Tibetan
ན་མོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་སྟེ། །ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས་ལ། །སྙིང་གི་ཞགས་པ་བསྡོག་ཅིང་འཕེན། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་དཀར་མོ་ཉི་མའི་མདངས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཅར་སྒྲོལ་མཛད་མ། །ལག་ན་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས། །ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་ནག་མོ་ཁྲག་འཐུང་མ། །སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་དབང་དུ་སྡུད། །ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་། །ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་དམར་མོ་བདུད་རྩིའི་བདག །སྲིད་ པ་གསུམ་གྱི་གསོས་མཛད་མ། །ལག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཆེ་ཞེས་ལྗང་ནག་གནས་ཉུལ་མ། །སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་གསང་བར་སྦྱོར། །ལག་ན་ཞིང་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས། །ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་མཚན་ནི་སྲིད་པ་རྒྱན་བྱེད་མ། །ལག་ན་སྐྲ་ཡི་ཞགས་པ་ཐོགས། །ཕུང་བྱེད་ནག་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་མཚན་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་སྟེ། །ལག་ན་མི་ཡི་དབྱུག་པ་ཐོགས། །ཕུང་བྱེད་ནག་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་མཚན་ནི་གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་སྟེ། །ལག་ན་མི་ཡི་གཡང་གཞི་རྡེབས། །ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་གླིང་བཞི་མགྱོགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲིད་པ་ཤར་གྱི་མངའ་བདག་མོ། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མིག་གཅིག་མོ། །ལག་ན་བྷནྡྷ་ཟླུམ་པོ་ཐོགས། །སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་མངའ་བདག་མོ། །ནག་མོ་ཆེན་པོ་མཆེ་བ་ཅན། །ལག་ན་བྷནྡྷ་སུལ་མང་
Chinese
顶礼之后，祈请！朵主大尊请享用朵玛！禄主大尊请享用替身！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大，名为大白母，拥有千日月的颅鬘。以铁和铜的铃索，捆绑并抛掷心脏之索。从大幻化母之名中而出。朵主大尊请享用朵玛！禄主大尊请享用替身！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大，名为白母，具有太阳的光彩，救度三有之母。手持水晶剃刀，从忿怒女王之名中而出。朵主大尊请享用朵玛！禄主大尊请享用替身！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大，名为黑母饮血者，摄持三有于掌控之中。手持盛满鲜血的颅器，从忿怒女王之名中而出。朵主大尊请享用朵玛！禄主大尊请享用替身！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大，名为红母甘露之主，滋养三有之母。手持甘露宝瓶，从忿怒女王之名中而出。朵主大尊请享用朵玛！禄主大尊请享用替身！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大，名为蓝黑游方者，秘密结合三有。手持田皮胜幢，从忿怒女王之名中而出。朵主大尊请享用朵玛！禄主大尊请享用替身！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）名为庄严有者之母，手持头发之索，从摧毁黑母之名中而出。朵主大尊请享用朵玛！禄主大尊请享用替身！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）名为法界富饶大母，手持人杖，从摧毁黑母之名中而出。朵主大尊请享用朵玛！禄主大尊请享用替身！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）名为唯一大母，手持人命基石敲击，从摧毁大母之名中而出。朵主大尊请享用朵玛！禄主大尊请享用替身！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从四大洲速疾母之坛城中，三有东方之主母，大白母独眼者，手持圆形颅器，从生者之名中而出。朵主大尊请享用朵玛！禄主大尊请享用替身！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三有南方之主母，大黑母具獠牙，手持多纹颅器
English
Having prostrated, I pray! Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） Great, named Great White Mother, adorned with a garland of a thousand suns and moons. With a bell-rope of iron and copper, she binds and throws the rope of the heart. Emanating from the name of the Great Emanation Mother. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） Great, named White Mother, with the radiance of the sun, the mother who liberates all three realms. Holding a crystal razor in her hand, emanating from the name of the Wrathful Queen. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） Great, named Black Mother, the blood drinker, who subdues all three realms under her power. Holding a skull cup filled with blood in her hand, emanating from the name of the Wrathful Queen. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） Great, named Red Mother, the lord of nectar, the mother who nourishes the three realms. Holding a vase of nectar in her hand, emanating from the name of the Wrathful Queen. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） Great, named Green-Black Wanderer, secretly uniting all three realms. Holding a banner of flayed skin in her hand, emanating from the name of the Wrathful Queen. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） The name is the Mother who adorns existence, holding a rope of hair in her hand, emanating from the name of the Black Destroyer. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） The name is the Great Richness of the Dharmadhatu, holding a human staff in her hand, emanating from the name of the Black Destroyer. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） The name is the Great Solitary Mother, striking a human foundation stone in her hand, emanating from the name of the Great Destroyer. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） From the mandala of the swift mothers of the four continents, the mistress of the eastern realm of existence, the Great White Mother, the one-eyed one, holding a round bhandha in her hand, emanating from the name of the one who creates. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） The mistress of the southern realm of existence, the Great Black Mother with fangs, holding a bhandha with many lines
