Tibetan
ཡེ་ནས་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལྷ།། མཐུན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད།། ཅེས་གསུངས་པས། དེ་ནས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་མ་དག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན་ཞི་བར་མཛད པའི་སྐུ།རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུར་བཞུགས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེ་བ་ལྔ་ལྡན་པའི་རྟགས་བཀོད་པ། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་པཎ་ཙ་ཨཱ+ོྂ། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་བཱའ་ཀ་པཎ་ཙ་ ཨཱ+ོྂ།ཧཱུྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་པཎ་ཙ་ཧཱུྂ། སཝ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ན་པན་ཙ་སཝ། ཧ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་པཎ་ཙ་ཧ། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཝ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་ལས། ཆེ་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ ཨའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ། རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། བཛྲ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་ར་སྟྭྂ། ཨཱ+ོྂ་བྷུདྡྷ མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ།བུདྡྷ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭྂ། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། རཏྣ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟཱྂ། ཨཱ+ོྂ་པདྨ་མཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ། པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟཱྂ། ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་མཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ། ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭྂ། ཞེས་འབར་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ ཕྱུང་ནས།ཱ+ོྂ་ཨ་ཧཱུྂ། ཧཱུྂ་པ་ར་ན་ཕཊ། ཅེས་སྤྲོས། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཞེས་བསྡུས་ནས། གནས་འདིར་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ལྡན་པར་བྱས་སོ།། དེ་ནས་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་སྤྲོས་སོ།། དེ་ནས་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་སྤྲོས་སོ།། དེ་ནས་ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་སྤྲོས་ནས།ཱ+ོྂ་ཨཱ་ཧཱུྂ། ཧཱུྂ་པ་ར་ན་ཕཊ། སྂ་ཧ་ར་ན་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཞེས་བསྡུས་ནས། ཁྲོ་མོ་དང། འཕྲ་མེན་མ་དང། སྒོ་མའི་ཚིགས་སྤྲོས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ལྡན་པར་བྱའོ།། རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ འདིའི་སྐུ་ཉིད་དུ་བཞུགས་སོ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་ནས་སྐུ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷར་བསྟན་ནས་བཞུགས་སོ།། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སྐུ་ལ་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངེས་སྐུ་ལྔ་མངོན་དུ་ཕྱུང་སྟེ། ཞེ་སྡང་དང་ཞེ་སྡང་གི་ཡུལ་གནས་སུ་དག་པ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ཕྱུང་ངོ།། འདོད་ཆགས་ཡུལ་དང་ཆས་པ གནས་སུ་དག་པ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ཕྱུང་ངོ།། གཏི་མུག་ཡུལ་དང་ཆས་པ་གནས་སུ་དག་པ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ཕྱུང་ངོ།། ཕྲག་དོག་ཡུལ་དང་ཆས་པ་གནས་སུ་དག་པ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ ཕྱུང་ངོ།། ང་རྒྱལ་ཡུལ་དང་ཆས་པ་གནས་སུ་དག་པ་རད་ན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ཕྱུང་ངོ།། དེ་ནས་སྐུ་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་དེ་ལྟར་ཕྱུང་ནས། འགྲོ་བ་ལྔའི་གནས་སུ་མཐིང་ནག་དང། སྨུག་ནག་དང། སེར་ནག་དང། དམར ནག་དང།ལྗང་ནག་ལ་སོགས་བ་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་དང། དབྱུག་ཐོ་དང། ཁ་ཊཱྂ་ཁ་དང། ཞགས་པ་དང། གར་གྱི་རྒྱ་གྲམ་དང། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག། ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ལ་ཞབས་བརྒྱད་ བརྐྱང་བསྐུམ་དང།གྱེད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་ནས། རིགས་དྲུག་དང་མཐུན་པའི་སྐད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དོ།། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སྐུ་ལྔ་རྫོགས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་ པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་འདི་གསུངས་སོ།། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཞེས་པས་མངོན་སུམ་དུ་བསྡུས ནས།ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་མཛད་དོ།། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་སི་དྷི་སྂ་ཧ་ར་ན་ཧཱུྂ། ཞེས་ཁམས་གསུམ་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་སྐུ་གཅིག་གིས་གང་བར་མཛད་དོ།། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱའ་ཀ་སི་དྷི་སྂ་ཧ་ར་ན་ཧཱུྂ། ཞེས་པས་ཁམས་ གསུམ་གསུང་གཅིག་གིས་གང་བར་མཛད་དོ།། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་སི་དྷི་སང་ཧ་རཏྣ་ཧཱུྂ་ཞེས་པས། ཁམས་གསུམ་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་སྐུ་གཅིག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས། གཞན་ཅང་མི་གནས་བར་མཛད་དེ། ཡང་བག ཆགས་ངན་པའི་མཐུ་ལངས་ནས།རང་རང་གི་ལུས་གྲུབ་སྟེ་ལས་ངན་པ་སྤྱད་པ་ལས། དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀས་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་བི་ཤ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛ་ལ་མན་ཌ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྂ། ཞེས་བརྗོད་པ་ལས། འཇིག་ རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གཡོགས་སོ།། འུར་ཆེམ་གྱི་སྒྲ་ཕྱུང་ངོ།། རབ་ཏུ་ཞུ་ནས་རྡུལ་གཏོར་བས། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིགས། མཐུ་ཆེ་བ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱལ་དུ་ཡང་ནས་ཡང་བཅུག་ནས། བཀྲག་དང། གཟིམ་མདངས་དང། ཤེས་པའི་བཅུད་བསྡུས་ནས། ཤེས་པ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་སོ།། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དྲག་པོ་དབང་སྡུད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་སྙིང་པོ་བཟླས བརྗོད་ཀྱི་ལེའུ་འདུ་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གླུ་དྲུག་པོ་འདི་བླངས་པས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང། ཁམས་གསུམ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར བྱ་བའི་ཕྱིར།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་དོན་གྱི་སྒྲ་འདི་བརྗོད་དོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། ཞེས་གསུངས་སོ།། གསུངས་པས་ དོན་གྱི་སྒྲའི་རྒྱས་བཏབ་ནས།ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ལ་གནས་སོ།། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཧེ་རུ་ཀ་ལྔ་ཕྱུང་སྟེ། དོན་གྱི་སྒྲ་ཕྱུང་བ་དང་ཆེ་བ་བསྐྱེད་པ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ ཀ་ཧཱུྂ།བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭྂ། ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། ཨཱ+ོྂ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ། བུདྡྷ་ཀོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭམ། ཨཱ+ོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭམ། ཨཱ+ོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། ཨཱ+ོྂ་པདྨ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ ཧཱུྂ།པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭམ། ཨཱ+ོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། ཀརྨ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྂ། ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་ཧཱུྂ། ཨཱ+ོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཧཱུྂ། ཞེས་ཆེ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་དོན་གྱི་སྒྲ་ཕྱུང་ནས། རྣམ་པར་སྨིན་པ་གསུམ་དང། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་ སེམས་ཅན་གནས་ནས་སྟོངས་པར་བྱས་ནས།ཐུགས་གསང་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྲས་སུ་བསྐྱེད། འཕགས་པ་ཡང་མཆོད་དོན་ཡང་བྱས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་ གྲུབ་ཐབས་ཅད་བསྡུས་སོ།། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཁྲོ་མོ་དང། འཕྲ་མེན་དང། སྒོ་མ་དང་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཕྱུང་སྟེ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀེའུ་རི་ཧ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཙའུ་རི་ཧ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་བེ་ཏ་ལི་ཧ། ཨཱ+ོྂ བཛྲ་པུ་ཀ་སི་ཧ།ཱ+ོྂ་བཛྲ་གྷས་མ་རི་ཧ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་སྨ་ཤ་ནི་ཧ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཙནྚ་ལི་ཧ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧེ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་བྱ་གྷྲི་མུ་ཁ་ཧེ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཧེ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཤཝ་ན་མུ་ཁ་ཧེ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་ཧེ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀང་ཀ་ མུ་ཁ་ཧེ།ཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧེ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཧུ་ཀ་ལུ་མུ་ཁ་ཧེ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཨརྱ་དེ་ཙ་ཏེ་ད་ཙ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཨ་མོ་ཀ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ལོ་ཀ་པྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་པ་སྨིན་པ་ལ་ཡབ་ཏོ་ཧོ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་མ་ནུ་ར་ཤ་སི། ཨཱ+ོྂ་པྲ་མ་ནི། ཨཱ+ོྂ་ རོའུ་ཏྲི།ཱ+ོྂ་བེ་སྣ་བི། ཀཽ་མ་རི། ཨིན་ཏྲ་མ། བཛྲ་བིང་ཀ་ལམ། ཨ་མྲི་ཏེ། སོའུ་མ། ད་ཎ་ཌ་མ། རག་ཤ་སི། བག་ཤ་སེ། ར་ཏི་ར། རུ་ཏི་ར་མ་ཏི། ཨེ་ཀ་ཙ་ར། མ་ནུ་ཧ་རྂ། སི་ཧི་ཀ་རྂ། བ་ཡྂ་བེ། བཛྲ་མ་ར་ནི། བཛྲ་ཨག་ནེ། བྷ་ར་ཧི། བཛྲ་ཙ་མུན་ཏི། པུ་ཏན། བ་རུ་ན། མ
Chinese
從本以來，自生智慧之天神，祈願平息具有不和痛苦的眾生。如是說已，彼時三世一切佛，以平息具有不清淨痛苦之身，安住於金剛普賢之身。彼金剛普賢，標示一切佛具有五種廣大之相：ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་པཎ་ཙ་ཨཱ+ོྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་བཱའ་ཀ་པཎ་ཙ་ ཨཱ+ོྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་པཎ་ཙ་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ན་པན་ཙ་སཝ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་པཎ་ཙ་ཧ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཝ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金剛秘密事業續中，廣大加持之第三品。此後，金剛普賢，此圓滿壇城，從身、語、意金剛而生。ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཛྲ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་ར་སྟྭྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱ+ོྂ་བྷུདྡྷ མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བུདྡྷ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རཏྣ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟཱྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱ+ོྂ་པདྨ་མཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟཱྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་མཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是生起五大火焰，ཨཱ+ོྂ་ཨ་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྂ་པ་ར་ན་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是開展。ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是收攝。於此處作具足四印。其後，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈開展。其後，嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿開展。其後，啪啪啪啪啪啪啪啪開展，ཨཱ+ོྂ་ཨཱ་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྂ་པ་ར་ན་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྂ་ཧ་ར་ན་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是收攝。開展忿怒母、織女、門母之語，應作具足四印。金剛普賢安住於此身。從身語意而生，以自身顯示為壇城之主而安住。金剛秘密事業續中，顯示身為圓滿壇城之圓滿品第四。此後，金剛普賢顯現五種決定身，於嗔恚與嗔恚之境清淨為金剛黑魯嘎父母。貪慾之境與所屬清淨為蓮花黑魯嘎父母。愚癡之境與所屬清淨為佛黑魯嘎父母。嫉妒
English
From the very beginning, the self-arisen wisdom deity, may you pacify those with the suffering of disharmony. Thus spoken, then all the Buddhas of the three times, with the body that pacifies the suffering of impure lineage, abide in the body of Vajra Samantabhadra. That Vajra Samantabhadra, marking the signs of the five great qualities of all the Buddhas: ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་པཎ་ཙ་ཨཱ+ོྂ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་བཱའ་ཀ་པཎ་ཙ་ ཨཱ+ོྂ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）ཧཱུྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་པཎ་ཙ་ཧཱུྂ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）སཝ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ན་པན་ཙ་སཝ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）ཧ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་པཎ་ཙ་ཧ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཝ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）From the Vajra Secret Action Tantra, the third chapter on the greatness of blessings. Then, that Vajra Samantabhadra, this complete mandala arises from the body, speech, and mind vajras. