Tibetan
བྱས་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ།དེ་ནི་ཡོ་བྱད་ལ་མངའ་བ་དང། དུལ་བའི་སྔ་ལྟས་སོ།། གསང་བའི་ གནས་སུ་སྦུབས་སུ་ནུབ།། གླང་པོ་དང་རྟ་ཅང་ཤེས་ལྟར་གསང་བའི་གནས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་ནི་འགྲོགས་པ་དང་མཛའ་བཤེས་དང་གཉེན་མ་ཕྱེ་བ་དང་བྱེ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལྡུམ་པ་དང་ཚངས་སྤྱོད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་དང། གསང བའི་ཚིག་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ།དེ་ནི་བུ་མང་བའི་སྔ་ལྟས་སོ།། གསེར་ཞུན་ལྟ་བུའི་མདོག་དང་ལྡན།། མདོག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་དང།། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་གསེར་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དང་སྐུ་ལ་རྡུལ་མི་འགོ་བས་འཇམ་ཞིང་ སྙོམས་པའི་མདོག་དང་ལྡན་པ་ནི་གདན་དང་གོས་དང་ཁང་པ་དང་གཞལ་མེད་ཁང་དང་གནས་ཁང་བཟང་པོ་བྱིན་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ།དེ་གཉིས་ནི་གདན་དང་ན་བཟའ་དང་ཁང་པ་དང་གཞལ་མེད་ཁང་དང་གནས་ཁང་བཟང་པོ་ཐོབ་པའི་སྔ་ལྟས་སོ།། སྤུ་ཡང་རེ་རེ་གཡས་ ཕྱོགས་འཁྱིལ།། ཞལ་ནི་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་པ་དང། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྤུ་རེ་རེར་སྐྱེས་ཤིང་གཉིས་སུ་མེད་པས། སྤུ་རེ་རེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པ་དང། མེ་ཏོག་ཀུནྡ་དང་ཟླ་བ་དང། འོ་མ་དང་བ་མོའི་མདོག་ལྟར་འདུག་ལ་ཉི་ཟླ་བརྒྱ་ལས་འཕགས་པར འོད་གསལ་བའི་མཛོད་སྤུས་སྨིན་མཚམས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ་ནི་འདུ་འཛི་སྤངས་པ་དང་མཁན་སློབ་དང་ཕ་མ་ཕུ་ནུ་ལ་སོགས་པ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཚུལ་དང་འདྲ་བར་རིམ་གྲོ་བྱས་པ་དང།བསྒོ་བ་རྣ་ལམ་གཟན་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ནི་མཉམ་པ་མེད་པའི་སྔ་ལྟས་སོ།། སེངྒེའི་རོ་སྟོད་ ལྟ་བུ་ལ།། ཕྲག་པའི་ལྷུན་ནི་མཛེས་པར་གྲུབ།། རོ་སྟོད་ཆེ་བས་སེངྒེའི་རོ་སྟོད་དང། མགུལ་དང་རྒྱུད་ལེགས་པར་འབྲེལ་ཅིང་ལྷུན་ཟླུམ་པས་ཕྲག་པའི་ལྷུན་མཛེས་པར་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ནི་མི་སྙན་པ་མི་ཟེར་ཞིང་མི་སྤྱོ་ལ་མི་སྨོད་པ་ལས། སྙན་པར་སྨྲ་ཞིང་ལེགས་པར་བཤད པ་མཐུན་པར་འཛིན་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ།དེ་ནི་ཐུབ་པ་མེད་པའི་སྔ་ལྟས་སོ།། ཕྲག་སོ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པ་དང།། རོ་ཡང་ཐམས་ཅད་བྲོ་བའི་མཆོག། གསེར་གྱི་གཏན་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྱིས་པ་ལྟར་ཕྲག་སོ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་དང། རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་གྱིས་མ་ཉམས་ཤིང་ རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འདྲ་བ་མེད་པས་རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་ནད་པ་རྣམས་ལ་རྩི་དང་རིམ་གྲོ་དང་སྨན་དང་ཉམས་སུ་ཕན་པའི་ཟས་བྱིན་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ།དེ་གཉིས་ནི་ནད་ཉུང་བའི་སྔ་ལྟས་སོ།། ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་འགབ།། དབུ་ཡི་སྤྱི་ ག
Chinese
