English
Karma Heruka, father and mother, purify the place with ornaments and land, please come forth. Radna Heruka, father and mother, purify the place with ornaments and land of pride, please come forth. Then, having brought forth the five forms of the body in this way, in the places of the five realms of beings, dark blue, purplish black, yellowish black, reddish black, greenish black, and so on, body colors and hand implements such as vajra, staff, khatvanga, hook, dancing cross, three faces and six arms. On the seats of the great gods, with eight legs extended and contracted, residing in a posture of throwing with force. They benefit beings with languages that correspond to the six realms. From the Vajra Secret Action Tantra, the fifth chapter, which fully explains the five bodies. Then, Vajra Samantabhadra spoke this to subdue the three realms. All the Buddhas of the three times and all sentient beings of the three realms are manifestly gathered by Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and dissolved into oneself. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Sarva Tathāgata Kāya Siddhi Saṃharana Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Thus, the three realms are filled with the single body of Heruka. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Sarva Tathāgata Vāk Siddhi Saṃharana Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Thus, the three realms are filled with a single speech. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Sarva Tathāgata Citta Siddhi Saṃhara Ratna Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Thus, in the three realms, Heruka himself, apart from the body, speech, and mind of the one body, nothing else remains. Again, the power of evil habits arises, each forming its own body, engaging in evil deeds. Then, Heruka recites: Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Viśa Vajra Krodha Jala Mandala Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Hala Hala Hala Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From this, all ten directions of the six worlds are covered. A roaring sound is emitted. Burning fiercely, reduced to dust. Beings such as gods, nagas, yakshas, and great powerful ones like the great Ishvara, are repeatedly plunged into fainting. The radiance, sleep, and essence of wisdom are gathered, and all consciousness is destroyed. From the Vajra Secret Action Tantra, the sixth chapter, the chapter on fierce subjugation. Then, the chapter on reciting the essence is taught. Vajradhara sang these six songs, so that the benefit of the Buddhas residing in the Dharmadhatu and all sentient beings residing in the three realms may be spontaneously accomplished, the lord of all Buddhas, the great glorious one.
Chinese
说此意义之语。嗡 班杂 希日 嘿热嘎 班杂 玛哈 卓地 夏瓦日 萨玛雅 斯瓦哈（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī heruka vajra mahākrodhi śavarī samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，嘿热嘎，金刚，大，忿怒，夏瓦日，誓言，你）。嗡 汝鲁汝鲁吽 炯 吽（藏文：ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，汝鲁汝鲁，吽，炯，吽）。如是说。说了之后，意义之语得以广大，一切皆安乐。之后，身语意功德事业之化身，生出五嘿热嘎，生出意义之语并使其广大。阿+嗡 班杂 希日 嘿热嘎 吽（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra śrī heruka hūṃ，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，吉祥，嘿热嘎，吽）。班杂 卓地 夏瓦日 斯瓦哈（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra krodhi śavarī stvaṃ，汉语字面意思：金刚，忿怒，夏瓦日，你）。嗡 汝鲁汝鲁吽 炯 吽（藏文：ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，汝鲁汝鲁，吽，炯，吽）。阿+嗡 布达 希日 嘿热嘎 吽（藏文：ཨཱ+ོྂ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ buddha śrī heruka hūṃ，汉语字面意思：阿+嗡，佛陀，吉祥，嘿热嘎，吽）。布达 郭地 夏瓦日 斯瓦姆（藏文：བུདྡྷ་ཀོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：buddha kodhi śavarī stvam，汉语字面意思：佛陀，忿怒，夏瓦日，你）。阿+嗡 汝鲁汝鲁吽 炯 吽（藏文：ཨཱ+ོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：阿+嗡，汝鲁汝鲁，吽，炯，吽）。阿+嗡 惹那 希日 嘿热嘎 吽 啪（藏文：ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ ratna śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿+嗡，宝，吉祥，嘿热嘎，吽，啪）。