Tibetan
་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །རྫུ་འཕྲུལ་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཀྱིས་འགྱེད། །རྣམ་རྟོག་མཚན་མ་ཐབས་ཀྱིས་འཇོམས། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཤེས་པའི་ནང་ན་ དམ་པ་ནི། །རྒྱུད་འགྲེལ་བློ་ཞེན་སྒྲུབ་ལ་ཞུགས། །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་རྟག་གནས་པས། །དེ་ལ་རས་ཆོད་འབྱུང་མི་སྲིད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ། ཀཱི་ ལ་ཡ་གསང་བའི་དགོངས་རྒྱུད་ལས། གསང་བའི་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཕྱག་རྒྱའི་བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་དང་། །སྔགས་ཟློས་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་ལྟར་ལགས། །ངེས་པའི་དོན་རྣམས་ཇི་ལྟར་འགྲུབ། །གསང་བའི་བདག་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་ནི། །ལག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱར་བཅས། །གཡོན་པས་ཕུར་པ་བཅངས་ནས་སུ། །བརྐྱང་བསྐུམ་བགྲད་ནས་ཁྲོ་ཚུལ་གནས། །སྤྱན་བཟློག་མཆེ་གཙིགས་ཞལ་ཡང་གཉེར། །ཀུ་མཱ་ར་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྩ་བའི་སྔགས་ནི་དྲག་ཏུ་བཟླས། །ལས་སྔགས་ཞབས་ལ་བཏགས་པས་ནི། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་འཁོལ། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཕན་གནོད་སྨོན་ལམ་འགྱུར་ཤོག་འགྲུབ། །འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱིས་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ། །འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྟངས་སྟབས་མཛད། །ཡུམ་གྱི་གསང་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ངེས། །གཡས་པ་དོར་ཞིང་གཡོན་པ་བགྲད། །ལག་གཡས་སྟྭ་རེ་གྱེན་དུ་ཕྱར། །གཡོན་པ་ཕུར་བུ་འདེབས་པའི་ཚུལ། །གཟུགས་ཕུང་གཅུ་ཞིང་ཟུར་མིག་བལྟ། །སྤྱན་བཟློག་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་དྲག་པོ་བཟླས་པ་ནི། །སྲས་མཆོག་ཕུར་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །དགྲ་ བགེགས་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །གཡོན་པ་མཛུབ་བསྒྲེང་སྙིང་གར་གཏད། །གཡས་པ་ཐལ་མོ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་། །གཟུགས་ཕུང་གཅུ་ཞིང་བརྐྱང་བསྐུམ་བགྲད། །ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གསང་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་པས་ནི། །དགྲ་བགེགས་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །གཡོན་པ་མཛུབ་བསྒྲེ
Chinese
的使者是，以神通事业的力量散布，以方便摧毁分别念和执相，这样做了就能成就。在知识之中， 殊胜者是，投入于续部注释的钻研和实修，由于恒常安住于本尊天，因此不可能从中动摇。如来一切身语意的秘密，金刚橛秘密意续中，开示秘密真言品第十一。之后，噶玛黑汝嘎向薄伽梵金刚橛祈请说： 顶礼薄伽梵饮血金刚橛，手印的加持功德和，真言念诵手印如何？如何成就决定的意义？请秘密主开示。 这样祈请后，金刚橛说道： 谛听，噶玛黑汝嘎， 忿怒尊的手印和， 宣说手印的功德是： 右手结金刚手印，左手持橛， 伸屈张开，安住于忿怒姿态，眼反顾，咬牙切齿，面露怒容， 这是童子的手印， 猛烈念诵根本咒， 以事业咒加持双足， 能摄伏母曜空行， 使役一切龙神鬼众， 甚至能以威力压伏三有， 成就利益损害的誓愿， 是增长的轮印， 右手以方便拥抱主尊， 左手以血红海螺供养主尊， 以缠绕的姿态做出舞姿， 猛烈念诵明妃的秘密真言， 令一切善逝欢喜， 必定能获得大成就， 右手抛弃，左手张开， 右手高举钺刀， 左手做出降伏橛的姿态， 扭曲身躯，斜眼视物， 眼反顾，咬牙切齿， 念诵猛烈的秘密真言， 这是殊胜佛子橛的手印， 甚至能令佛陀昏厥， 何况是怨敌魔障？ 左手竖起指印指向心间， 右手掌心向上竖起， 扭曲身躯，伸屈张开， 这是吽迦啰的手印， 猛烈念诵秘密真言， 何况是怨敌魔障？ 能摄伏无余三有， 是得胜的手印， 左手竖起指印
English
The messenger of is, Spreading with the power of miraculous deeds, Destroying conceptual thoughts and characteristics with skillful means, Doing so will lead to accomplishment. Among knowledge, The noble one is, Engaging in the study and practice of tantra commentaries with diligence, Because of constantly abiding in the deity, It is impossible to waver from it. The secret of the body, speech, and mind of all the Sugatas, From the secret intention lineage of Vajrakila, The eleventh chapter, which teaches the secret mantra. Then, Karma Heruka requested from the Bhagavan Vajrakila, saying: O Bhagavan, wrathful Vajrakila, What are the blessings and qualities of the mudra, And how are the mantra recitation and mudra performed? How are the definitive meanings accomplished? Please, Lord of Secrets, explain. After this request, Vajrakila said: