Tibetan
། ཀུན་ཀྱང་མགྱོགས་པ་རླུང་དང མཚུངས།། ཧ་ཧ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང།། གང་ལ་དམིགས་པ་ལེན་པར་བྱེད།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྱེ་བ་ནི།། མགོ་དྲུག་ལག་དྲུག་རྐང་དྲུག་པོ།། གཡས་པ་གསུམ་ནི་ཕུར་པ་འདྲིལ།། གཡོན་པ་གསུམ་ནི་གཏོར་མ གཏོང།། མགྱོགས་ནི་རླུང་གི་ཤུགས་དང་འདྲ།། འདི་ནི་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཡིན།། ཧ་ཧ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང།། རང་གི་རླུང་ཕྱོགས་སོང་བའི་ཚེ།། ཁྲོ་བོ་ཀུན་ཀྱང་ངེས་པར་འཆི།། རྐང་དྲུག་དེ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནི།། ལྕགས ཀྱི་སྤྱང་མོ་རྐང་གསུམ་མ།། གང་ནས་གང་འདུ་འགྲོ་བའི་ཚེ།། གཟུགས་ལ་རྡོག་པས་བརྡེག་ཅིང་འགྲོ།། རང་གི་རྐང་པ་ཕུར་པ་ཡིན།། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་རབ་ཏུ་དྲག། འོད་ཟེར་དུད་ཀས་རེག་པས་ནི།། ཚངས་པའི གནས་ཀྱང་འཇིགས་བྱེད་ན།། གཟུགས་ཅན་དགྲ་བོར་སྨོས་ཅི་དགོས།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྱེ་བ་ནི།། མགོ་གསུམ་ལག་དྲུག་རྐང་གསུམ་པོ།། ལག་པ་དྲུག་ནི་རྒྱུད་དྲུག་འཇོམས།། མི་ཤ་ཟ་ཞིང་བདུད་རྣམས སྒྲོལ།། གནོད་སྦྱིན་གནས་རྣམས་ངེས་པར་འཇོམས།། རྐང་གསུམ་དེ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནི།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་མོ།། ལྕགས་ཀྱུ་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་ལ།། ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི་མིག། སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྒྲིལ་བ བཞིན།། བང་ནི་ཀློག་གིས་བསྐྱད་དུ་མེད།། སྐད་ནི་གནམ་གྱི་འབྲུག་པས་ཆེ།། རབ་ཏུ་མི་བསྲུན་འདི་དག་ནི།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཡང་འཕྲོག། རྐང་གཅིག་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་པས་ནི།། ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་ནས འདྲེན།། རྐང་གཅིག་མཐུར་དུ་ཕྱུང་བས་ནི།། མ་བདུད་ཆེན་པོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན།། རྐང་གཅིག་ཐད་ཀར་ཕྱུང་བས་ནི།། དགྲ་བོ་མ་ལུས་སྙིང་ལས་འདྲེན།། འབྱུང་པོ་མ་ལུས་དམྱལ་ཐག་གཅོད།། སྐུ་ནི ལྕགས་ཐག་བསྒྲིལ་བ་འདྲ།། ཚེམས་ནི་སྤུ་གྲི་གཤིབས་པ་འདྲ།། མཱྂ་ས་ཟ་ཞིང་རི་ལུང་རྒྱུག། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཟ་བ་པོ།། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་སྟེང་ན་རྒྱུག། གློ་སྙིང་ནང་རོལ་འབྱིན་ཅིང་ཟ།། བར་སྣང་ཁམས་སུ ཁྲོས་པའི་ཚེ།། ཉི་ཟླ་དག་ཀྱང་ཐང་ལ་རློག། གཟའ་སྐར་ཀུན་ཀྱང་དུམ་བུར་གཅོད།། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ནས་རྦད་པའི་ཚེ།། བདུད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང།། བར་སྣང་ཁམས་ནས་གནོད་བྱེད་ཀུན།། རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང མེད་པར་མཛོད།། ཀུ་ཀུ་ར་ཙ་ཁ་ལང་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྦད་དོ།། དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས་གནས་བསྟན་པ་དང། ཕུར་བུས་གདབ་པ་དང། སྒོ་བཞིའི་ཕོ་ཉ་མངགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད པའོ།།།། དེ་ནས་འདི་རྣམས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།། དབང་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པའི་ཚེ།། བར་སྣང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས།། ཆ་ལུགས་ཅི་འདྲ་འཁོར་དང་བཅས།། སེམས