惹那 卓地 夏瓦日 斯瓦姆（藏文：རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna krodhi śavarī stvam，汉语字面意思：宝，忿怒，夏瓦日，你）。阿+嗡 汝鲁汝鲁吽 炯 吽（藏文：ཨཱ+ོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：阿+嗡，汝鲁汝鲁，吽，炯，吽）。阿+嗡 贝玛 希日 嘿热嘎 吽（藏文：ཨཱ+ོྂ་པདྨ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ padma śrī heruka hūṃ，汉语字面意思：阿+嗡，莲花，吉祥，嘿热嘎，吽）。贝玛 卓地 夏瓦日 斯瓦姆（藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma krodhi śavarī stvam，汉语字面意思：莲花，忿怒，夏瓦日，你）。阿+嗡 汝鲁汝鲁吽 炯 吽（藏文：ཨཱ+ོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：阿+嗡，汝鲁汝鲁，吽，炯，吽）。噶玛 希日 嘿热嘎 吽（藏文：ཀརྨ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma śrī heruka hūṃ，汉语字面意思：业，吉祥，嘿热嘎，吽）。噶玛 卓地 夏瓦日 吽（藏文：ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma krodhi śavarī hūṃ，汉语字面意思：业，忿怒，夏瓦日，吽）。阿+嗡 汝鲁汝鲁吽 炯 吽（藏文：ཨཱ+ོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：阿+嗡，汝鲁汝鲁，吽，炯，吽）。如是使其广大，生出意义之语，使三异熟以及六道众生从其所处之境空尽，融入于意秘密之界，生为智慧之子，亦供养圣者，亦成办其义，汇集一切诸佛之身语意之成就方便。之后，生出身语意之眷属忿怒母，以及使者，以及门母和事业之神。阿+嗡 班杂 凯吾日 哈（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀེའུ་རི་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra ke'uri ha，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，凯吾日，哈）。阿+嗡 班杂 杂吾日 哈（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཙའུ་རི་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra ca'uri ha，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，杂吾日，哈）。阿+嗡 班杂 扎莫哈（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra pramo ha，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，扎莫哈）。阿+嗡 班杂 贝达里 哈（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་བེ་ཏ་ལི་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra beta li ha，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，贝达里，哈）。阿+嗡 班杂 布嘎斯 哈（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་པུ་ཀ་སི་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra puka si ha，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，布嘎斯，哈）。阿+嗡 班杂 嘎玛日 哈（藏文：ཱ+ོྂ་བཛྲ་གྷས་མ་རི་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra ghasma ri ha，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，嘎玛日，哈）。阿+嗡 班杂 玛夏尼 哈（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་སྨ་ཤ་ནི་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra sma śa ni ha，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，玛夏尼，哈）。阿+嗡 班杂 赞扎里 哈（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཙནྚ་ལི་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra caṇḍa li ha，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，赞扎里，哈）。阿+嗡 班杂 辛哈 穆卡 嘿（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra siṃha mukha he，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，辛哈，面，嘿）。阿+嗡 班杂 嘉格日 穆卡 嘿（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་བྱ་གྷྲི་མུ་ཁ་ཧེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra byāghri mukha he，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，嘉格日，面，嘿）。阿+嗡 班杂 希拉 穆卡 嘿（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཧེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra sri la mukha he，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，希拉，面，嘿）。阿+嗡 班杂 夏瓦那 穆卡 嘿（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཤཝ་ན་མུ་ཁ་ཧེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra śavana mukha he，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，夏瓦那，面，嘿）。嗡 班杂 哲达 穆卡 嘿（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་ཧེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kṛta mukha he，汉语字面意思：嗡，金刚，哲达，面，嘿）。阿+嗡 班杂 冈嘎 穆卡 嘿（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀང་ཀ་ མུ་ཁ་ཧེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra kaṃka mukha he，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，冈嘎，面，嘿）。阿+嗡 班杂 嘎嘎 穆卡 嘿（藏文：ཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra kaka mukha he，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，嘎嘎，面，嘿）。