Tibetan
ད་པའི ཚེ།། དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས།། ཟིལ་ནོན་དྲག་པོའི་ལེའུ་འདི་གསུངས།། ཨཱ+ོྂ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། ནཱ་ཤ་སྟམྦྷ་ཡ། སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྂ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྂ། གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། གྲྀཧྞཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱ་ན། བིདྱཱརཱ་ཛ་ནན་ནན། སྐད་ཅིག་མ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། འབར་བ་ཆེན་པོས་བདག་བསྐྱེད་ལ།། དབུ་ལྔ་བཅུ་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན།། ཏིང་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས།། དམར་པོ་ཞབས་བརྒྱད་ལྡན་པ ཡིས།། བག་ཆགས་མི་ལྡན་གནན་པའི་ཕྱིར།། ཚམ་རྔམས་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་དོ།། མཚུངས་མེད་ཆེ་བའི་ཁྱད་པར་རབ་སྟོན་ཅིང།། ང་རྒྱལ་མཐུ་བསྙེངས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་ནས།། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དེ་བ བརྒྱད།། ཆེ་བའི་རྟགས་དང་ལྡན་པས་དབང་ཕྱུག་ཡང་ཆེན་གནོན།། ཞབས་བརྒྱད་ཏིང་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཆས་དང་ལྡན།། བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། སྙིང་གར་མཁྲིག་མ་ནུབ་ཅིང སྒལ་ཚིགས་འཇོམས།། ཉོན་མོངས་ཉམ་ཐག་འབོད་སྒྲོག་དིར་རི་རི། ཞེས་བརྗོད་ལ། གདུལ་བྱའི་ཞབས་གཅིག་ཤར་དུ་བགྲད་པས། དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཆས་དང་ལྡན་པས། ཧཱུ~ྂ་ཀ་ར་ལ་བོལ་ནུབ་པར་གཟིར་བས། ཚམ་རྔམས་ཆེན་པོས་ཉམ་ང་བར་བྱའོ།། གདུལ་བྱའི་ཞབས་གཅིག་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་བགྲད་པས། རྣོ་དུག་ཟློག་བྱེད་རྒྱ་བྱེའུ་ཆས་དང་ལྡན་པས། ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བོལ་ནུབ་པར་གཟིར་བས་ཚམ་རྔམས་ཆེན་པོས་ཉམ ང་བར་བྱའོ།། གདུལ་བྱའི་ཞབས་གཅིག་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བགྲད་པས། ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འཆོལ་བའི་ཆས་དང་ལྡན་པས་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ལ་བོལ་ནུབ་པར་གཟིར་བས་ཚམ་རྔམས་ཆེན་པོས་ལྡན་པར བྱའོ།། གདུལ་བྱའི་ཞབས་གཅིག་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བགྲད་པས། དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་ཆས་དང་ལྡན་པས། ནཱི་ལ་དཎྜ་ལ་བོལ་ནུབ་པར་གཟིར་བས། ཚམ་རྔམས་ཆེན་པོས་ཉམས་པར་བྱའོ།། གདུལ་བྱའི་ཞབས་གཅིག་ནུབ ཏུ་བགྲད་པས།དཔའ་བརྗིད་མཉེན་ལྕུག་སྦྲུལ་ནག་འཁྱིལ་བའི་ཆས་དང་ལྡན་པས།། པདྨ་ཀུཎྜ་ལི་ལ་བོལ་ནུབ་པར་གཟིར་བས། ཚམ་རྔམས་ཆེན་པོས་ཉམ་ང་བར་བྱས་སོ།། གདུལ་བྱའི་ཞབས་གཅིག་ནུབ་བྱང་དུ་ བགྲད་པས།། དམར་གསལ་མཆེ་བའི་རྫས་དང་ལྡན་པས།། ཏཀི་རཱ་ཛ་ལ་བོལ་ནུབ་པར་གཟིར་བས། ཚམ་རྔམས་ཆེན་པོས་ཉམ་ང་བར་བྱའོ།། གདུལ་བྱའི་ཞབས་གཅིག་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བགྲད་པས།། ཤུ་ཀེན་ཆུ རིས་དར་གྱི་ཆས་དང་ལྡན་པས།། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ལ་བོལ་ནུབ་པར་གཟིར་བས། ཚམ་རྔམ་ཆེན་པོས་ཉམས་པར་བྱའོ།། གདུལ་བྱའི་ཞབས་གཅིག་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བགྲད་པས། གཅན་གཟན་གཟིག་གི་ཆས ད
Chinese
