Tibetan
སྡམས་ཤིང་སྒྲོལ་བའི་མཐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་འགུགས་དཀྱུས་ཚིག་པཉྩའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གདུག་པའི་སྙིང་ནས་འདེབས་པར་བྱེད་པའི་མཐུ། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་དཀྱུས་ཚིག་ཆ་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རྩ་སྦུབ་བཙིར་ཞིང་ཁྲག་སྐྱུགས་སྒྲོལ་བའི་མཐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་འགུགས་དཀྱུས་ཚིག་ཙིཏྟའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་གཉིས་མེད་འདེབས་པའི་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དཀྱུས་ཚིག་ཙ་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མཐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་འགུགས་དཀྱུས་ཚིག་དུ་ཝའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་འཚིར་པའི་མཐུ། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་དཀྱུས་ཚིག་ཤྲིན་ཛའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མཐུ། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དཀྱུས་ཚིག་སྤྲིན་ཛ་ཨེ་ཀའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ཅིང་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སྒྲོལ་བའི་མཐུ། །བདུད་ཀྱི་བདུད་ཆེན་བདུད་ཀྱི་ཡུམ་བཞིའི་གསང་སྔགས་འདི། །ཕྲིན་ལས་དཀྱུས་ཚིག་ཨེ་ཀའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གདུག་པ་དགས་ཤིང་ཡན་ལག་གནོན་པའི་མཐུ། །ཕྲིན་ལས་དཀྱུས་ཚིག་ར་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གདུག་པའི་དབང་པོ་བཅིང་ཞིང་གནོན་པའི་མཐུ། །ཕྲིན་ལས་དཀྱུས་ཚིག་ཏྲི་ཡི་གསང་སྔགས་རྣམ་ཤེས་སྡོམ་ཞིང་གནོན་པའི་མཐུ། །ཕྲིན་ ལས་དཀྱུས་ཚིག་ཙ་རའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །གདུག་པའི་གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་དུ་བརླག་ཅིང་གནན་པའི་མཐུ། །ཕྲིན་ལས་དཀྱུས་ཚིག་པཉྩའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདུད་བདག་བཀའ་བསྒོ་ཉན་པའི་མཐུ། །ཕྲིན་ལས་དཀྱུས་ཚིག་ཚ་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །ཁྲོ་རྒྱལ་བྱིན་བརླབ་མི་གཡོ་བ་ཡི་སྔགས། །དབང་དུ་བསྡུས་ནས་དྲག་ཏུ་མནན་སྒྲོལ་མཐུ། །ང་ནི་བདུད་ཀྱི་བདུད་བདག་སྟེ། །བདུད་ཀུན་གྱི་ནི་བདུད་ཆེན་པོ། །དབུ་དགུ་ཕྱག་ཀྱང་བཅོ་བརྒྱད་པོ། །གཡས་པ་དགུ་ནི་ཟ་བྱེད་དགུ། །གཡོན་པ་དགུ་ནི་གསོད་བྱེད་དགུ། །ཕྲ་མེན་ཕྱག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་གཏུམ་བག་ཅན། །སྣང་བའི་དུག་ལྔ་རབ་ཏུ་འབར། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། །གཡོས་སོ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་བ་སངས་ནས་རབ་ཏུ་སྐྲག་པར་གྱུར་ནས། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་བདུད་བདག་གི། །ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས། སྐྱབས་སུ་གསོལ་ཏེ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ
Chinese
镇伏与度脱之威力。 金刚持摄召心咒班杂（藏文：པཉྩ།，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五）之秘密咒语， 具有从恶毒之心脏穿透之威力。 金刚爪之根本咒语恰（藏文：ཆ།，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：恰）之秘密咒语， 具有挤压一切恶毒之根脉，令其吐血而亡之威力。 金刚持摄召心咒则达（藏文：ཙིཏྟ།，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）之秘密咒语， 将心之秘密咒语摄为己用，以无二之方式穿透之。 金刚爪之根本咒语匝（藏文：ཙ།，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：匝）之秘密咒语， 具有获得寿命、福德、光辉与威严，以及心之成就之威力。 金刚持摄召心咒度瓦（藏文：དུ་ཝ།，梵文天城体：दुव，梵文罗马拟音：duva，汉语字面意思：度瓦）之秘密咒语， 具有令一切恶毒不由自主地被压榨之威力。 金刚爪之根本咒语什仁匝（藏文：ཤྲིན་ཛ།，梵文天城体：श्रिंज，梵文罗马拟音：śriṃja，汉语字面意思：什仁匝）之秘密咒语， 具有获得身语意之成就之威力。 金刚爪之根本咒语珍匝诶嘎（藏文：སྤྲིན་ཛ་ཨེ་ཀ།，梵文天城体：स्प्रिंज ऐक，梵文罗马拟音：spriṃja aika，汉语字面意思：珍匝诶嘎）之秘密咒语， 具有增长金刚橛之光辉，摄为己用而度脱之威力。 此乃魔之大魔，魔之四母之秘密咒语。 事业根本咒语诶嘎（藏文：ཨེ་ཀ།，梵文天城体：ऐक，梵文罗马拟音：aika，汉语字面意思：一）之秘密咒语， 具有令恶毒消散，压制肢体之威力。 