Tibetan
ར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བ་གདམས་ངག་གི་རྒྱུད་ལས། སྤྱན་དྲངས་ཤིང་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་དེས། །བསྙེན་པའི་དོན་རྣམས་ཞུས་པ་ལས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་བྱས་ནས། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཨ་ཙི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ་མ་ར་ས་ན་པྲ་མརྔྷ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྀ་ད་ཡ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤི་ཀྲིན་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་མཛོད་ཅིག །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས། བསྙེན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་དེས། །སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་རྣམས་ཞུས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་གསོབ་པའི། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་། །དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབ་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་ རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ཡཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། མོ་ཧ་གྷ་ཡ་བྷ་ག་བཱན་ཤྲི་ཀྲི་བི་ཀྲི། བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སརྦ་བིགྷྣཱན། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཨ་ཨ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། ཞེས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བ་གདམས་ངག་གི་རྒྱུད་ལས། ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་གི་དགོངས་པ་ཕུལ་ཏུ་ཕྱུང་སྟེ་གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་དེས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དོན་རྣམས་ཞུས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཤར་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །སྐྱེ་ཀའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་རུས་པའི་མཚོ། །ཀླད་པའི་རྒྱས་སུ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ་བིང་བིང་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྷོ་ནས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་དབུགས་ཀྱི་མཚོ། །གློ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ན་མཿས་མནྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནུབ་ནས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་ཁྲག་གི་མཚོ། །མཆིན་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྱང་ནས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་ཤ་ཡི་མཚོ། །མཁལ་མ་གཉིས་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས། ཕྲིན་ལས་ རྣམ་བཞིའི་ཕུར་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་དེས། །ལུས་ཀྱི་རྟེན་ལ་གདབ་པ་ཞུས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བགེགས། །དངོས་གྲུབ་ བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །རྟོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །རེངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་བྱོས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །བསྒོ་བའི་བཀའ་འདི་ཉན་པར་གྱིས། །ཧཱུཾ་པ་ར་བིད་ཏན། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གྲྀ་ཧྣ་གྲྀ་ཧྣ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བ་གདམས་ངག་གི་རྒྱུད་ལས། ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་དེས། །ཚོགས་བརྒྱད་དག་ལ་གདབ་པ་ཞུས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །སྔོན་ཆད་ཅི་བཞིན
Chinese
请享用此供品！ 请保护瑜伽士免受障碍！ 伟大自性之时已到！ 请享用剩余的食子！ 请享用此教令食子！ 请保护瑜伽士免受障碍！ 如是说。出自金刚橛秘密口诀续，迎请与供养品之章节，即第六品。 之后，最胜心之子问道，关于修持之意义。 世尊开示说，以慈悲度脱之誓言，并非杀戮与镇压，而是以金刚充满五蕴，将识观想为金刚。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，所有，障碍，棒，吽，啪)！ 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 扎 吽 棒 霍 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlāya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，扎，吽，棒，霍)！ 嘎当 嘎耶 匝耶 贝匝耶 (藏文：ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kataṃ kaye jaye vijaye，汉语字面意思：嘎当，嘎耶，匝耶，贝匝耶)！ 阿则德 阿巴ra则德 玛ra萨那 札玛ra达那亚 吽 啪 (藏文：ཨ་ཙི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ་མ་ར་ས་ན་པྲ་མརྔྷ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：acite aparācite marasana pramardhanāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿则德，阿巴ra则德，玛ra萨那，札玛ra达那亚，吽，啪)！ 哈萨亚 ra黑达亚 纳 吽 啪 (藏文：ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྀ་ད་ཡ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hasaya ra hṛdaya na hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈萨亚，ra黑达亚，纳，吽，啪)！ 阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 啪 (藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：进入，进入，吽，啪)！ 