ཀྱིས་མཉམ་པར་དགོད་པར་བྱ།། བདག་ཕྲ་མེན་མ་ཡི་འཁོར་མང་པོ་དང། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་མང་པོ་དང་རོལ་པར་འདོད་ན། བདག་དབང་ཆེན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ཏེ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་བསྒྱུར་ཏེ་ཀླུ དང་བྲོས་བསྟེན་པར་བྱའོ།། བདག་འཁོར་མང་པོ་དང་མཉམ་པར་འདུག་པའི་དུས་ན་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བསྒྱུར་ཏེ། ལམ་དུ་ཞུགས་ནས་འགྲོ་བའི་དུས་ན། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུར་བསྒྱུར་ཏེ་ཧེ་ཧེ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དགོད་ཅིང འགྲོའོ།། གང་དུ་ཕྱིན་པའི་གནས་སུ་ཧཱུྂ་ཞེས་བྱས་ལ་འདུག་གོ། འོན་ཏང་མ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུའོ།། ཉལ་བའི་ཚེ་ན་ཨ་ཞེས་བྱས་ལ་ཙོག་ཙོག་པོར་ཡུད་ཙམ་ཞིག་གནས་པར་བྱའོ། བདག་ཉིད་གསེར་བཙོ མའི་ཁ་དོག་བཞིན་འཚེར་བར་བསྒྱུར་ནས།ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ནམ་མཁའ་ལས་ལངས་ནས་མངོན་སུམ་དུ་འཛུམ་པ་མཛད་པ་དང། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང། འདོད་སྦྱོར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྩེད་མོ་ཡང་བྱས་པར་བསམ་ མོ།། དེ་ལྟར་བསམ་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། ས་ཡི་འོག་ཏུ་མདའ་འཕང་བས།། གནམ་གྱི་སྟེང་གྱི་ལྷ་བྲན་འཆི།། སྤྱོད་ལམ་འགྲུབ་པ་འདི་ལྟ་བུ།། མཚོན་ཐོགས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། རལ་གྱྀ་འཛིན་པ་ཆེན་པོར འགྱུར།། འཇམ་དཔལ་འཁོར་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པའོ།། ཞེས་སྨྲས་སོ།། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དུས་དག་ཏུ།། གནོད་སྦྱིན་ཕྲ་མེན་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ལ་རབ་ཏུ་གཅེས་གྱུར་ན།། ཕག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ཡིས།། ས་ཡི འོག་ཏུ་མངོན་སུམ་བྱ།། ངག་གིས་ཧཱུྂ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ།། མཱྂ་ས་དག་ཀྱང་མང་དུ་བཟའ།། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་སེམས་དཔའ་བསམ།། བགྲང་ཕྲེང་གླད་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར།། དེ་ལྟར་བྱས་ན་བདག་རྒྱལ་ཞིང།། ནད གཏོང་མ་ནི་འཆིང་བར་འགྱུར།། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དུས་དག་ཏུ།། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ནི་འཁོལ་འདོད་ན།། དེ་ཡི་གཟུགས་ནི་ཁྲག་གི་བྲིས།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོས་སོང་ནས་ནི།། སྙིང་གར་ཕུར་པས་མནན་ནས ནི།། དགུག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཧཱུྂ་ཞེས་བཟླས།། མ་འོངས་བར་དུ་བསྡད་ན་ནི།། ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་ཁུག་པར་འགྱུར།། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་ཅི་དགར་སྤྱོད།། བདག་གི་བྲན་དང་འདྲ་བར་འོང།། ཕྲ་མེན་རྣམས་ནི འཁོལ་འདོད་ན།། ཕྲ་མེན་གཟུགས་ནི་ཁྲག་གིས་བྲི།། ཡན་ལག་ཕུར་པས་མནན་ནས་སུ།། སྙིང་གར་རྡོག་པས་མནན་བྱས་ཏེ།། དགུག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཧཱུྂ་ཞེས་བཟླས།། ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་ངེས་པར་འོང།། ཕྲ མེ
Chinese