事业根本咒语ra（藏文：ར།，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）之秘密咒语， 具有束缚与压制恶毒之主宰之威力。 事业根本咒语智雅（藏文：ཏྲི་ཡི།，梵文天城体：त्रियि，梵文罗马拟音：triyi，汉语字面意思：三）之秘密咒语，具有禁锢与压制心识之威力。 事业根本咒语匝ra（藏文：ཙ་ར།，梵文天城体：चर，梵文罗马拟音：cara，汉语字面意思：行）之秘密咒语， 具有将恶毒之身躯摧毁为尘土并镇压之威力。 事业根本咒语班杂（藏文：པཉྩ།，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五）之秘密咒语， 具有令薄伽梵魔主听从教诲之威力。 事业根本咒语匝（藏文：ཚ།，梵文天城体：छ，梵文罗马拟音：cha，汉语字面意思：六）之秘密咒语， 忿怒尊加持不动明王之咒语， 摄为己用而猛烈镇压度脱之威力。 我乃魔之魔主， 乃一切魔之大魔。 具九首十八臂， 右九手乃食者九， 左九手乃杀者九。 纤细之手中放射光芒， 极其不驯顺且凶暴， 显现之五毒熊熊燃烧。 随着基拉雅之声音响起， 摇动啊，猛烈摇动啊！ 极其猛烈摇动啊，已然摇动！ 世间一切傲慢者昏厥醒来后，变得极其恐惧， 大恐怖之魔主， 以头顶礼拜其足，祈求救护，异口同声地
English
The power to subdue and liberate. The secret mantra of the Vajra Holder's summoning heart-syllable Pañca (藏文：པཉྩ།，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：Five), Has the power to pierce through the heart of malice. The secret mantra of the Vajra Claw's root-syllable Ca (藏文：ཆ།，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：Ca), Has the power to squeeze all malice's roots and veins, causing them to vomit blood and die. The secret mantra of the Vajra Holder's summoning heart-syllable Citta (藏文：ཙིཏྟ།，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Mind), Having subdued the secret mantra of the heart, it penetrates in a non-dual manner. The secret mantra of the Vajra Claw's root-syllable Tsa (藏文：ཙ།，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：Tsa), Has the power to obtain longevity, merit, splendor, glory, and the heart's accomplishment. The secret mantra of the Vajra Holder's summoning heart-syllable Duva (藏文：དུ་ཝ།，梵文天城体：दुव，梵文罗马拟音：duva，汉语字面意思：Duva), Has the power to involuntarily squeeze all malice. The secret mantra of the Vajra Claw's root-syllable Shrinja (藏文：ཤྲིན་ཛ།，梵文天城体：श्रिंज，梵文罗马拟音：śriṃja，汉语字面意思：Shrinja), Has the power to obtain the accomplishment of body, speech, and mind. The secret mantra of the Vajra Claw's root-syllable Sprinja Aika (藏文：སྤྲིན་ཛ་ཨེ་ཀ།，梵文天城体：स्प्रिंज ऐक，梵文罗马拟音：spriṃja aika，汉语字面意思：Sprinja Aika), Has the power to increase the glory of the Vajra Kilaya, subdue it, and liberate. These are the secret mantras of the great demon of demons, the four mothers of demons. The secret mantra of the activity's root-syllable Aika (藏文：ཨེ་ཀ།，梵文天城体：ऐक，梵文罗马拟音：aika，汉语字面意思：One), Has the power to dispel malice and suppress limbs. The secret mantra of the activity's root-syllable Ra (藏文：ར།，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Fire), Has the power to bind and suppress the lord of malice. The secret mantra of the activity's root-syllable Triyi (藏文：ཏྲི་ཡི།，梵文天城体：त्रियि，梵文罗马拟音：triyi，汉语字面意思：Three), has the power to restrain and suppress consciousness. The secret mantra of the activity's root-syllable Tsara (藏文：ཙ་ར།，梵文天城体：चर，梵文罗马拟音：cara，汉语字面意思：Go), Has the power to destroy the body of malice into dust and suppress it. The secret mantra of the activity's root-syllable Pañca (藏文：པཉྩ།，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：Five), Has the power to make the Bhagavan demon lord listen to commands. The secret mantra of the activity's root-syllable Tsa (藏文：ཚ།，梵文天城体：छ，梵文罗马拟音：cha，汉语字面意思：Six), The wrathful king's blessing, the mantra of the immovable one, Having subdued it, it has the power