Tibetan
ནི་ཕྱར་བར་བྱ། །དམ་ཚིག་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་བྱུར་ངན་ལས་ཟད་འདི། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཀྱིས་མི་བསྒྲལ་དུ། །བསྟན་པ་འཇིགས་པའི་ཆོས་འཁོར་རློག །དྲག་པོར་གྱུར་པའི་ཁྲག་ཟོར་འདི། །སྙིང་ཁྲག་སྤྱོས་ཤིག་གུ་ལུ་ན། །རྣམ་ཤེས་སྡོམས་ཤིག་ཤ་ན་རམ། །སྲོག་རྩ་ཆོད་ཅིག་པུ་ཏྲི་རམ། །ཕོག་པར་རྒྱོབ་ཅིག་སྙིང་གི་དཀྱིལ། །གནད་དུ་རྒྱོབ་ཅིག་སྲོག་པ་རྩ། །གནག་པའི་ཁོང་དུ་ཁྲག་ཐུན་ཁྲག་ཟོར་སྤྱོས། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བདུད་བདག་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབ་ལས། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་བྱུང་། །ཁྲོ་བོ་ ཁྲོ་མོའི་བྱིན་རླབ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་མགོ་བརྙན་རྣམས་བྱུང་བ། །ད་ནི་ཟོར་གྱི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་ཟོར་ལ་མངའ་མཛད་པས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་བརྙན་དེ། །བུད་མེད་འདི་ལྟར་ཡ་མཚན་ཅན། །བུད་མེད་ལུས་ལ་ཁྲ་ཐབས་མགོ། །ཁྲ་ཐབས་མགོ་ཅན་བྱང་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་མོ། །ཕྲ་མེན་མགོ་ཅན་མ་ནི་བྱང་སེམས་ཕྲ་མེན་མ། །གཡས་པ་རང་རྟགས་ཞིང་མཆོག་གཞུ། །གཡོན་པ་ལྟས་ངན་མདེའུ་ཕུར། །གཡོན་བདུངས་གཡས་དྲངས་ཐུགས་ཀར་བཀང་། །གནག་པའི་གནད་ལ་ཐུན་ཟོར་ཡ། །དེ་ལྟར་དེ་རྗེས་དེ་བཞིན་ནོ། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཟོར་གྱི་མཐུ། །གུ་ལུས་ཁྲག་སྐྱུག་རྒྱུ་གཟེར་མཐུ། །ཤྭ་རམ་གྱིས་ནི་སྨྱོ་འབོག་སྐྱུགས་པའི་མཐུ། །པུ་ཏྲི་རམ་གྱིས་སྲོག་དང་བྲལ་བའི་མཐུ། །འབའ་ལིས་སྙིང་ནི་ཞགས་པར་བྱེད་པའི་མཐུ། །ཀི་ལིས་གནད་འདུས་ཚེ་རྟེན་བདུན་རྒྱུད་གཅད་པའི་མཐུ། །མཐུ་དབྲོག་ཟིལ་གནོན་རིག་པའི་རྒྱུན་གཅོད་མཐུ། །ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་ཚོད་དཀྱུས་དོན་བཅུ་གཅིག་མཐུ། །སྟག་དང་སྟག་ཕྲུག་རྩལ་མ་ཤོར་བའི་མཐུ། །བལྟ་སྤྱོད་བརླང་པོ་སྤྱད་ན་ཚོགས་སུ་འགྱུར། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་དང་། །སྐུ་མཆོག་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམ་བཞི་ཡིས། །ཤེས་པའི་རྒྱུད་དང་གོམ་པའི་ལམ། །ཁ་ཚར་ཁ་ཉིན་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་བཞིན། །འཆད་དང་ཉན་དང་བསྒོམ་དང་འདོན། །མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་གནས་ཀྱང་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ནོ། །ཤེས་པའི་བག་ཆགས་གོམས་པས་གང་ལྟར་བྱས་པའི་མཐུ། །མདའ་མདེའུ་གཞུ་དང་སྐྱེས་བུའི་མཐུ། །གང་ལྟར་བྱས་པའི་འདོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། །དབུས་མའི་དྲག་པོ་དྲུག་གི་སྦྱོར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་མཐུ། །གང་ལ་བྱ་བ་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པའོ། །སྐོར་ཚོམས་ལྔ་ལྔའི་མཚན་ཉིད་གསང་སྔགས་དང་། །བྲན་དང་ཕོ་ཉ་གང་ལ་དམིགས་པའི་སྔགས། །བདུན་འབུམ་བསྙེན་པ་ཐོན་ནས་འདོད་པའི་བྱ་བ་འགྲུབ། །ཨེ་ཀ་དབུས་མ་གནས་པའི་གསང་སྔགས་དྲུག །ཨེ་ཀའི་གསང་སྔགས་སྦྱོར་བའི་མཐུ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཟོར་གྱི་མཐུ། །སྐོར་ཚོམས་ལྔ་ཡིས་གསང་སྔགས་ལ། །བྲན་དང་ཕོ་ཉའི་གསང་སྔགས་འདུས། །ཨེ་ཀའི་གསང་སྔགས་དྲག་པོའི་བསྡུས་ལ་གདབ། །གནད་ས་རེ་རེ་ཕུར་པ་བདུན་ཚོ་ལ། །ཕུར་པ་རེ་ལ་གཟིར་གནོན་རེ། །འཛིན་ཅིང་འགུགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་ཅིང་གདབ། །ཡུམ་བཞིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མནན། །གནད་རེར་དེ་ལྟར་བདུན་བདུན་གྱིས། །འཛིན་འགུགས་གསང་སྔགས་དམ་པ་ནི། །བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཡང་ཞུན་མཐུ། །བཅོ་བརྒྱད་གནད་རེར་བདུན་གྱིས་གནག་པ་ཚེ་རྟེན་འབྲལ་བར་བྱེད། །ཨེ་ཀའི་དབུས་མ་ནི་ཨེ་ཀའི་གསང་སྔགས་ནི། །ཐུགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཨེ་ཀའི་གསང་སྔགས་དང་། །འཛིན་ཅིང་འགུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་བཞིའི་སྔགས། །སྦྱོར་བ་བཞི་ཡི་གནག་པའི་སྔགས། །ཞེ་སྡང་ཉམས་དང་སྙིང་ཡང་འགས་ནས་འཆི། །ཨེ་ཀ་དབུ་མ་ར་ཡི་གསང་སྔགས་ལ། །ཐོག་མ་ཐུགས་ཀྱི་འཛིན་འགུགས་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་བཞིའི་སྔགས། །སྦྱོར་བཞིས་གནག་པ་ཕྲག་དོག་ནང་བསྐུམ་འཆི། །ཨེ་ཀ་དབུས་མ་ཏྲི་ཡི་གསང་སྔགས་ལ། །ཐོག་མ་ཐུགས་ཀྱི་འཛིན་འགུགས་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་བཞིའི་སྔགས། །སྦྱོར་བཞིས་གནག་པ་ང་རྒྱལ་ལག་བསྐུམ་འཆི། །ཨེ་ཀའི་དབུས་མའི་ཙ་རའི་གསང་སྔགས་ལ། །ཐོག་མ་ཐུགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འཛིན་འགུག་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་བཞིའི་སྔགས། །སྦྱོར་བཞིས་གནག་པ་འདོད་ཆགས་ཆུ་འགག་འཆི། །ཨེ་ཀའི་དབུས་མ་པཉྩ་གསང་སྔགས་ལ། །ཨེ་ཀར་བུས་མ་ན་ཡི་གསང་སྔགས་དང་། །ཐོག་མ་ཐུགས་ཀྱི་འཛིན་འགུགས་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་བཞིའི་སྔགས། །སྦྱོར་བཞིས་གཏི་མུག་གླད་འཁོར་མགོ་འགས་འཆི། །ཨེ་ཀའི་མཐར་གནས་ཨེ་ཀའི་གསང་སྔགས་ལ། །ཨེ་ཀའི་ཨེ་ཀའི་ཀར་མའི་གསང་སྔགས་དང་། །ཐོག་མ་ཐུགས་ཀྱི་འཛིན་འགུགས་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་བཞིའི་སྔགས། །གནག་པ་དྲི་འགགས་ཚ་བའི་ནད་ཀྱིས་འཆི། ། ཨེ་ཀའི་མཐར་གནས་ར་ཡི་གསང་སྔགས་ལ། །ཨེ་ཀའི་ཨེ་ཀའི་ཀར་མའི་གསང་སྔགས་དང་། །ཐུགས་ཀྱི་འཛིན་འགུགས་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་བཞིའི་སྔགས། །གནག་པའི་གཟུགས་འགས་མཁྲིས་ནད་ནད་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར། །ཨེ་ཀའི་མཐར་གནས་ཏྲི་ཡི་གསང་སྔགས་ལ། །ཨེ་ཀའི་ཨེ་ཀའི་ཀར་མའི་གསང་སྔགས་དང་། །ཐོག་མ་ཐུགས་ཀྱི་འཛིན་འགུགས་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་བཞིའི་སྔགས། །
Chinese
向上抛掷吧！八种誓言的时机已到。被业力折磨的恶劣行为，若不以猛烈的行为力量加以诛灭，教法将面临危险，法轮将被摧毁。化为猛烈的血刃，将心血喷洒吧，咕噜纳！束缚意识吧，夏纳拉姆！斩断命脉吧，布扎拉姆！击打吧，心脏的中心！刺中吧，生命的命脉！在黑色的腹中，喷洒血毒血刃。从深蓝黑色三角形燃烧的坛城中，魔主大威德金刚和，大母法轮广布者，从无二的加持中，降伏恶毒的忿怒尊和忿怒母显现。忿怒尊 忿怒母的加持中，化身的头颅形象显现。现在就进行诅咒的事业吧！掌握十方诅咒，十方忿怒尊的手印，如这般奇特的女子。女子身体上长着乌鸦头，长着乌鸦头的菩萨手印母，长着孔雀翎头的嘛呢菩萨孔雀翎母。右边是自性的殊胜弓箭，左边是不祥的箭矢，左手伸直右手拉开，心中充满，向黑色的要害处投掷毒诅咒。如是、如是、如是。真谛的加持，诅咒的力量。咕噜具有吐血、肠绞痛的力量。夏拉姆具有疯狂、中邪、呕吐的力量。布扎拉姆具有与生命分离的力量。巴利具有用钩索束缚心脏的力量。吉利具有聚集要害，斩断七世命脉的力量。夺取力量、压制威力、断绝觉知的力量。降伏三界，具有衡量、通晓十一事物的力量。老虎和幼虎不失威力的力量。如果修习粗暴的见行，将会成为聚集。秘密坛城三种，以及，身语意殊胜的四种行为，以知晓的传承和行走的道路，卡擦卡念，如现在的四种知晓，讲说、听闻、禅修和念诵，即使住在火焰的宫殿中，也是如此、如此。知晓的习气，无论习惯于何种行为的力量。弓箭和男人的力量。无论想要做什么，都如愿以偿。以中央的六种猛烈的结合事业，法性真谛的加持力，无论想要做什么，都能成就
English