都和风一样迅速，发出哈哈如如的声音，能取走任何目标。从西方升起的是，六头六手六足者，右边三手拿着橛，左边三手抛掷朵玛，速度和风力一样，这是威力的使者。发出哈哈如如的声音，当自己的风向过去时，所有忿怒尊必定死亡。那六足的使者是，铁的母狼三条腿，从哪里到哪里去的时候，用脚踢打物体而行，自己的脚是橛，铁的橛非常厉害，光芒烟雾接触到，连梵天（梵文天城体：ब्रह्म，罗马音：Brahma，汉语字面意思：梵天）的住所也感到恐惧，何况有形体的敌人。从北方升起的是，三头六手三足者，六只手摧毁六续，吃人肉并解救魔，必定摧毁夜叉的住所。那三足的使者是，从北方跑来的母狗，铁钩狗即三足，铁的身体有太阳的眼睛，毛像铁钩卷曲，速度无法用念诵来超越，声音比天上的雷声还大，这些非常不驯服，甚至能夺走金刚手（梵文天城体：वज्रपाणि，罗马音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手）的力量。一只脚向上竖起，从夜叉魔王的心中抽出，一只脚向下伸出，从大魔女的心中抽出，一只脚直接伸出，从所有敌人的心中抽出，所有生灵都断绝地狱之绳。身体像铁索缠绕，牙齿像剃刀排列，吃肉并奔跑在山谷中，是吞噬所有世间界者，在所有夜叉之上奔跑，取出并吃掉心肝内脏。在虚空中愤怒的时候，日月也会被扔到地上，所有星宿都会被切成碎片。非常愤怒而诅咒的时候，喝魔的心血。让虚空中的所有加害者，连灰尘也不剩。念诵“库库ra匝卡朗卡哈嘿”并诅咒。出自大自在摄略续，是关于指示处所，用橛钉住，以及派遣四门使者的第八品。然后是为了指示这些，大自在
English
All are as swift as the wind, making the sound of haha ruru, able to take any target. Rising from the west is the one with six heads, six hands, and six feet. The three right hands hold a stake, and the three left hands throw torma. The speed is like the force of the wind. This is the messenger of glory. Making the sound of haha ruru, when one's own wind direction has passed, all wrathful ones will surely die. The messenger of that six-legged one is a three-legged iron female wolf. When going from anywhere to anywhere, it goes by kicking objects with its feet. Its own feet are stakes. The iron stake is extremely powerful. When the light and smoke touch, even the abode of Brahma (Sanskrit Devanagari: ब्रह्म, Romanization: Brahma, Literal meaning: Brahma) is frightened, what need is there to mention enemies with form? Rising from the north is the one with three heads, six hands, and three feet. The six hands destroy the six tantras, eating human flesh and liberating demons, surely destroying the abodes of yakshas. The messenger of that three-legged one is a female dog running from the north, a three-legged iron hook dog, an iron body with the eyes of the sun. The fur is like coiled iron hooks. The speed cannot be surpassed by recitation. The voice is louder than the thunder of the sky. These are extremely untamed, even stealing the power of Vajrapani (Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि, Romanization: Vajrapāṇi, Literal meaning: Thunderbolt-bearer). With one foot raised upwards, it extracts from the heart of the Yaksha demon king. With one foot stretched downwards, it extracts from the heart of the great demoness. With one foot stretched directly, it extracts from the hearts of all enemies. All beings sever the ropes of hell. The body is like coiled iron ropes. The teeth are like arranged razors, eating flesh and running in the valleys, the one who devours all world realms, running above all yakshas, extracting and eating the liver and heart. When wrathful in the space of the sky, even the sun and moon are thrown to the ground, and all planets and stars are cut into pieces. When extremely wrathful and cursing, it drinks the warm blood of demons' hearts. May all harm-doers in the space of the sky be without even a speck of dust. Reciting "Kuku ra tsa kha lang kha hi" and cursing. From the Condensed Tantra of Great Power, it is the eighth chapter on indicating the place, staking with a stake, and sending messengers of the four doors. Then, in order to indicate these, Great Power.