希钦 阿纳亚 吽 啪 (藏文：ཤི་ཀྲིན་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śikrin ānaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：希钦，带来，吽，啪)！ 匝拉巴亚 匝拉巴亚 吽 啪 (藏文：ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jvalapāya jvalapāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：燃烧，燃烧，吽，啪)！ 达塔亚 达塔亚 吽 啪 (藏文：ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tathāya tathāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：如是，如是，吽，啪)！ 班达亚 班达亚 吽 啪 (藏文：བིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bindhāya bindhāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：刺穿，刺穿，吽，啪)！ 金刚童子的持明者们，愿成就世间金刚！ 世间金刚橛之神，愿成就智慧忿怒尊！ 如是说。出自金刚橛秘密口诀续，开示三种修持之章节，即第七品。 之后，最胜心之子问道，关于大成就之时机。 世尊开示说，大誓言之时已到！ 大化身之时已到！ 大手印之时已到！ 狗面之时已到！ 大地主之时已到！ 伟大自性之时已到！ 您的誓言之时已到！ 力量与能力显现之时已到！ 我们瑜伽士修行者，发起无上菩提心之后，对于延续三世诸佛之血脉的，持明者我们来说，带来损害与恶意的敌人与障碍，魔鬼与阻碍者，夺取成就与加害之人，以大忿怒尊之加持力，瞬间将其拘捕至此，并如法进行降伏，甚至将身语 粉碎成尘土，令其体验痛苦！ 嗡 朗 吽 扬 斯当 巴亚 南 (藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ཡཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ yaṃ staṃ bhaya nan，汉语字面意思：嗡，朗，吽，扬，斯当，巴亚，南)！ 摩哈 嘎亚 巴嘎万 希 哲 贝哲 (藏文：མོ་ཧ་གྷ་ཡ་བྷ་ག་བཱན་ཤྲི་ཀྲི་བི་ཀྲི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：moha ghāya bhagavān śrī kri vikri，汉语字面意思：摩哈，嘎亚，巴嘎万，希，哲，贝哲)！ 班匝 吽 嘎ra 吽 啪 (藏文：བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kāra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚，吽，嘎ra，吽，啪)！ 嗡 班匝 嘎ི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿ（藏文，梵文天城体：जा，梵文罗马音：ja，字面意思：生）ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）བཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马音：vaṃ，字面意思：വം）ཧོཿ（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马音：ho，字面意思：हो）། སརྦ་བིགྷྣཱན། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཨ་ཨ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། ཞེས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བ་གདམས་ངག་གི་རྒྱུད་ལས། ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་གི་དགོངས་པ་ཕུལ་ཏུ་ཕྱུང་སྟེ་གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་དེས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དོན་རྣམས་ཞུས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཤར་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །སྐྱེ་ཀའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་རུས་པའི་མཚོ། །ཀླད་པའི་རྒྱས་སུ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马音：oṃ，字面意思：唵）བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ་བིང་བིང་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）ཕཊ། ལྷོ་ནས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་དབུགས་ཀྱི་མཚོ། །གློ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马音：oṃ，字面意思：唵）བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ན་མཿས་མནྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）ཕཊ། ནུབ་ནས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་ཁྲག་གི་མཚོ། །མཆིན་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马音：oṃ，字面意思：唵）བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）ཕཊ། བྱང་ནས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་ཤ་ཡི་མཚོ། །མཁལ་མ་གཉིས་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马音：oṃ，字面意思：唵）བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས། ཕྲིན་ལས་ རྣམ་བཞིའི་ཕུར་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་དེས། །ལུས་ཀྱི་རྟེན་ལ་གདབ་པ་ཞུས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བགེགས། །དངོས་གྲུབ་ བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །རྟོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །རེངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་བྱོས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །བསྒོ་བའི་བཀའ་འདི་ཉན་པར་གྱིས། །ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）པ་ར་བིད་ཏན། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）ཕཊ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）ཕཊ། གྲྀ་ཧྣ་གྲྀ་ཧྣ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）ཕཊ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，字面意思：吽）ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བ་གདམས་ངག་གི་རྒྱུད་ལས། ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་དེས། །ཚོགས་བརྒྱད་དག་ལ་གདབ་པ་ཞུས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །སྔོན་ཆད་ཅི་བཞིན།
English