此时，于大权总集续中，宣说了此威慑猛烈的章节。ཨཱ+ོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་ཤ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། ནཱ་ཤ་སྟམྦྷ་ཡ། སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྂ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྂ། གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། གྲྀཧྞཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱ་ན། བིདྱཱརཱ་ཛ་ནན་ནན། 以刹那之三摩地，于大燃中作自身生起，具五面十六臂手印，以八三摩地加持故，红色具八足者，为压伏不具串习者之故，以大威猛作是语： 无等广大之差别善显示，我慢力衰损摧坏魔之军，超世间之天八尊，以具广大之相故亦压伏大自在，八足具八三摩地之装束，为作教敕与誓句安住之故，于心间压杵，摧毁脊椎，烦恼痛苦呼喊声迪日日。 如是说。 所调伏者一足向东伸展，具勇士虎之装束，以吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嘎啦啦压伏睾丸，以大威猛令其恐惧。 所调伏者一足向东南方伸展，具遣除猛毒之鹏鸟装束，以阿雅阿匝啦压伏睾丸，以大威猛令其恐惧。 所调伏者一足向南方伸展，具智慧三摩地金刚散乱之装束，以雅曼达嘎压伏睾丸，以大威猛令其具足。 所调伏者一足向西南方伸展，具调伏之犀甲装束，以呢啦丹达压伏睾丸，以大威猛令其衰损。 所调伏者一足向西方伸展，具威严柔软黑蛇盘绕之装束，以贝玛滚扎里压伏睾丸，以大威猛令其恐惧。 所调伏者一足向西北方伸展，具红色明亮獠牙之物，以达吉ra匝压伏睾丸，以大威猛令其恐惧。 所调伏者一足向北方伸展，具秀巾水纹绸缎之装束，以阿弥达滚扎里压伏睾丸，以大威猛令其衰损。 所调伏者一足向东北方伸展，具猛兽豹之装束，
English
At that time, in the Tantra of the Great Empowerment Collection, this chapter of fierce subjugation was spoken. Ā+oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) nāśaya stambhaya. nāśaya stambhaya. Sumba ni Sumba hūṃ. Grihna grihna hūṃ. Grihnāpaya hūṃ. Grihnāvala hūṃ. Ānaya ho bhagavān. Vidyārāja nan nan. With the samadhi of a moment, in the great blazing, generate oneself, possessing five faces and sixteen arms with mudras, blessed by the eight samadhis, the red one with eight feet, in order to subdue those who do not have habitual tendencies, speaks thus with great ferocity: The unequaled great distinction is well shown, arrogance and power weakened, destroying the army of demons, the eight transcendent deities, possessing the signs of greatness, also subduing the great sovereign, the eight feet possessing the adornments of the eight samadhis, in order to establish the command and vows, pressing the vajra in the heart, destroying the spine, the sound of afflicted suffering cries out diriri. Thus it is said. One foot of the one to be subdued is extended to the east, possessing the adornment of a heroic tiger, pressing the testicles with hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) kārala, causing fear with great ferocity. One foot of the one to be subdued is extended to the southeast, possessing the adornment of a garuda that dispels sharp poison, pressing the testicles with ārya acala, causing fear with great ferocity. One foot of the one to be subdued is extended to the south, possessing the adornment of the wisdom samadhi, the vajra of dispersion, pressing the testicles with yamantaka, causing him to be complete with great ferocity. One foot of the one to be subdued is extended to the southwest, possessing the adornment of the power of rhinoceros armor, pressing the testicles with nīla daṇḍa, causing him to decline with great ferocity. One foot of the one to be subdued is extended to the west, possessing the adornment of a majestic, supple, black snake coiled, pressing the testicles with padma kuṇḍali, causing him to fear with great ferocity. One foot of the one to be subdued is extended to the northwest, possessing the substance of red, bright fangs, pressing the testicles with taki rāja, causing him to fear with great ferocity. One foot of the one to be subdued is extended to the north, possessing the adornment of silk with a pattern of water ripples, pressing the testicles with amrita kuṇḍali, causing him to decline with great ferocity. One foot of the one to be subdued is extended to the northeast, possessing the adornment of a fierce animal, a leopard.