Listen, Karma Heruka, The mudras of the wrathful ones, And the explanation of the qualities of the mudras are as follows: The right hand is held in the vajra mudra, The left hand holds the kila, Stretching, bending, and opening, abiding in a wrathful posture, Eyes averted, teeth gnashing, face frowning, This is the mudra of Kumara. The root mantra is recited fiercely, By attaching the action mantra to the feet, One can subdue the mamos and dakinis, Enslave the eight classes of gods and demons, And even overpower the three realms with power, Accomplishing wishes for benefit and harm. The mudra for increasing the wheel is as follows: The right hand embraces the main deity with skillful means, The left hand offers a red conch shell to the main deity, Making dance gestures in an entwined manner, Fiercely reciting the secret mantra of the consort, Pleasing all the Sugatas, One will definitely attain great accomplishment. The right hand is cast aside, and the left hand is opened, The right hand raises a cleaver upwards, The left hand makes the gesture of subduing the kila, Twisting the body and looking askance, Eyes averted, teeth gnashing, Reciting the fierce secret mantra, This is the mudra of the supreme son, the kila. Even the Buddha himself will faint, What need is there to mention enemies and obstacles? The left hand raises a finger and points it to the heart, The right hand raises the palm upwards, Twisting the body, stretching, bending, and opening, This is the mudra of Humkara. By fiercely reciting the secret mantra, What need is there to mention enemies and obstacles? One can subdue the entirety of the three realms, This is the mudra of complete victory, The left hand raises a finger
Tibetan
ང་སྙིང་གར་གཏད། །གཡས་པ་མཛུབ་བཀུག་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ། །གཟུགས་ཕུང་གཅུ་ཞིང་བརྐྱང་བསྐུམ་བགྲད། །སྤྱན་བཟློག་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་བྱས་ན། །རླུང་དང་ཐོག་སེར་ཆུ་ཆེན་དང་། །གང་ལྟར་འདོད་པ་ཟློག་པར་བྱེད། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །གཡོན་པ་མཛུབ་བསྒྲེང་སྙིང་གར་གཏད། །གཡས་པ་རྩེ་གསུམ་གྱེན་དུ་ཕྱར། །གཟུགས་ཕུང་གཅུ་ཞིང་བརྐྱང་བསྐུམ་བགྲད། །སྤྱན་བཟློག་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་བྱས་ན། །རི་རབ་ཡུལ་མཁར་འཇིག་པ་དང་། །གང་ལ་དམིགས་པ་ཆོམ་པར་འགྱུར། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་ནི། །གུང་གཉིས་སྤྲད་དེ་བསྒྲེང་བར་བྱ། །རྒྱབ་ཀྱི་ཚིགས་པ་མཛུབ་མོས་དཀྲི། །མཐེབ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་མདུན་བཞག་ལ། །ཁ་ཡི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་ནི། །གཟུགས་ཕུང་གཅུ་ཞིང་བརྐྱང་བསྐུམ་བགྲད། །སྤྱན་བཟློག་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་བྱས་ན། །གཞན་གྱི་སྨྱོ་འབོག་ཐུལ་བར་འགྱུར། །བསད་བཅད་དགུག་པ་ཐོགས་པ་མེད། །མི་གཡོ་མགོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །གཡས་པའི་མཐེ་བོང་མཐེ་ཆུང་བཀུག །མཛུབ་མོ་གུང་མོའི་སྲིན་ལག་བསྒྲེང་། །གཡོན་པ་ཕུར་པ་འདེབས་པའི་ཚུལ། །གཡས་པ་རལ་གྲི་འདེབས་པའི་ཚུལ། །གཟུགས་ཕུང་གཅུ་ཞིང་བརྐྱང་བསྐུམ་བགྲད། །སྤྱན་བཟློག་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་བྱས་ན། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་འདར་ཞིང་སྔངས། །གང་ལ་མངགས་པའི་ཕྲིན་ལས་བྱེད། །གནོད་པ་བསྐྲད་ན་ མྱུར་དུ་ཞི། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་གཤིབས་བསྒྲེང་ལ། །གཟུགས་ཕུང་གཅུ་ཞིང་བརྐྱང་བསྐུམ་བགྲད། །སྤྱན་བཟློག་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་བྱས་ན། །གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་འཇིགས་ལས་ཐར། །མཛུབ་རིས་བྱས་པས་སེར་བ་བཟློག །བཟློག་པ་གང་ཡང་ཐོགས་ཆགས་མེད། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་སོ་སོར་བཅངས། །རྒྱབ་སྤྲད་མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད། །མཛུབ་གཉིས་རྩེ་མོ་སྤྲད་ནས་ནི། །གཟུགས་ཕུང་གཅུ་ཞིང་བརྐྱང་བསྐུམ་བགྲད། །སྤྱན་བཟློག་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་ནི། །གསང་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་བྱས་ན། །དམ་ཅན་གནད་ལ་ཕེབས་པ་དང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདར་ཞིང་དྲེད། །མ་བཅོལ་བར་ཡང་ཕྲིན་ལས་མཛད། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གིས། །མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་མ