Chinese
言（ཉེན）以自身宣说：当修法仪轨圆满之时，于虚空中，金刚萨埵以何等装束，偕同眷属，以心全然欢喜。若欲与我（བདག་）药叉女之众多眷属，及夜叉之众多眷属一同嬉戏，则入于我大自在之三摩地，身色转为白色，与龙相依而住。我与众多眷属一同安住之时，身色转为红色。于道中行走之时，身色转为绿色，发出“嘿嘿”之声，欢笑而行。无论前往何处，皆发出“吽”（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之声而安住。如此则一切母曜皆受控制。睡眠之时，发出“阿”（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）之声，以蹲踞之姿稍作安住。自身转为如纯金般闪耀之色，观想普贤女从虚空中升起，显现欢笑之容，口出美妙之语，并作欲乐受用之嬉戏。如是观想之功德为：若于地下射箭，则天上之神仆将亡。此乃成就事业之法，是持兵器者之王，将成为持剑者之首。文殊眷属亦将行礼。如是说。于如是之时，药叉女及药叉眷属若对我极度珍爱，则以大猪之行仪，于地下显现。口中应念诵“吽”（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之声。亦应多食肉。于虚空中观想菩萨。以念珠绕颈三匝。如是行持，则我将获胜，驱使疾病者将被束缚。于如是之时，若欲役使夜叉，则以血绘制其形像。前往大尸陀林后，以橛钉压于心间，念诵勾招之行仪“吽”（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。若持续安住至未来，则七日之内必被勾招。可随意役使夜叉。彼等将如我之奴仆般前来。若欲役使药叉女，则以血绘制药叉女之形像。以橛钉压于肢体之上，再以足跟压于心间，念诵勾招之行仪“吽”（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。七日之内必将到来。药叉女
English
Then (Nyen) himself declared: When the practice ritual is completed, in the sky, Vajrasattva, with what kind of attire and retinue, should be completely delighted in mind. If one wishes to play with my (Bdak) many retinues of Yaksha women and many retinues of Yakshas, then enter into my Samadhi of Great Power, transform the body color into white, and rely on the Nagas and flee. When I am dwelling together with many retinues, transform the body color into red. When walking on the path, transform the body color into green, make the sound "He He," laugh and walk. Wherever one goes, make the sound "Hum" (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and dwell. Then all the Matrikas will be controlled. When sleeping, make the sound "Ah" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah) and remain squatting for a short while. Transform oneself into a color that shines like pure gold, and visualize Samantabhadri rising from the sky, showing a smiling face, uttering beautiful words, and also playing the games of enjoyment of desire. The merit of thinking like this is: If an arrow is shot under the ground, the divine servant above the sky will die. This is how accomplishments are achieved, it is the king of all weapon holders, and will become the head of sword holders. Manjushri's retinue will also pay homage. Thus he spoke. At such times, if the Yaksha women and Yaksha retinues cherish me greatly, then with the great conduct of a pig, manifest under the ground. The sound "Hum" (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) should be uttered with the mouth. Also eat a lot of meat. Visualize the Bodhisattva in the sky. Circle the rosary around the neck three times. By doing so, I will be victorious, and the one who sends diseases will be bound. At such times, if one wishes to enslave the Yakshas, then draw their image with blood. After going to the great charnel ground, press a stake into the heart, and recite the practice of summoning "Hum" (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). If one stays until the future, they will be summoned within seven days. Use the Yakshas as desired. They will come like my servants. If one wishes to enslave the Yaksha women, then draw the image of the Yaksha woman with blood. Press a stake on the limbs, and then press the heel on the heart, and recite the practice of summoning "Hum" (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). They will definitely come within seven days. Yaksha women