to violently suppress and liberate. I am the demon lord of demons, The great demon of all demons. With nine heads and eighteen arms, The nine right hands are the nine eaters, The nine left hands are the nine killers. Rays of light radiate from slender hands, Extremely unruly and violent, The five poisons of appearance blaze intensely. As the sound of Kilaya resounds, It shakes, it shakes intensely! It shakes very intensely, it has shaken! All the arrogance of the world fainted and awakened, becoming extremely frightened, The great terrifying demon lord, Bowing with their heads at his feet, pleading for refuge, in one voice
Tibetan
་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བདུད་བདག་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི། །ཕུར་པའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར། །ཁྲོ་བོའི་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཡིས། །འཇིགས་ཚུལ་འཆང་བའི་ཁྱད་པར་ཅན། །དབུ་མངས་རྩུབ་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །ཕྱག་མངས་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ངེས་བཀང་ནས། །ཁྲོ་གཉེར་ཞལ་གདངས་ངར་སྐད་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་འབྲུག་སྟོང་སྒྲོག །རྒོད་དང་གཤེ་དང་ཟ་བྱེད་པ། །དོན་དང་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ཡི། །འབར་བའི་རྒྱན་ཆ་མཚོན་ཆ་འཆང་། །བསྐལ་པ་ཞིག་པའི་སྲིད་རྩེ་འབར། །འཇིག་རྟེན་ཐལ་བར་རླག་མཛད་པ། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདུད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གཟུང་དུ་གསོལ། །ནན་ཏན་ཐུགས་རྗེས་མ་བཟུང་ན། །མགོ་དང་ལུས་ཀྱང་གས་སུ་བགྱི། །མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བས་བསྲེག་པར་བགྱིད། །དེ་ཕྱིར་བདག་ཅག་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་། ། ཞེས་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་མཐུན་པར་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ནས། མ་དང་སྲིང་མོ་དང་ཆུང་མ་དང་བྲན་མོ་དང་། རིལ་ཕུལ་རེ་སྲས་སུ་གསོལ་ཏེ། གདན་དང་གྲོགས་སྐྱོང་སྟེ། ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མར་དབང་མེད་དད་པས་བསྡུས་སོ། །སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །གསད་ཅིང་གནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སྲོག་དོན་བཀའ་དམ་ལས་ཀྱིས་ཉམས། །མཚན་མས་ཉམས་དང་འདོད་པས་ཉམས། །འདི་བདུན་སྤང་སྟེ་ཡང་དག་དོན། །བསྒྲུབ་ན་ངེས་པར་འགྲུབ་པའོ། །སྲོག་ལས་ཉམས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ཕ་དང་མ་ནི་སློབ་དཔོན་ལ། །འགལ་བ་བསྒྲལ་བ་དམ་པར་བཤད། །དོན་ལས་ཉམས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །གསང་བ་ལ་སོགས་སྨྲ་ཞིང་སྤེལ། །བཀའ་ལས་ཉམས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །སྐུར་འདེབས་ལོག་པར་འཁྲིད་ལ་སོགས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་ལ་སོགས་གསང་བ་རྣམས། །མངོན་དུ་བྱེད་པ་དམ་པའི་བདུད། །ཡ་ག་ལ་སོགས་སྐུ་ལ་བསྡོ། །བདག་ལ་མཐུ་དང་རྩལ་འདོད་པ། །ལས་ཀྱིས་ཉམས་པ་དབང་མེད་བསྒྲལ། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་བཤད་ཀྱང་། །མཚན་མའི་ཆོས་ལ་ཞེན་པ་སོགས། །མཚན་མ་ཉམས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བསྒྲལ། །རྟག་ཏུ་ཞེན་ཆགས་ཟས་ལ་སོགས། །འདོད་པས་ཉམས་ཏེ་བསྒྲལ་བ་ཡིན། །དེ་ནས་ཀཱི་ལ་ཡའི་བདག་པོ་ལ། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གསོལ་པ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་བདག་པོ་ལགས། །བསྒྲལ་མ་བསྒྲལ་གྱི་སྐྱོན་ཡོན་ཇི་ལྟར་ལགས། །དེ་དག་བསྒྲལ་ན་རྣལ་འབྱོར་བཙུན། །བདུད་རྣམས་བཏུལ་ན་བསྟན་པ་གཉན། །མེད་པར་བསྒྲལ་ན་བར་ཆད་ཉུང་། །མ་བསྒྲལ་སྐྱོན་ནི་དམྱལ་ཁམས་འཕེལ། །མ་བ
