་རྟེན་བྱེད་པ། །དབུལ་པོ་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བ་དང་། །སྐྱིད་པ་རྟག་ཅིང་བསམ་པ་འགྲུབ། །དབྱིག་ལ་སོགས་པ་རྟག་ཏུ་རྙེད། །དམངས་པོས་ཕྱོགས་བཞིར་ཡུལ་ཡང་ཟིན། །དེས་ན་མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་མེད། །ཕ་རོལ་དམག་ དཔུང་རྣམ་པར་འཇིགས། །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་འགྱུར། །ཆོ་ག་འདི་ལ་རྟེན་བྱེད་ན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྟར་བཀུར་སྡི་ཞིང་། །ཚེ་དང་ཆུས་སྲིད་འཕེལ་བ་དང་། །བསྒོ་བའི་ཚིག་རྣམས་བྲ
Chinese
从我而出。朵之大主朵，请享用！赎身之大主赎身，请享用！吽！此外，也念诵自在天女和坚牢地神。也供奉朵玛。敲击手鼓，也唱出美妙的歌声后，送到坟场和山顶。具备口诀者能招引寿命福德。由此就能如愿以偿。如是说道之后，众神因死亡而恐惧，非常惊慌恐惧后，降伏魔害之神如此祈请道：如果神有寿命，那么依此仪轨的利益，将如何向世间人宣说呢？圆满正觉说道：依此的利益不可思议。向世间人宣说的是，是诸天女拥抱安乐之份。诸神，你们不必宣说。此为四大洲共同朵之大法的第十五章。降伏魔害之神又祈请道：依此仪轨有何利益？请圆满正觉解说。圆满正觉说道：谛听，降伏魔害之神之主！诸神如果寿命衰减，其他众生更不用说了。如果圆满了三界大权，就能遮止非时而死。即使是寿终正寝也能延缓。世间财富会变得稳固。断绝了后代的鬼神和人，如果依此仪轨，必定会聚集兄弟四人和子女。如果依此仪轨，如果被死主之索抓住， 黑索也会断裂。疯狂也会彻底消失。寿命长久，安乐圆满。在此世间安乐幸福，同样安住在持明者的境界。如果依此仪轨，奴仆也会增多。其他女人也会恭敬畏惧，像国王一样伟大。如果依此仪轨，贫穷者财富牲畜会增多，快乐常在，心想事成。财富等也会经常获得。百姓也会占领四方土地。因此没有悲伤痛苦。他方军队会彻底瓦解。年成牲畜也会一直很好。如果依此仪轨，所有世间大权者，都会像菩提心一样恭敬畏惧，寿命和水土也会增长，教诲之语会
English
Emanating from me. Great Lord of the Dö, please partake! Great Lord of Redemption, please partake! Hūṃ! Furthermore, also recite the Powerful Goddess and the Steadfast Earth Goddess. Also offer the Torma. Beat the hand drum, and after singing melodious songs, send it to the cemetery and the mountaintop. Those with oral instructions can attract longevity and fortune. By this, wishes will be fulfilled as desired. After saying this, the gods became frightened by death, and after being greatly alarmed and terrified, the God of Subduing Harm prayed thus: If the gods have life, then what are the benefits of relying on this ritual, and how will it be proclaimed to the people of the world? The Perfectly Complete One said: The benefits of relying on this are inconceivable. What is proclaimed to the people of the world is the share of happiness embraced by all the goddesses. Gods, you do not need to proclaim it. This is the fifteenth chapter of the Great Dö Ritual Common to the Four Continents. The God of Subduing Harm again prayed: What are the benefits of relying on this ritual? Please explain, Perfectly Complete One. The Perfectly Complete One said: Listen, chief of the Gods of Subduing Harm! If the lives of the gods are diminished, what need is there to mention other beings? If the great power of the three realms is fulfilled, untimely death can be averted. Even the time of death will surely be postponed. Worldly possessions will become stable. Gods and humans whose lineages have been severed, if they rely on this ritual, will surely gather four siblings and children. If they rely on this ritual, if they are caught by the noose of the Lord of Death, the black noose will also be severed. Madness itself will also be completely destroyed. Longevity and happiness will be perfectly complete. In this world, there is happiness and joy, and one will similarly abide in the realm of the Vidyādharas. If one relies on this ritual, servants will also increase. Other women will also respect and fear, and one will become great like a king. If one relies on this ritual, the wealth and livestock of the poor will increase, happiness will be constant, and wishes will be fulfilled. Wealth and the like will also be frequently obtained. The people will also seize land in the four directions. Therefore, there is no sorrow or suffering. The armies of the enemy will be completely destroyed. The harvest and livestock will always be good. If one relies on this ritual, all the great powers of the world will respect and fear like Bodhicitta, and life and water and soil will increase, and the words of instruction will