Cast it upwards! The time for the eight vows has arrived. If this evil deed, tormented by karma, is not subdued by the power of fierce action, the doctrine will face danger, and the Dharma wheel will be destroyed. Transform into a fierce blood-stained blade, and spray the heart's blood, Gu-lu-na! Bind the consciousness, Sha-na-ram! Sever the life force, Bu-tra-ram! Strike, the center of the heart! Pierce, the vital life force! In the black womb, spray the blood poison and blood blade. From the dark blue-black triangular burning mandala, the great terrifying Lord of Demons and, the Great Mother who spreads the Wheel, from the blessing of non-duality, the wrathful deity and wrathful mother who subdue the wicked appear. Wrathful deity From the blessing of the wrathful mother, the emanated head images appear. Now perform the work of cursing! Mastering the curses of the ten directions, the hand gestures of the wrathful deities of the ten directions, like this wondrous woman. A woman with a crow's head on her body, the Bodhisattva mudra mother with a crow's head, the Mani Bodhisattva peacock-feather mother with a peacock-feather head. The right hand holds the self-nature's supreme bow and arrow, the left hand pierces with an ominous arrow. The left hand extended, the right hand drawn back, the heart filled, cast the poison curse towards the black vital point. Thus, thus, thus. The blessing of truth, the power of the curse. Gu-lu has the power to vomit blood and cause intestinal colic. Sha-ram has the power to cause madness, possession, and vomiting. Bu-tra-ram has the power to separate from life. Ba-li has the power to bind the heart with a hook. Ji-li has the power to gather the vital points and sever the life force of seven generations. The power to seize strength, suppress power, and cut off the stream of awareness. Subduing the three realms, possessing the power to measure and understand eleven things. The power of the tiger and tiger cub not losing their strength. If one practices fierce views and actions, it will become a gathering. The three secret mandalas, and, the four supreme activities of body, speech, and mind, with the lineage of knowledge and the path of walking, Ka-tsa Ka-nyin, like the four kinds of knowledge now, teaching, listening, meditating, and reciting, even if dwelling in the palace of fire, it is thus, thus. The power of the habit of knowledge, whatever one is accustomed to doing. The power of the bow, arrow, and man. Whatever one desires to do, it will be fulfilled accordingly. With the action of the union of the six fierce ones in the center, the blessing power of the truth of Dharma-nature, whatever one desires to do, it will be accomplished.