所作之果，即是拥有资具，以及调伏之先兆。 隐秘之处没入内部。 如同象和马的阴藏，隐秘处极其美观地没入内部，这是因为对于同伴、亲友和未分离以及已分离的众生，劝勉他们行布施和梵行，以及守护秘密之语而产生的，这是多子的先兆。 具有如炼金般的颜色。 颜色也极其柔和。 如同极其精炼的金子，具有极其精炼的颜色，并且身体不沾染尘土，具有柔和均匀的颜色，这是因为施予坐垫、衣服、房屋、宫殿和美好的住所而产生的，这两者是获得坐垫、衣服、房屋、宫殿和美好住所的先兆。 毛发也是一根根向右旋绕。 面容以眉间白毫庄严。 极其分明的毛发一根根生长，并且独一无二，每根毛发都向右旋绕，如同昆达花、月亮、牛奶和乳酪的颜色，胜过日月百倍，以光明照耀的眉间白毫庄严眉间，这是因为远离喧嚣，以及对于堪布、阿阇黎、父母、兄弟等上师们，如法恭敬承侍，以及听闻教诲而产生的，这是无与伦比的先兆。 如同狮子的上半身。 肩膀的丰满美观成就。 因为上半身宽大，如同狮子的上半身，颈部和身体连接良好，并且丰满圆润，肩膀的丰满美观成就，这是因为不说不悦耳的话，不呵斥也不诽谤，而是说悦耳的话，善说且和合而产生的，这是不可战胜的先兆。 如同树枝般伸展。 舌头也是一切味道之最。 如同擦拭干净的金柄，肩胛骨良好成就，并且不受风、胆、涎的影响，以无与伦比的智慧，具备舌头品尝一切味道之最，这些是因为对于病人施予食物、承侍、药物和有益的饮食，以及承侍而产生的，这两者是少病的先兆。 如同榕树般宽广。
English
The result of actions is having possessions and a sign of taming. The secret place is submerged inward. Like the secret place of an elephant and a horse, the secret place is very beautiful and submerged inward, which is caused by encouraging companions, friends, and beings who are not separated and separated to practice generosity and celibacy, and by guarding secret words. This is a sign of having many children. It has a color like molten gold. The color is also very soft. Like extremely refined gold, it has an extremely refined color, and the body is not stained with dust, and it has a soft and even color, which is caused by giving cushions, clothes, houses, palaces, and good dwellings. These two are signs of obtaining cushions, clothes, houses, palaces, and good dwellings. The hairs also curl to the right one by one. The face is adorned with a white hair between the eyebrows. Extremely distinct hairs grow one by one, and are unique. Each hair curls to the right, and is like the color of a Kunda flower, the moon, milk, and cheese, surpassing the sun and moon a hundred times. The white hair between the eyebrows shines brightly and adorns the eyebrows, which is caused by abandoning bustle, and by respectfully serving the Khenpo, Acharya, parents, brothers, and other lamas in accordance with the Dharma, and by listening to instructions. This is an unparalleled sign. Like the upper body of a lion. The fullness of the shoulders is beautifully accomplished. Because the upper body is large, like the upper body of a lion, the neck and body are well connected, and the fullness is round and full, the fullness of the shoulders is beautifully accomplished, which is caused by not saying unpleasant words, not scolding, and not slandering, but by speaking pleasant words, speaking well, and being harmonious. This is an invincible sign. Spreading like branches. The tongue is also the best of all tastes. Like a well-wiped gold handle, the shoulder blades are well accomplished, and are not affected by wind, bile, and phlegm. With unparalleled wisdom, the tongue has the best taste of all tastes. These are caused by giving food, service, medicine, and beneficial food to the sick, and by serving them. These two are signs of few diseases. As wide as a banyan tree.
Tibetan
ཙུག་གཡས་ལྡན་འཁྱིལ།། སྐུ་ཆུ་ཞེང་འདོམ་དུ་མཉམ་པས་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཤིང་འགབ་པ་དང། སྤྱི་གཙུག་ཟླུམ་ཞིང་ལེགས་ལ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་ལྡན་པའི་དབུ་མཉམ་ཞིང་ལེགས་པར་གྲུབ་ལ་མཛེས་པ་མངའ་བས་དབུ་སྤྱི་གཙུག་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི། སྐྱེད མོས་ཚལ་དང་འཁོར་དང།བཏུང་བ་དང། རྫིང་བུ་དང་བརྒལ་དཀའ་བའི་ཟམ་པ་དང། ཁ་ཟས་འགྲེང་བའི་གནས་དང་སྟེགས་དང་གཙུག་ལག་ཁང་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གཞན་མོས་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་ཞིང་བདག་གིས་གཞན་ལ་བྱིན་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ནི་མངའ་བ་ཆེན་པོ་མངའ་ བའི་སྔ་ལྟས་སོ།། ཡངས་ཤིང་སྲབ་པའི་ལྗགས་དང་ནི།། གསུང་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་ལྡན།། ལྗགས་ཨུཏྤལ་ལ་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ལྟར་འདུག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཡངས་ཤིང་སྲབ་པ་དང་ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀ་ལྟ་བུའི གསུང་མངའ་བ་སྟེ།དེ་དག་ནི་ཡུན་རིང་པོར་ཚིག་སྙན་ཅིང་འཇམ་པ་དང་ཉམས་སུ་བདེ་བ་སྨྲས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་གསུང་མངའ་བའི་སྔ་ལྟས་སོ།། གསུང་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཤིང་རྣམ་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དང་མཉན་ན་ དགའ་ཞིང་མི་མཐུན་པ་མེད་པ་དང།ཟབ་ཅིང་དབྱངས་རྗེས་སུ་འབྱུང་བ་དང། གཏད་མི་བྲ་ཞིང་རྣར་སྙན་པ་དང། མ་འཁྲུགས་ཤིང་གསལ་བའོ།། སེངྒེའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུ་དང།། འགྲམ་པ་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་ལྟར་ལེགས་པར་གྲུབ་ཅིང་མཛེས་པར་སྐྱེས་ཏེ་ཡིད་དུ་འོང་བས་ཡུན་ རིང་པོ་ནས་ཚིག་འཁྱལ་པ་སྤངས་ཤིང་དུས་སུ་སྨྲ་བས་སེངྒེའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ།དེ་ནི་ཚིག་ཀུན་གྱིས་མཉན་པའི་སྔ་ལྟས་སོ།། ཚེམས་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་དང།། ཚེམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་དང།། མེ་ཏོག་ཀུནྡ་དང་དུང་གིས་བཅག་འཕྲོ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བའི་ ཚིམས་མངའ་བ་དང།ཚེམས་ལ་མཐོ་དམན་མེད་པས་མཉམ་པ་ནི་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་དང། བརྙས་པ་མེད་པ་གཉིས་ཀྱི་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་འཁོར་སྔ་ནས་བསགས་པའི་སྔ་ལྟས་སོ།། ཚེམས་ཀྱི་ཐགས་ཀྱང་བཟང་བ་དང།། ཚེམས་མཉམ་ ཞིང་གྲངས་བླ་འོག་དགྱེ་དགུ་མེད་པར་བཞི་བཅུ་ཚང་བ་དང།ཚེམས་ལ་མཚམས་མ་དོད་པས་ཐགས་བཟང་བ་དང། བླ་འོག་དགྱེ་དགུ་མེད་པས་མཉམ་ཞིང་བཞི་བཅུ་ཚང་བ་ནི། ཡུན་རིང་པོ་ནས་བདེན་ཞིང་ཕྲ་མ་མེད་པའི་ཚིག་སྨྲ་བ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་འཁོར་དབྱེར་མི་ ཕྱེད་པའི་སྔ་ལྟས་སོ།། སྤྱན་ཡང་དཀར་ནག་འབྱེས་པ་དང།། བ་ཡི་རྫི་མ་ལྟ་བུའོ།། སྤྱན་དཀར་ནག་གི་ཆ་མ་འདྲེས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མདོག་
Chinese