Chinese
我置于心间。右手拇指弯曲成铁钩状。身体扭动，伸展收缩。眼向上翻，咬紧牙齿，猛烈念诵秘密真言，就能够息止风、冰雹、洪水，以及任何想要息止的事物。蓝色棍棒的手印是，左手竖起拇指置于心间。右手三指向上扬。身体扭动，伸展收缩。眼向上翻，咬紧牙齿，猛烈念诵秘密真言，能够摧毁须弥山、城市，以及任何所针对的目标。阎罗死主的手印是，双手握拳，两中指相交并竖起。用食指缠绕背后的关节。两拇指并拢放在前面，做成嘴的形状。身体扭动，伸展收缩。眼向上翻，咬紧牙齿，猛烈念诵秘密真言，能够降伏他人的疯狂附体。斩杀、断除、勾招，无所不能。不动明王的手印是，右手拇指和小指弯曲，食指、中指、无名指竖起。左手做成安放橛的姿势，右手做成安放宝剑的姿势。身体扭动，伸展收缩。眼向上翻，咬紧牙齿，猛烈念诵秘密真言，世间神鬼都会颤抖和惊叫，并会执行任何被命令的任务。如果驱逐损害， 会迅速平息。马头明王的手印是，两个小指交缠。两个食指并拢竖起。身体扭动，伸展收缩。眼向上翻，咬紧牙齿，猛烈念诵秘密真言，能够从毒龙的恐惧中解脱。用手指画圈能够息止冰雹。任何息止都无所阻碍。他人无法胜伏的手印是，双手各自握拳。手背相对，小指交缠。两食指指尖相触。身体扭动，伸展收缩。眼向上翻，咬紧牙齿，猛烈念诵秘密真言，能够使护法神达到要害，以及使天龙八部颤抖和恐惧。即使没有委托也会执行任务。甘露旋转的手印是，双手拇指
English
I place it in my heart. The right hand's thumb is bent into a hook shape. The body twists, stretches, contracts, and strides. Eyes roll upwards, teeth are clenched, and secret mantras are fiercely recited, which can stop wind, hail, floods, and anything one desires to stop. The mudra of the blue staff is: the left hand raises the thumb and places it at the heart. The right hand raises three fingers upwards. The body twists, stretches, contracts, and strides. Eyes roll upwards, teeth are clenched, and secret mantras are fiercely recited, which can destroy Mount Meru, cities, and anything targeted. The mudra of Yama, the Lord of Death, is: both hands hold fists, the two middle fingers are crossed and raised. The joints of the back are wrapped with index fingers. The two thumbs are placed together in front, forming a mouth shape. The body twists, stretches, contracts, and strides. Eyes roll upwards, teeth are clenched, and secret mantras are fiercely recited, which can subdue others' madness and possession. Killing, cutting, and hooking are unimpeded. The mudra of Achala (Immovable Protector) is: the right hand's thumb and little finger are bent, the index, middle, and ring fingers are raised. The left hand makes the gesture of planting a stake, the right hand makes the gesture of planting a sword. The body twists, stretches, contracts, and strides. Eyes roll upwards, teeth are clenched, and secret mantras are fiercely recited, which causes worldly gods and demons to tremble and scream, and will perform any task that is commanded. If harm is warded off, it will quickly subside. The mudra of Hayagriva (Horse-necked King) is: the two little fingers are intertwined. The two index fingers are joined and raised. The body twists, stretches, contracts, and strides. Eyes roll upwards, teeth are clenched, and secret mantras are fiercely recited, which can liberate from the fear of venomous nagas. Drawing circles with the fingers can stop hail. Any stopping is unimpeded. The mudra that others cannot overcome is: both hands hold fists separately. The backs of the hands face each other, the little fingers are intertwined. The tips of the two index fingers touch. The body twists, stretches, contracts, and strides. Eyes roll upwards, teeth are clenched, and secret mantras are fiercely recited, which can cause oath-bound protectors to reach the vital point, and cause the eight classes of gods and demons to tremble and fear. Even without being commissioned, it will perform tasks. The mudra of the swirling nectar is: the thumbs of both hands