Tibetan
ཐོགས། །སྲིད་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། །དམར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་ལ། །ལག་ན་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཅན། །འཆིང་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་སྲིད་པ་བྱང་གི་མངའ་བདག་མོ། །སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་གཙོ། །ལག་ན་བྷནྡྷ་རྒྱ་གྲམ་ ཐོགས། །ལེན་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ད་དེའི་ཁོལ་མོ་ལ་བསྔོ་བར་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བ་མོ། །ཤན་ཤན་ནེའུ་ལེ་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །གོས་སུ་མི་ལྤགས་རློན་པ་གྱོན། །མཐའ་མ་མི་མགོ་སྟོང་གིས་བསྐོར། །སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་མ། །ཟངས་སྐོངས་ན་ཚའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་གདོང་བརྒྱ་མོ། །སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོ། །སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གོན། །ཧེ་རུ་ཀ་སྣིའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བྱན་མཁན་མོ། །སྤྲིན་དཀར་མཛེས་པའི་གོ་ཟུ་ཅན། །ལག་ན་མི་ཡི་པགས་པ་ཐོགས། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཆ་བྱད་སྔོན་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་གོ་ཟུ་ལ། །ཚེ་དང་གཡང་ལ་རྐུ་འཕྲོག་བྱེད། །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཆ་བྱད་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་ལ། །ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཐོགས། །གླིང་བཞི་ཉུལ་བྱེད་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་གྲུ་འདེགས་མ། །ཆ་བྱད་དཀར་མོ་སྒེག་མ་ལ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོགས། །ཧར་ཏིང་དཀར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཆ་བྱད་ནག་མོ་སྒེག་མ་ལ། །ལག་ན་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །དུན་ཏིང་ནག་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་། །མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཆ་བྱད་དམར་མོ་སྒེག་མ་ལ། །ལག་ན་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །ཤ
Chinese
停！從使存在之名中取出。朵之主尊請享用朵！贖命之主尊請享用贖命！ 吽，存在西方的統治者，紅色的權力女王，手持班雜，有髮辮。從束縛之名中取出。朵之主尊請享用朵！贖命之主尊請享用贖命！ 吽，存在北方的統治者，黃色大自在，事業之主。手持班雜十字架。 停！從取走之名中取出。朵之主尊請享用朵！贖命之主尊請享用贖命！現在對其眷屬進行供養：吽，存在一切的吞噬者，善善鼬鼠眾之主，身穿濕人皮為衣，周圍環繞千人頭，存在一切的本性，從銅鍋疾病之名中取出。朵之主尊請享用朵！贖命之主尊請享用贖命！ 吽，哈拉哈拉的百面者，存在一切的家主，身穿虎皮為衣，從黑魯嘎鼻之名中取出。朵之主尊請享用朵！贖命之主尊請享用贖命！ 吽，世間一切的廚師，擁有美麗白雲頭飾者，手持人皮。從埃嘎札的之名中取出。朵之主尊請享用朵！贖命之主尊請享用贖命！ 吽，藍色裝飾大自在，擁有珍珠垂飾頭飾，盜取壽命與福運，從虛空女王之名中取出。朵之主尊請享用朵！贖命之主尊請享用贖命！ 吽，白色裝飾大自在，手持燃燒鐵鉤，從遊走四洲之名中取出。朵之主尊請享用朵！贖命之主尊請享用贖命！ 吽，須彌山四大部洲的支撐者，白色裝飾的嬌媚者，手持金剛卡杖嘎。從白色哈爾丁之名中取出。朵之主尊請享用朵！贖命之主尊請享用贖命！ 吽，黑色裝飾的嬌媚者，手持火焰之輪。從黑色敦丁之名中取出。朵之主尊請享用朵！贖命之主尊請享用贖命！ 吽，紅色裝飾的嬌媚者，手持水之輪。ཤ
English
Stop! Extracted from the name of making existence. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ, ruler of the west of existence, red queen of power, holding a bandha, with braided hair. Extracted from the name of binding. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ, ruler of the north of existence, great yellow one, lord of action, holding a bandha cross. Stop! Extracted from the name of taking. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Now, let's dedicate to her retinue: Hūṃ, devourer of all existence, lord of the multitude of Shan Shan weasels, wearing wet human skin as clothes, surrounded by a thousand human heads, the essence of all existence, extracted from the name of the copper pot disease. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ, the hundred-faced one of Hala Hala, the householder of all existence, wearing tiger skin as clothes, extracted from the name of Heruka's nose. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ, the cook of all the world, adorned with a beautiful white cloud headdress, holding human skin in her hand. Extracted from the name of Ekajati. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ, great blue adorned one, with a pearl-dangling headdress, stealing life and fortune, extracted from the name of the Queen of Space. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ, great white adorned one, holding a burning iron hook in her hand, extracted from the name of wandering the four continents. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ, supporter of Mount Meru and the four continents, white adorned seductive one, holding a vajra khatvanga. Extracted from the name of white Harting. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ, black adorned seductive one, holding a wheel of fire in her hand. Extracted from the name of black Dunting. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Hūṃ, red adorned seductive one, holding a wheel of water in her hand. Ś