Tibetan
དམ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བསྟབས་ཤིང་ཕུལ་ནས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དམ་མནོས། ཨ་ཛི་ཏེ་ཡ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་ཡ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། མཱ་ར་སཻ་ནཱ་པྲ་མརྡ་ན་ཡེ། ཟུར་ཆག ། ཞེས་པས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་བྱས་ཏེ། ས་བདག་ཆེན་མོར་མཚན་གསོལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཕུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན་དང་། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་དང་། ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་དང་། གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ་ལ་སོགས་པས། འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་ཞིང་ཟ་བ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས། བསྒྲལ་བར་དགོངས་པས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཏེ་དམ་མནོས་སོ། །ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཞེས་པས། ཕོ་ཉ་ཤྭ་ནར་མཚན་གསོལ་ལོ། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པའི་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ། འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་རིམ་པས་བཏུལ་བསྒྲལ་སྦྱར་གནས་བསྟབས་དམ་ལ་བཏགས་པར་མཛད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རོལ་པས་མ་དད་པ་བཏུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་དམ་པ་དེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོས་པའི་སྲས་མཆོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཞོན་ནུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལས་མཆོད་པ་བསྟབས་ཏེ། ཨཱོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཧ་ཧེ་ཕཊ། དཱི་པ་དྷཱུ་པ་པུཥྤ་སུ་ཁ་གནྡྷ་ཨི་དཾ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིནྟ་རཀྟ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧོ། ཞེས་པས་ཕྱི་དག་པའི་མཆོད་པ་དང་། ནང་ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། གསང་བ་དགའ་བའི་མཆོད་པས་རྒྱུན་དུ་མངོན་པར་མཆོད་པའོ། །མཛད་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། བདུད་བཞི་བཅོམ་ནས་ཡོན་ཏན་དྲུག་ལྡན་ལ། །ཡོད་མེད་མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཀུན་ལས་འདས། །དོན་དམ་ཐུགས་ནི་འདའ་དཀའ་ཤིན་ཏུ་གསང་། །གསང་བའི་གསང་སྔགས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མངའ་བརྙེས་བདག་པོའི་སྐུ། །བཅོམ་ལྡན་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །གསུང་ཐུགས་ གཞོན་ནུས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་མཛད་དེ། །སྟོན་པའི་བདག་ཉིད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཞེ་སྡང་འབྱོངས་པས་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་སྟོངས། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྐོངས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱང་བརྙེས། །གསལ་ལ་མ་འདྲེས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་འཆང་བའི་སྐྱེས་བུ་ཉིད་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༈ །འགགས་མེད་ངང་ལས་སངས་རྒྱས་
Chinese
献上并供养誓言生命的精华后， 立下了金刚橛的誓言。阿吉德亚，阿帕拉吉德亚，扎耶比扎耶，玛拉赛纳普拉玛达纳耶，祖尔恰格。以此来圆满后世瑜伽士的意愿，并尊称其为大地主。之后，又是毁灭世界的，铁发的母狗，九头铁母狼，三足铜狐狸，八舌金蜂等，吞噬并掠夺一切众生。世尊以神通之眼观照后，心想必须加以制伏，于是献上生命精华并立下誓言。匝拉匝拉瓦吉拉，苏如苏如瓦吉拉，穆如穆如瓦吉拉，玛塔玛塔瓦吉拉。以此尊称为使者夏纳。如此这般，逐渐调伏、诛杀、结合、安立、施加誓言于世间傲慢的男女及其眷属。金刚橛秘密大续中，金刚忿怒尊以嬉戏调伏不信者的章节，第十品完。之后，又是金刚集聚的殊胜圣子，向世尊忿怒尊的殊胜圣子身语意青春本尊及其眷属献上供养。嗡 叽利叽拉亚 卓达卓地 哈哈 啪的，迪巴 杜巴 布巴 苏卡 根达 伊当，阿弥利达 巴林达 惹达 布达 资达 呵。以此以外清净的供养，内殊胜的供养，秘密欢喜的供养，恒常显现供养。归纳行为的意义，赞颂坛城本尊：唉玛吙！摧伏四魔，具足六功德，超越有无名相的一切事物。究竟的意是难以超越，极其秘密。一切秘密真言的总主宰。完全拥有，获得一切的主尊身。世尊秘密主金刚忿怒尊的身。语意 青春本尊了知一切，顶礼赞叹那导师的自性。从无生智慧的自性中，金刚基拉亚。因嗔恨而使地狱世界空虚。圆满了意的誓言，也获得了金刚的种姓。明澈而不混杂，获得了明镜般的智慧。向持有金刚集聚的士夫也顶礼赞叹。啊！无碍的自性中成佛
English