Chinese
成就。 五组五组的特征是秘密真言， 对奴仆和信使所缘的真言， 七百万遍念诵完成，就能成就所欲之事。 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）中央所住的六种秘密真言， 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的秘密真言结合的力量。 善逝的诛魔力量， 五组聚集的秘密真言中， 包含了奴仆和信使的秘密真言， 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的秘密真言施加于猛烈的集合。 每个要害之处，都有七个金刚橛组合， 每个金刚橛上，都有折磨镇压， 以执持和勾招的真言折磨并施加， 以四部佛母的真言和手印镇压。 每个要害之处，都这样以七七之数， 执持勾招的殊胜秘密真言， 是善逝心意的秘密真言，再次提炼的力量。 十八个要害之处，每个以七数，使黑业者与寿命之根分离。 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的中央是唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的秘密真言， 心意的秘密真言唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的秘密真言，和 执持和勾招的金刚四部佛母的真言， 四种结合的黑业者的真言， 嗔恨衰弱，心也破裂而死。 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）中央ra（ར་，梵文：ra，梵文罗马转写：ra，字面意思：ra）的秘密真言上， 首先是心意的执持勾招金刚四部佛母的真言， 以四结合，黑业者嫉妒内心收缩而死。 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）中央tri（ཏྲི，梵文：tri，梵文罗马转写：tri，字面意思：三）的秘密真言上， 首先是心意的执持勾招金刚四部佛母的真言， 以四结合，黑业者傲慢手足蜷缩而死。 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）中央的ca ra（ཙ་ར，梵文：ca ra，梵文罗马转写：ca ra，字面意思：行）的秘密真言上， 首先是心意的秘密真言执持勾招金刚四部佛母的真言， 以四结合，黑业者贪欲尿道阻塞而死。 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）中央pañca（པཉྩ，梵文：pañca，梵文罗马转写：pañca，字面意思：五）的秘密真言上， 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的中央bhu sa ma na（བུས་མ་ན་，梵文：bhu sa ma na，梵文罗马转写：bhu sa ma na，字面意思：地 寂 静 意）的秘密真言和， 首先是心意的执持勾招金刚四部佛母的真言， 以四结合，愚痴脑髓错乱头破而死。 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的末端所住唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的秘密真言上， 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的karma（ཀར་མ，梵文：karma，梵文罗马转写：karma，字面意思：业）的秘密真言和， 首先是心意的执持勾招金刚四部佛母的真言， 黑业者气味阻塞，因热病而死。 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的末端所住ra（ར་，梵文：ra，梵文罗马转写：ra，字面意思：ra）的秘密真言上， 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的karma（ཀར་མ，梵文：karma，梵文罗马转写：karma，字面意思：业）的秘密真言和， 心意的执持勾招金刚四部佛母的真言， 黑业者的身体破裂，因胆病而死。 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的末端所住tri（ཏྲི，梵文：tri，梵文罗马转写：tri，字面意思：三）的秘密真言上， 唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的唉嘎（ཨེ་ཀ，梵文：ekā，梵文罗马转写：ekā，字面意思：一）的karma（ཀར་མ，梵文：karma，梵文罗马转写：karma，字面意思：业）的秘密真言和， 首先是心意的执持勾招施加的金刚四部佛母的真言。