Tibetan
ང་ལྡན་པས།། མ་ཧཱ་བ་ལ་ལ་བོལ་ནུབ་པར་གཟིར་བས།། ཚམ་རྔམས་ཆེན་ཕོས་ཉམ་ང་བར་བྱས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ།། ཧཱུྂ་ཀཱར་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ནན། ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ནན། ཡ་མཱནྟ་ཀ་པྲ་བེ ཤ་ཡ་ཕཊ་ནན།ནི་ལ་དཎྜ་པྲ་བེ་ཤ་ལ་ཕཊ་ནན། པདྨ་ཀུཎྜ་ལི་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ནན། ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ནན། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་པྲ་བེ་ཤ་ལ་ཕཊ་ནན། མ་ཧཱ་བ་ལ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ནན། དེ་ལྟར་གནོན་ཅིང་ གཟིར་བ་ཡང།། དོན་དུ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ།། རྟགས་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བོ།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ནས།། ཟིལ་གནོན་དྲག་པོའི་ལས་བྱས་པས།། སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བསྐམས་ཏེ།། སྔོན་གྱི རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ།། ཞི་བས་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་མཛོད། རྒྱས་པས་མ་ལུས་མངོན་སངས་རྒྱས།། དབང་གིས་དབང་དུ་མ་འདུས་མེད།། མངོན་སྤྱོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི།། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མཛད་སྤྱོད ཀྱིས།། བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ལུས་ཀུན།། ཕྲ་མོའི་སྐུར་བསྐྱེད་བསྐུར་དོན་བྱས།། སླར་འདུས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ།། དམིགས་པ་མེད་པར་ཆོས་སྐུར་བསྒོམ།། དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས། ཟིལ་གནོན་དྲག་པོའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།།།། རྫོགས་སོ།། དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་གསུངས་པའི་དབང་ཆེན་ཏན་ཏྲ་འདི།། ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་འགའ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་གཏོགས་པ།། མིང་ཙམ་རྣལ་འབྱོར ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མིན།། ཡོན་ཏན་གཏན་དུ་ནུབ་པར་མི་བྱའི་ཕྱིར།། ཡང་དབང་གཏེར་དུ་སྦས་ཤིང་འགའ་དང་འགའ་ལ་བརྒྱུད།། པདྨ་དབང་ཆེན་ལ་སྦྱིར་ལེའུ་བདུན་ཅུ་བཞུགས་པ་ལས། འདི་ལ་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རྩ ་བཞི་ལས་མི་གསུངས་ཏེ་ལེའུ་དྲུག་ཙམ་མ་འདུས་སོ།་
Chinese
我具足故，以大力的衰损而折磨，以极大的威慑使其恐惧，如是说道：吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 嘎（藏文：ཀཱར，梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，汉语字面意思：事业） 札（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：胜） 贝（藏文：བེ་，梵文天城体：बे，梵文罗马拟音：be，汉语字面意思：入） 夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂） 亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：与） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 南（藏文：ནན，梵文天城体：नन，梵文罗马拟音：nana，汉语字面意思：压），阿（藏文：ཨཱརྱ，梵文天城体：आर्य，梵文罗马拟音：ārya，汉语字面意思：圣） 雅（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无） 札（藏文：ཙ་，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：行） 拉（藏文：ལ་，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：得） 札（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：胜） 贝（藏文：བེ་，梵文天城体：बे，梵文罗马拟音：be，汉语字面意思：入） 夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂） 亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：与） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 南（藏文：ནན，梵文天城体：नन，梵文罗马拟音：nana，汉语字面意思：压），亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：与） 玛（藏文：མཱནྟ，梵文天城体：मान्त，梵文罗马拟音：mānta，汉语字面意思：慢怛） 达（藏文：ཏ་，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：彼） 嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：作） 札（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：胜） 贝（藏文：བེ，梵文天城体：बे，梵文罗马拟音：be，汉语字面意思：入） 夏（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂） 亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：与） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 南（藏文：ནན，梵文天城体：नन，梵文罗马拟音：nana，汉语字面意思：压），尼（藏文：ནི་，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，汉语字面意思：无） 拉（藏文：ལ་，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：得） 丹（藏文：དཎྜ，梵文天城体：दण्ड，梵文罗马拟音：daṇḍa，汉语字面意思：杖） 札（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：胜） 贝（藏文：བེ་，梵文天城体：बे，梵文罗马拟音：be，汉语字面意思：入） 夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂） 拉（藏文：ལ་，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：得） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 