Please accept this offering! Please protect the yogis from obstacles! The time of the great self has come! Please accept the remaining torma! Please accept this command torma! Please protect the yogis from obstacles! Thus it was said. From the Vajrakila Secret Oral Instruction Tantra, the chapter on Inviting and Offering, which is the sixth. Then, the supreme heart-son asked about the meaning of the practice. The Bhagavan spoke, "The samaya of liberation through compassion is not killing and suppressing, but filling the aggregates with vajra, and contemplating the consciousness as vajra." Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnān baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kila, Kila, All, Obstacles, Bam, Hum, Phet)! Om Vajra Kili Kilaya Jah Hum Bam Hoh (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlī kīlāya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kila, Kila, Jah, Hum, Bam, Hoh)! Katam Kaye Jaye Vijaye (Tibetan: ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kataṃ kaye jaye vijaye, Literal Chinese meaning: Katam, Kaye, Jaye, Vijaye)! Acite Aparacite Marasana Pramardhanaya Hum Phet (Tibetan: ཨ་ཙི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ་མ་ར་ས་ན་པྲ་མརྔྷ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: acite aparācite marasana pramardhanāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Acite, Aparacite, Marasana, Pramardhanaya, Hum, Phet)! Hasaya Ra Hridayana Hum Phet (Tibetan: ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྀ་ད་ཡ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hasaya ra hṛdaya na hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hasaya, Ra, Heart, Na, Hum, Phet)! Avesaya Avesaya Hum Phet (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Enter, Enter, Hum, Phet)! Shikrin Anaya Hum Phet (Tibetan: ཤི་ཀྲིན་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śikrin ānaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Shikrin, Bring, Hum, Phet)! Jvalapaya Jvalapaya Hum Phet (Tibetan: ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jvalapāya jvalapāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Burn, Burn, Hum, Phet)! Tathaya Tathaya Hum Phet (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tathāya tathāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Thus, Thus, Hum, Phet)! Bindhaya Bindhaya Hum Phet (Tibetan: བིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bindhāya bindhāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Pierce, Pierce, Hum, Phet)! May the vidyadharas of Vajra Youth accomplish the Vajra of Existence! May the deity of the Vajra Kila of Existence accomplish the Wisdom Wrathful One!" Thus it was said. From the Vajrakila Secret Oral Instruction Tantra, the chapter on Explaining the Three Kinds of Practice, which is the seventh. Then, the supreme heart-son asked about the times of great accomplishment. The Bhagavan spoke, "The time of the great samaya has come! The time of the great emanation has come! The time of the great handprint has come! The time of the dog-faced one has come! The time of the great earth lord has come! The time of the great self has come! The time of your samaya has come! The time of the arising of power and ability has come! We yogi practitioners, having generated the supreme bodhicitta, for us vidyadharas who continue the lineage of the Buddhas of the three times, may the enemies and obstacles who bring harm and malice, the demons and obstructors, those who steal accomplishments and cause harm, by the blessing of the Great Wrathful One, instantly capture them here, and properly subdue them, and even shatter body and speech into dust, and cause them to experience suffering! Om Lam Hum Yam Stambhaya Nan (Tibetan: ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ཡཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ laṃ hūṃ yaṃ staṃ bhaya nan, Literal Chinese meaning: Om, Lam, Hum, Yam, Stambha, Bhaya, Nan)! Moha Ghaya Bhagavan Shri Kri Vikri (Tibetan: མོ་ཧ་གྷ་ཡ་བྷ་ག་བཱན་ཤྲི་ཀྲི་བི་ཀྲི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: moha ghāya bhagavān śrī kri vikri, Literal Chinese meaning: Moha, Ghaya, Bhagavan, Shri, Kri, Vikri)! Vajra Hum Kara Hum Phet (Tibetan: བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra hūṃ kāra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Vajra, Hum, Kara, Hum, Phet)! Om Vajra Ka