Chinese
如是说后，金刚降魔主怖畏金刚的，橛的光芒极其炽盛，忿怒的火焰熊熊燃烧，具有怖畏之相的殊胜，众多头颅发出粗暴的声音，众多手臂拿着怖畏的兵器，充满整个世间，忿怒皱眉张开嘴发出怒吼，整个世间如千龙齐鸣，咆哮、斥责、吞噬，具有意义和征相，持有燃烧的装饰和兵器，毁灭劫末的顶端燃烧，将世界化为灰烬，勇士啊，我向您祈求庇护，降魔主啊，我向您祈求庇护，忿怒之王啊，我向您祈求庇护，请以大悲垂顾，如果不以恳切的慈悲垂顾，头和身体也会碎裂，会被火焰之链焚烧，因此请您以慈悲垂顾我们。 如此向傲慢者们共同祈求庇护后，母亲、姐妹、妻子和女仆，以及供奉的食子都作为儿子供养，提供座位和朋友，以无力自主的信心聚集为护持佛法的护法。以慈悲降伏的誓言是，不是杀戮和镇压，也不是遍及一切，以生命、意义、誓言、事业而堕落，以相而堕落以及以欲望而堕落，这七种要舍弃，如果修持真正的意义，必定会成就。从生命堕落的相是，对父母和上师，违背和杀害被认为是誓言。从意义堕落的相是，谈论和传播秘密等等。从誓言堕落是这样，诽谤和邪见引导等等，将结合解脱等等秘密，显现出来是神圣的魔。将雅嘎等等加于身上，想要自己拥有力量和能力，因事业堕落而被无力地降伏。即使宣说无生之法，却执着于相之法等等，因相堕落而被彻底降伏。总是贪恋食物等等，因欲望堕落而被降伏。然后，橛主（金刚橛的主尊）的眷属们异口同声地祈请，橛主啊，降伏与不降伏的过失和功德是怎样的？如果降伏他们，瑜伽士就会贤善，如果调伏邪魔，教法就会兴盛，如果无缘无故地降伏，障碍就会减少，如果不降伏，过失就是地狱界会增多，不
English
Having spoken thus, the vajra lord, the terrifying one, the light rays of the phurba blazed intensely. With the blazing fire of the wrathful ones, possessing the distinction of holding a terrifying form, many heads proclaimed harsh sounds, many hands held terrifying weapons. Having completely filled all realms of the world, with wrathful frowns, opening mouths, and roaring sounds, all realms of the world resounded like a thousand dragons. Roaring, scolding, and devouring, possessing meaning and signs, holding blazing ornaments and weapons. The peak of the eon's destruction blazed. Making the world vanish into ashes. Hero, I take refuge in you. Lord of demons, I take refuge in you. Wrathful king, I take refuge in you. Please hold us with great compassion. If you do not hold us with earnest compassion, our heads and bodies will be shattered. We will be burned by a chain of flames. Therefore, please hold us with compassion. Having thus jointly requested refuge from the arrogant ones, mothers, sisters, wives, and maidservants, and offering torma as sons, providing seats and friends, they were gathered as Dharma protectors with involuntary faith. The samaya of subduing with compassion is not killing or suppressing, nor is it all-pervasive. Falling from life, meaning, samaya, and action, falling from signs, and falling from desire. These seven must be abandoned. If one practices the true meaning, it will surely be accomplished. The sign of falling from life is that opposing and killing parents and teachers is said to be a samaya. The sign of falling from meaning is speaking and spreading secrets, and so on. Falling from samaya is like this: slandering and leading astray, and so on. Revealing secrets such as union and liberation is the sacred demon. Adding Yaga and others to the body, wanting power and ability for oneself, being involuntarily subdued by falling from action. Even if one teaches the unborn Dharma, clinging to the Dharma of signs, and so on, one is completely subdued by falling from signs. Always clinging to and craving food, and so on, one is subdued by falling from desire. Then, the retinue of the lord of Kīla (the main deity of Vajrakīla) unanimously requested, "Lord of Kīla, what are the faults and merits of subduing and not subduing? If you subdue them, the yogis will be virtuous. If you tame the demons, the teachings will flourish. If you subdue them without cause, obstacles will be few. If you do not subdue them, the fault is that the hell realms will increase. Not\