发髻右旋。身体的周长与身高相等，如榕树般枝繁叶茂，头顶浑圆且完美，具备右旋的发髻，头部匀称且完美，具足庄严，因此具备头顶和发髻，这些是由于先前布施喜乐园林、眷属、饮品、池塘、难以逾越的桥梁、食物陈列处、台阶和寺庙等事物，并且自己给予他人而产生的。这是拥有巨大财富的先兆。具有宽广而纤薄的舌头，声音具备梵天的音调。舌头如红色莲花般，非常宽广而纤薄，具备梵天的音调和如迦陵频伽鸟般的声音。这些是由于长期以来宣说悦耳、柔和且舒适的话语而产生的。这两者是具备五支妙音的先兆。具备五支的妙音是完全知晓且能辨别的，听后令人愉悦且无不适，深邃且音调随顺，坚定不移且悦耳动听，不混乱且清晰明了。如狮子的面颊。面颊如镜子中央般完美，美丽地生长，令人愉悦，由于长期以来避免无意义的言语并在适当时机说话，所以如狮子的面颊。这是所有言语都被倾听的先兆。牙齿非常洁白。牙齿也非常整齐。具备如昆达花和海螺断裂处般非常洁白的牙齿，牙齿没有高低不平，因此整齐，这是由于恭敬和不轻蔑二者的生活完全清净而产生的。这两者是先前积累眷属的先兆。牙齿的排列也非常良好。牙齿整齐，数量上下没有倾斜，四十颗完整，牙齿没有缝隙，因此排列良好，上下没有倾斜，因此整齐且四十颗完整，这是由于长期以来宣说真实且无离间语的话语而产生的。这些是眷属不可分离的先兆。眼睛黑白分明。如牛的睫毛一般。眼睛黑白部分不混杂，非常清净且颜色
English
Hair whorl facing right. The circumference of the body is equal to the height, like a banyan tree with lush branches and leaves, the crown of the head is round and perfect, possessing a hair whorl facing to the right, the head is proportionate and perfect, possessing splendor, therefore possessing the crown of the head and the hair whorl, these are due to previously giving pleasure gardens, retinues, drinks, ponds, bridges difficult to cross, food display areas, platforms, and temples, and having given to others. This is a sign of possessing great wealth. Having a wide and thin tongue, and a voice possessing the tone of Brahma. The tongue is like a red lotus, very wide and thin, possessing the tone of Brahma and a voice like a kalaviṅka bird. These are due to having spoken pleasant, gentle, and comfortable words for a long time. These two are signs of possessing a voice with five qualities. A voice with five qualities is fully known and able to be distinguished, pleasing to hear and without discomfort, profound and with a following tone, unwavering and pleasing to the ear, not confused and clear. Like the cheeks of a lion. The cheeks are perfect like the center of a mirror, growing beautifully, pleasing, because for a long time avoiding meaningless speech and speaking at the right time, therefore like the cheeks of a lion. This is a sign that all words are listened to. The teeth are very white. The teeth are also very even. Possessing teeth that are very white like a kunda flower and a broken conch shell, the teeth have no unevenness, therefore they are even, this is due to the complete purity of the livelihood of both reverence and non-contempt. These two are signs of previously accumulating retinues. The arrangement of the teeth is also very good. The teeth are even, the number is complete at forty without tilting up or down, the teeth have no gaps, therefore the arrangement is good, without tilting up or down, therefore even and complete at forty, this is due to having spoken truthful and non-divisive words for a long time. These are signs of inseparable retinues. The eyes are also clearly separated black and white. Like the eyelashes of a cow. The black and white parts of the eyes are not mixed, very pure and the color