Having offered and presented the essence of the vow-life, The vow of Vajrakila was made. Ajiteya, Aparajiteya, Jaye Bijaye, Mara Sainapramardanaye, Zurchag. By this, the heart vow of the yogis of later generations was fulfilled, and he was honored as the great lord of the earth. Then again, those who destroy the world, such as the iron-haired female dog, the nine-headed iron she-wolf, the three-legged copper fox, and the eight-tongued golden bee, devour and plunder all beings. The Bhagavan, seeing with his miraculous eye, thought that they must be subdued, so he offered the essence of life and made a vow. Jwala Jwala Vajra, Suru Suru Vajra, Muru Muru Vajra, Matha Matha Vajra. By this, the messenger Shwana was honored. In this way, the arrogant men and women of the world, along with their retinues, were gradually subdued, killed, united, established, and bound by vows. From the Great Tantra of Secret Vajrakila, the tenth chapter, the chapter on subduing the unbelievers by the playful Vajrakrodha, is complete. Then again, that supreme son of Vajrasattva offered offerings to the Bhagavan, the supreme son of the Wrathful One, the youthful body, speech, and mind deity, along with his retinue. Om Kilikilaya Krotakroti Hahaha Phat, Dipa Dhupa Pushpa Sukha Gandha Idam, Amrita Balinta Rakta Bodhicitta Ho. By this, the outer pure offering, the inner special offering, and the secret joyful offering are constantly manifested. Summarizing the meaning of the activities, praising the deities of the mandala: Emaho! Having conquered the four maras, possessing six qualities, transcending all phenomena of existence and non-existence. The ultimate intention is difficult to surpass, extremely secret. The supreme lord of all secret mantras. Completely possessing, having obtained the body of the lord of all. The body of the Bhagavan, the secret lord, the wrathful Vajra. Speech and mind The youthful deity knows all, I prostrate and praise that nature of the teacher. From the nature of unborn wisdom, Vajra Kilaya. By the mastery of hatred, the hell realms are emptied. The vow of the mind is fulfilled, and the lineage of Vajra is also obtained. Clear and unmixed, the wisdom like a mirror is obtained. I also prostrate and praise the person who holds the Vajrasattva. Ah! Buddhahood from the unobstructed nature.
Tibetan
ཀཱི་ལ་ཡ། །གཏི་མུག་འབྱོངས་པས་བྱོལ་སོང་འཇིག་རྟེན་སྟོངས། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་སྐོངས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱང་བརྙེས། །དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བརྙེས། །སྐུ་མཆོག་དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༈ །གནས་མེད་ངང་ལས་རིན་ཆེན་ཀཱི་ལ་ཡ། །ང་རྒྱལ་འབྱོངས་པས་ལྷ་མིན་འཇིག་རྟེན་སྟོངས། །སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་སྐོངས་ཏེ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱང་བརྙེས། །ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །ཡོན་ཏན་དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམིགས་མེད་ངང་ལས་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ། །འདོད་ཆགས་འབྱོངས་པས་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྟོངས། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་སྐོངས་ཏེ་པདྨའི་རིགས་ཀྱང་བརྙེས། །ཀུན་མཁྱེན་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །གསུང་མཆོག་དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༈ །འགྲོ་མེད་འོང་བ་མེད་པས་ལས་རབ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཕྲག་དོག་འབྱོངས་པས་ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་སྟོངས། །འཆལ་བར་དམ་སྐོངས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱང་བརྙེས། །དོན་གྲུབ་བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །ཕྲིན་ལས་དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༈ །ཨེ་མ་ཧོ། ཤེས་རབ་རང་བཞིན་དག་པ་ལས། །དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྲུ་གསུམ་གསལ་བར་མཛད། །དབུས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཚན། །སྐྱེ་མེད་དོན་རྣམས་སྟོན་བྱེད་མ། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༈ །དངོས་མེད་དབྱིངས་ལས་དངོས་པོའི་ཚུལ་འཛིན་མ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །ནམ་མཁའི་འབྱུང་བ་མི་དམིགས་རང་བཞིན་ངང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ མངའ་བརྙེས་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱས་འདེབས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྟོག་མེད་ངང་ལས་རྟོག་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །ས་ཡི་འབྱུང་བ་མི་དམིགས་རང་བཞིན་ངང་། །གསལ་བའི་དབྱིངས་ལ་མངའ་བརྙེས་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༈ །མཚན་མེད་དབྱིངས་ལས་མཚན་མའི་ཚུལ་འཛིན་མ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །མེ་ཡི་འབྱུང་བ་མི་དམིགས་རང་བཞིན་ངང་། །ཚ་བའི་དབྱིངས་ལས་མངའ་བརྙེས་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ། །རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༈ །ཆད་མེད་དབྱིངས་ལས་ཆད་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །ཆུ་ཡི་འབྱུང་བ་མི་དམིགས་རང་བཞིན་ངང་། །པདྨ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྨུགས་བྱེད་དབྱིངས་ལས་རྨུགས་པའི་ཚུལ་འཛིན་མ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་མཆོག་དཔལ་གྱི་གཟུངས
Chinese
祈请橛金刚！ 愚痴炽盛，空尽畜生世界。 圆满了身之誓言，证得了如来。 证得了无所缘的大智慧。 向那至高无上的身顶礼赞叹。 不住之性中，珍宝橛金刚！ 我慢炽盛，空尽非天世界。 圆满了总的誓言，也证得了珍宝部。 证得了普皆平等的平等性智。 向那殊胜功德顶礼赞叹。 无缘之性中，莲花橛金刚！ 贪欲炽盛，空尽人类世界。 圆满了语之誓言，也证得了莲花部。 证得了遍知个别自证智。 向那殊胜语顶礼赞叹。 无去无来，事业至上橛金刚！ 嫉妒炽盛，空尽饿鬼世界。 圆满了破戒之誓言，也证得了事业部。 证得了成就意义精勤之智慧。 向那殊胜事业顶礼赞叹。 唉玛吙！ 从智慧自性清净中， 显现法界自性三角形。 中央以菩提心为标志。 示现无生诸义之母。 向智慧法界母顶礼赞叹。 从无实法界中，执持实有之相之母。 金刚部的忿怒至尊，具光彩之母。 虚空之界，于不可思议自性中， 于法界中获得自在之忿怒母。 向金刚增长母顶礼赞叹。 从无分别之性中，执持分别之相， 佛部的忿怒至尊，具光彩之母。 大地之界，于不可思议自性中， 于明亮之界获得自在之忿怒母。 向金刚法轮增长母顶礼赞叹。 从无相法界中，执持有相之相之母。 珍宝部的忿怒至尊，具光彩之母。 火焰之界，于不可思议自性中， 于炽热之界获得自在之忿怒母。 向珍宝法轮增长母顶礼赞叹。 从无断法界中，执持断灭之相， 莲花部的忿怒至尊，具光彩之母。 水之界，于不可思议自性中， 莲花法轮增长母顶礼赞叹。 从昏昧法界中，执持昏昧之相之母。 事业部的忿怒至尊，具光彩之身。
English
Homage to Kilaya! Ignorance flourishes, emptying the animal realm. Having fulfilled the samaya of body, attained the Thus-Gone One. Attained the great wisdom of non-objectification. To that supreme and sacred body, I prostrate and praise. From the state of non-abiding, Precious Kilaya! Pride flourishes, emptying the Asura realm. Having fulfilled the general samaya, also attained the Precious Family. Attained the equality wisdom that is equal to all. To that sacred quality, I prostrate and praise. From the state of non-objectification, Lotus Kilaya! Desire flourishes, emptying the human realm. Having fulfilled the samaya of speech, also attained the Lotus Family. Attained the all-knowing, individually discerning wisdom. To that supreme speech, I prostrate and praise. Without going or coming, Karma Supreme Kilaya! Jealousy flourishes, emptying the hungry ghost realm. Having fulfilled the broken samaya, also attained the Karma Family. Attained the diligent wisdom that accomplishes the meaning. To that sacred activity, I prostrate and praise. Emaho! From the purity of the nature of wisdom, Manifesting the triangular nature of the sphere. In the center, marked by the mind of enlightenment. The mother who reveals the unborn meanings. To the wisdom sphere mother, I prostrate and praise. From the unreal sphere, the mother who holds the form of reality. The wrathful supreme of the Vajra family, the glorious mother. The element of space, in the inconceivable nature, The wrathful queen who has dominion over the realm of Dharma. To the Vajra increasing mother, I prostrate and praise. From the state of non-thought, holding the form of thought, The wrathful supreme of the Buddha family, the glorious mother. The element of earth, in the inconceivable nature, The wrathful queen who has dominion over the realm of clarity. To the Vajra wheel increasing mother, I prostrate and praise. From the formless sphere, the mother who holds the form of form. The wrathful supreme of the Ratna family, the glorious mother. The element of fire, in the inconceivable nature, The wrathful queen who has dominion over the realm of heat. To the Ratna wheel increasing mother, I prostrate and praise. From the uninterrupted sphere, holding the form of interruption, The wrathful supreme of the Padma family, the glorious mother. The element of water, in the inconceivable nature, To the Padma wheel increasing mother, I prostrate and praise. From the obscuring sphere, the mother who holds the form of obscuration. The wrathful supreme of the Karma family, the glorious form.