阿+嗡 班杂 呼嘎鲁 穆卡 嘿（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཧུ་ཀ་ལུ་མུ་ཁ་ཧེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra huka lu mukha he，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，呼嘎鲁，面，嘿）。阿+嗡 班杂 阿雅 德杂 德达杂 啪（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཨརྱ་དེ་ཙ་ཏེ་ད་ཙ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra arya de tsa te da tsa phaṭ，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，圣，德杂，德达杂，啪）。阿+嗡 班杂 阿莫嘎 吽 啪（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཨ་མོ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra amoka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，不空，吽，啪）。阿+嗡 班杂 洛嘎 榜 啪（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ལོ་ཀ་པྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra loka paṃ phaṭ，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，世界，榜，啪）。阿+嗡 班杂 巴 斯敏巴 拉 亚 托 霍 啪（藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་པ་སྨིན་པ་ལ་ཡབ་ཏོ་ཧོ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ vajra pa smin pa la yab to ho phaṭ，汉语字面意思：阿+嗡，金刚，巴，斯敏巴，拉，亚，托，霍，啪）。阿+嗡 玛努 惹夏 斯（藏文：ཨཱ+ོྂ་མ་ནུ་ར་ཤ་སི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ manu ra śa si，汉语字面意思：阿+嗡，玛努，惹夏，斯）。阿+嗡 扎玛尼（藏文：ཨཱ+ོྂ་པྲ་མ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ prama ni，汉语字面意思：阿+嗡，扎玛尼）。阿+嗡 柔扎（藏文：ཨཱ+ོྂ་ རོའུ་ཏྲི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ raudri，汉语字面意思：阿+嗡，柔扎）。阿+嗡 贝斯那毕（藏文：ཱ+ོྂ་བེ་སྣ་བི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ be sna bi，汉语字面意思：阿+嗡，贝斯那毕）。郭玛日。因扎玛。班杂 宾嘎拉姆。阿弥利德。索吾玛。达 达玛。惹夏斯。巴夏斯。惹德日。汝德日 玛德。诶嘎杂日。玛努哈让。斯黑嘎让。巴扬贝。班杂 玛日尼。班杂 阿格内。巴日黑。班杂 杂门德。布达那。巴汝那。玛
English
This is the utterance of the sound of meaning. Om Vajra Shri Heruka Vajra Mahakrodhi Shavari Samaya Tvam. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Thus it was said. Having spoken, the sound of meaning was expanded, and all abided in bliss. Then, the five Herukas, emanations of body, speech, mind, qualities, and activities, were brought forth, and the sound of meaning was brought forth and magnified. Ah+Om Vajra Shri Heruka Hum. Vajra Krodhi Shavari Tvam. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Ah+Om Buddha Shri Heruka Hum. Buddha Kodhi Shavari Tvam. Ah+Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Ah+Om Ratna Shri Heruka Hum Phat. Ratna Krodhi Shavari Tvam. Ah+Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Ah+Om Padma Shri Heruka Hum. Padma Krodhi Shavari Tvam. Ah+Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Karma Shri Heruka Hum. Karma Krodhi Shavari Hum. Ah+Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Thus, having magnified and brought forth the sound of meaning, the three ripenings and the sentient beings of the six realms were emptied from their abodes, and gathered into the secret sphere of the mind. They were born as sons of wisdom, and the noble ones were also offered and their purpose was accomplished. All the siddhis of body, speech, and mind of all the Buddhas were gathered. Then, the wrathful consorts, messengers, gatekeepers, and activity deities, limbs of body, speech, and mind, were brought forth. Ah+Om Vajra Keuri Ha. Ah+Om Vajra Cauri Ha. Ah+Om Vajra Pramoha. Ah+Om Vajra Betali Ha. Ah+Om Vajra Pukasi Ha. Ah+Om Vajra Ghasmari Ha. Ah+Om Vajra Smashani Ha. Ah+Om Vajra Chandali Ha. Ah+Om Vajra Singha Mukha He. Ah+Om Vajra Vyaghri Mukha He. Ah+Om Vajra Sri La Mukha He. Ah+Om Vajra Shavana Mukha He. Om Vajra Krita Mukha He. Ah+Om Vajra Kangka Mukha He. Ah+Om Vajra Kaka Mukha He. Ah+Om Vajra Huka Lu Mukha He. Ah+Om Vajra Arya De Tsa Te Da Tsa Phat. Ah+Om Vajra Amoka Hum Phat. Ah+Om Vajra Loka Pam Phat. Ah+Om Vajra Pa Smin Pa La Yab To Ho Phat. Ah+Om Manu Rasha Si. Ah+Om Prama Ni. Ah+Om Raudri. Ah+Om Be Sna Bi. Kauri. Indra Ma. Vajra Binga Lam. Amrite. Sauma. Da Da Ma. Raksha Si. Bagsha Se. Rati Ra. Ruti Ra Mati. Eka Tsara. Manu Haram. Sihi Karam. Bayam Be. Vajra Marani. Vajra Agne. Bharahi. Vajra Chamunti. Putana. Varuna. Ma