南（藏文：ནན，梵文天城体：नन，梵文罗马拟音：nana，汉语字面意思：压），贝（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 衮（藏文：ཀུཎྜ，梵文天城体：कुण्ड，梵文罗马拟音：kuṇḍa，汉语字面意思：瓶） 札（藏文：ལི，梵文天城体：लि，梵文罗马拟音：li，汉语字面意思：有） 札（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：胜） 贝（藏文：བེ་，梵文天城体：बे，梵文罗马拟音：be，汉语字面意思：入） 夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂） 亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：与） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 南（藏文：ནན，梵文天城体：नन，梵文罗马拟音：nana，汉语字面意思：压），达（藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：彼） ཀི་（藏文：ཀི་，梵文天城体：कि，梵文罗马拟音：ki，汉语字面意思：何） 惹（藏文：རཱ་，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，汉语字面意思：光） 札（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生） 札（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：胜） 贝（藏文：བེ་，梵文天城体：बे，梵文罗马拟音：be，汉语字面意思：入） 夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂） 亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：与） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 南（藏文：ནན，梵文天城体：नन，梵文罗马拟音：nana，汉语字面意思：压），阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无） མྲྀ་（藏文：མྲྀ，梵文天城体：मृ，梵文罗马拟音：mṛ，汉语字面意思：死） ཏ་（藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：彼） 衮（藏文：ཀུཎྜ，梵文天城体：कुण्ड，梵文罗马拟音：kuṇḍa，汉语字面意思：瓶） 札（藏文：ལི，梵文天城体：लि，梵文罗马拟音：li，汉语字面意思：有） 札（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：胜） 贝（藏文：བེ་，梵文天城体：बे，梵文罗马拟音：be，汉语字面意思：入） 夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂） 拉（藏文：ལ་，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：得） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 南（藏文：ནན，梵文天城体：नन，梵文罗马拟音：nana，汉语字面意思：压），玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：无） ཧཱ་（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：舍） 瓦（藏文：བ་，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：束缚） 拉（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：得） 札（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：胜） 贝（藏文：བེ་，梵文天城体：बे，梵文罗马拟音：be，汉语字面意思：入） 夏（藏文：ཤ་，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂） 亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：与） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断） 南（藏文：ནན，梵文天城体：नन，梵文罗马拟音：nana，汉语字面意思：压）。 如是镇压且折磨， 实则为空性和智慧， 象征为方便和智慧。 观想为大手印之身， 行持威猛镇伏之业， 痛苦之河流干涸， 往昔诸佛之教言。 以寂静令一切满足， 以增盛令无余现证菩提， 以威猛令无有未调伏者。 显现行持加持者， 以善巧方便之行， 杀戮镇压一切诸有， 化为微细之身作利他事， 复又融入法界之中。 无所缘而观修法身。 大权总集之续部中，威猛镇伏品，第六十四品。 圆满。 吉祥之歌中所说的大权续部， 除后世少数瑜伽士之行境， 非仅名相瑜伽士之共同。 为使功德永不泯灭之故， 复又作为权势伏藏而隐藏，传于少数人。 莲花大权总集共有七十品， 此中仅说六十四品，尚缺六品。
English
Because I am endowed, I torment with the decline of great strength, and make them fearful with great terror. Thus, it is said: Hūṃ kāra pra be śa ya phaṭ nana. Ārya a ca la pra be śa ya phaṭ nana. Ya mānta ka pra be śa ya phaṭ nana. Nila daṇḍa pra be śa la phaṭ nana. Padma kuṇḍa li pra be śa ya phaṭ nana. Ta ki rā ja pra be śa ya phaṭ nana. A mṛ ta kuṇḍa li pra be śa la phaṭ nana. Mahā bala pra be śa ya phaṭ nana. Thus, pressing down and tormenting, In essence, it is emptiness and wisdom, The symbol is skillful means and wisdom. Having meditated on the body of the Great Seal, By doing the work of fierce subjugation, The river of suffering dries up, The command of the Buddhas of the past. Satisfy all with peace, Manifest enlightenment completely with increase, With power, there is nothing that is not subdued. The blessing of manifest conduct, With the skillful actions of skillful means, Killing and suppressing all without exception, Transforming into subtle bodies to accomplish the benefit of others, Again dissolving into the realm of Dharma. Meditate on the Dharmakaya without any object of focus. From the Tantra of the Great Empowerment Gathering, the chapter on Fierce Subjugation, the sixty-fourth chapter. Complete. This Great Empowerment Tantra spoken from the Glorious Song, Except for the practice of some future yogis, It is not common to all who are merely yogis in name. In order to prevent the qualities from being permanently lost, Again, it is hidden as a treasure of power and transmitted to a few. In general, the Lotus Great Empowerment has seventy chapters, Here, only sixty-four chapters are spoken, about six chapters are missing.