Tibetan
བབ། །བ་ལིཾ་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བགེགས། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་དགྲ། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ ཆིངས། །རྟོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །རེངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན། །བསྒོ་བའི་བཀའ་འདི་ཉན་པར་གྱིས། །མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །སྔོན་ཆད་ཇི་བཞིན་དམ་བཅས་པའི། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། །མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས། །མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་ནས། །ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། །ཁ་ཐམ། ཁ་ཐམ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཀའ་ཡི་གཏོ
Chinese
到来了。巴陵朵玛请享用。重大誓言之时已到。甘露妙药之供请享用。大化身之时已到。甘露妙药之供请享用。手印尊像之时已到。甘露妙药之供请享用。猪面母之时已到。甘露妙药之供请享用。大地母神之时已到。甘露妙药之供请享用。大主尊之时已到。甘露妙药之供请享用。您的誓言之时已到。甘露妙药之供请享用。神力生发之时已到。甘露妙药之供请享用。制造证悟障碍的魔障，制造证悟障碍的仇敌，凶狠且怀有嗔恨心者们。 抓住，击打，彻底束缚！领悟，使其与友伴分离！僵硬地弯曲，使其无法言语！击倒，彻底折磨！因为我已掌握了你们，听从我所发布的命令！玛哈RA嘎达卡哈嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：大红 吃 嘿！）奴仆与听命使者的眷属们，您的誓言之时已到。如先前所立誓言一般，迅速成办显现之事业！玛哈RA嘎达卡哈嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：大红 吃 嘿！）凶狠且怀有嗔恨心者们，无论是天神或是魔鬼，凡是阻碍我者，使其失去神力和神通！玛哈RA嘎达卡哈嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：大红 吃 嘿！）在忿怒母熊熊燃烧的石臼中，用金刚杵锤击打，即使是天神也要诛杀！卡汤。（藏文：ཁ་ཐམ།）卡汤。（藏文：ཁ་ཐམ།）重大誓言之时已到。会供之供品请享用。大化身之时已到。会供之供品请享用。手印尊像之时已到。会供之供品请享用。猪面母之时已到。会供之供品请享用。大地母神之时已到。会供之供品请享用。大主尊之时已到。会供之供品请享用。您的誓言之时已到。会供之供品请享用。神力生发之时已到。会供之供品请享用。猪面母之时已到。残食朵玛请享用。领受此命令朵玛，祈请守护瑜伽士免受障碍。大地母神之时已到。残食朵玛请享用。领受此命
English
Arrived. Please accept the Baling Torma. The time for the great oath has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. The time for the great emanation has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. The time for the great hand-image has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. The time for the sow-faced mother has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. The time for the great earth-owner has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. The time for the great self-nature has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. The time for your oath has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. The time for the arising of power and strength has arrived. Please accept the offering of nectar medicine. Obstructors who hinder accomplishment, enemies who hinder accomplishment, those who are cruel and possess hatred. Grasp, strike, completely bind! Understand, separate them from their companions! Bend them stiffly, make them unable to speak! Knock down, completely torment! Because I have taken you into my power, listen to this command that I issue! Maharakta Khahi. (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：Great Red Eat Hey!) Servants and the assembly of messenger attendants, the time for your oath has arrived. Swiftly accomplish the manifest activity of the past vows! Maharakta Khahi. (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：Great Red Eat Hey!) Those who are cruel and possess hatred, whether they are gods or demons, those who obstruct me, make them without power and magic! Maharakta Khahi. (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：Great Red Eat Hey!) In the burning mortar of the wrathful mother, having struck with the vajra hammer, even the gods shall be slain! Khatham. (藏文：ཁ་ཐམ།) Khatham. (藏文：ཁ་ཐམ།) The time for the great oath has arrived. Please accept the tsok offering. The time for the great emanation has arrived. Please accept the tsok offering. The time for the great hand-image has arrived. Please accept the tsok offering. The time for the sow-faced mother has arrived. Please accept the tsok offering. The time for the great earth-owner has arrived. Please accept the tsok offering. The time for the great self-nature has arrived. Please accept the tsok offering. The time for your oath has arrived. Please accept the tsok offering. The time for the arising of power and strength has arrived. Please accept the tsok offering. The time for the sow-faced mother has arrived. Please accept the leftover torma. Please accept this command torma, and protect the yogi from obstacles. The time for the great earth-owner has arrived. Please accept the leftover torma. Accept this command.