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）བཛྲ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་ར་སྟྭྂ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）ཨཱ+ོྂ་བྷུདྡྷ མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）བུདྡྷ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭྂ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）རཏྣ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟཱྂ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）ཨཱ+ོྂ་པདྨ་མཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟཱྂ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་མཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་སྟྭྂ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）Thus, emanating the five great flames, ཨཱ+ོྂ་ཨ་ཧཱུྂ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）ཧཱུྂ་པ་ར་ན་ཕཊ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）Thus, spreading forth. ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）Thus, gathering in. In this place, it is done with the four seals complete. Then, haha haha haha haha haha haha spreading forth. Then, hehe hehe hehe hehe hehe hehe hehe spreading forth. Then, phat phat phat phat phat phat phat phat spreading forth, ཨཱ+ོྂ་ཨཱ་ཧཱུྂ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）ཧཱུྂ་པ་ར་ན་ཕཊ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）སྂ་ཧ་ར་ན་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）Thus, gathering in. Spreading forth the words of the Wrathful Mother, the Weaver Woman, and the Door Mother, it should be done with the four seals complete. Vajra Samantabhadra abides in this very body. Arising from body, speech, and mind, displaying himself as the deity of the mandala, he abides. From the Vajra Secret Action Tantra, the fourth chapter on displaying the complete mandala fully in the body. Then, Vajra Samantabhadra manifests the five definite bodies, purifying anger and the place of anger into Vajra Heruka father and mother. Purifying desire, its object, and its belongings into the place as Padma Heruka father and mother. Purifying ignorance, its object, and its belongings into the place as Buddha Heruka father and mother. Jealousy
Chinese
忿怒尊刹土和资具清净处，噶玛嘿汝嘎父母，请降临。我慢刹土和资具清净处，拉达那嘿汝嘎父母，请降临。之后，如是请出五部身，于五道众生之处，化现青黑色、紫黑色、黄黑色、红黑色、绿黑色等身色，手持法器金刚杵、手杖、卡章嘎、钩索、舞蹈十字杵，三面六臂。于诸大天之座上，双足八伸屈，以威严之姿安住。以与六道相应的语言，利益众生。金刚秘密事业续中，圆满示现五身之品第五。之后，金刚普贤如来说此摄伏三界之法。三世诸佛与三界一切有情，以吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之声，显现摄伏，融入自身。嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 悉地 桑 哈拉纳 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。如是，三界嘿汝嘎自身充满一体。嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 悉地 桑 哈拉纳 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。如是，三界充满一语。嗡（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 达塔嘎达 चित्त 悉地 桑 哈拉 惹那 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。如是，三界嘿汝嘎自身，除了一体的身语意之外，别无他处可住。又，恶劣习气之威力生起，各自形成身体，造作恶业。之后，嘿汝嘎念诵：吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 毗夏 瓦日拉 卓达 扎拉 曼达拉 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。哈拉 哈拉 哈拉 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。由此，六道世界十方全部覆盖。发出轰鸣巨响。猛烈燃烧，粉碎成尘。诸如天龙、夜叉之类，以及具大威力之大自在天等，一次又一次地陷入昏厥。光彩、睡眠、智慧精华被摄取，一切意识皆被摧毁。金刚秘密事业续中，猛烈摄伏之品第六。之后，宣说念诵心咒之品。金刚持唱诵此六歌，为使安住于法界之诸佛，以及安住于三界之所有众生之利益得以自然成就，一切诸佛之主，大吉祥者。