Tibetan
ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི།། རྣོ་གདུག་ཟློག་བྱེད་རྒྱ་བྱེའུ་ལྕགས་ཀྱི་ཆས།། ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས།། ལྕགས་མགོ་སྔོན་མོ་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར འབར།། ལྕགས་ལག་ཁྲ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འགྱུ།། རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ།། ཤར་ལྷོར་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ།། དྲང་སྲོང་དབང་སྡུས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར རློགས།། གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི།། ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འཆོལ་བའི་ཆས།། ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས།། རྡོ་རྗེ་དམར་པོའི་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར།། རྡོ་རྗེའི་ལག་པ་ཞེ་སྡང གློག་སྟོང་འགྱུ།། རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ།། ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ།། གཤིན་རྗེ་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས།། གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར འཕྲོས་པ་ནི།། དཔའ་བརྗིད་མཉེན་ལྕུག་སྦྲུལ་ནག་འཁྲིལ་པའི་ཆས།། ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས།། སྦྲུལ་མགོ་ནག་པོའི་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར།། སྦྲུལ་ལག་ཁྲ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འགྱུ།། རྐང་གཅིག མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ།། ལྷོ་ནུབ་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ།། སྲིན་པོ་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས།། གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི།། དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་གཟི འབར་བགྲད་པའི་ཆས།། ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས།། བསེ་མགོ་དམར་པོ་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར།། བསེ་ལག་ཁྲ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འགྱུ།། རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ།། ནུབ ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ།། ཀླུ་སྲིན་དབང་སྡུད་གདོན་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས།། གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི།། ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་ཏིང་འཛིན་མཆེ་བའི་ཆས།། ཁྲོ་བོ་ཡབ ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས།། ཟ་བྱེད་མཆེ་བའི་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར།། མཆེ་བའི་ལག་པ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འགྱུ།། རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ།། ནུབ་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ ཉན་མ།། རླུང་ལྷ་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས།། གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི།། གཟི་མདངས་ཤུ་ཀེན་སྤྲུལ་པ་དར་གྱི་ཆས།། ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས།། དར་མགོ དམར་པོ་དབུ་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར།། དར་ལག་ཁྲ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འགྱུ།། རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ།། བྱང་ཕྱོགས་ཁྱབ
Chinese
的光芒四射： 锋利能回遮恶毒的汉族鸟铁制器物。 忿怒尊父母双运的加持力， 铁头青色五头如火般燃烧。 铁手杂色嗔恨化为千道闪电。 独脚速行母极其可怖， 遍布东南奔跑是威严的使者。 仙人摄伏，将邪魔化为灰烬。 恶毒者足下的光芒四射： 智慧禅定金刚散乱的器物。 忿怒尊父母双运的加持力， 金刚红色五头如火般燃烧。 金刚的手臂嗔恨化为千道闪电。 独脚速行母极其可怖， 遍布南方奔跑是威严的使者。 阎罗摄伏，将邪魔化为灰烬。 恶毒者足下的光芒四射： 威猛柔软黑蛇缠绕的器物。 忿怒尊父母双运的加持力， 蛇头黑色五头如火般燃烧。 蛇手杂色嗔恨化为千道闪电。 独脚速行母极其可怖， 遍布西南奔跑是威严的使者。 罗刹摄伏，将邪魔化为灰烬。 恶毒者足下的光芒四射： 威力的犀牛皮甲闪耀怒视的器物。 忿怒尊父母双运的加持力， 犀牛头红色五头如火般燃烧。 犀牛手臂杂色嗔恨化为千道闪电。 独脚速行母极其可怖， 遍布西方奔跑是威严的使者。 龙妖摄伏，将鬼魔化为灰烬。 恶毒者足下的光芒四射： 大食禅定獠牙的器物。 忿怒尊父母双运的加持力， 食者獠牙五头如火般燃烧。 獠牙手臂嗔恨化为千道闪电。 独脚速行母极其可怖， 遍布西方奔跑是威严的使者。 风神摄伏，将邪魔化为灰烬。 恶毒者足下的光芒四射： 光彩夺目的丝绸化身绸缎的器物。 忿怒尊父母双运的加持力， 绸缎头红色五头如火般燃烧。 绸缎手臂杂色嗔恨化为千道闪电。 独脚速行母极其可怖， 遍布北方
English
The rays of light emanate: The sharp, venom-repelling Han bird iron implements. From the blessings of the union of wrathful father and mother, The iron head, blue-black, five heads blazing like fire. The iron hands, mottled, anger transforming into a thousand lightning bolts. The one-legged swift mother, exceedingly terrifying, Running throughout the southeast, she is the majestic messenger. Taming the hermits, reducing enemies and obstacles to ashes. The rays of light emanate from the feet of the malicious one: The implements of wisdom, samadhi, and scattered vajra. From the blessings of the union of wrathful father and mother, The vajra, red, five heads blazing like fire. The vajra hands, anger transforming into a thousand lightning bolts. The one-legged swift mother, exceedingly terrifying, Running throughout the south, she is the majestic messenger. Taming Yama, reducing enemies and obstacles to ashes. The rays of light emanate from the feet of the malicious one: The implements of valiant, supple, black snakes entwined. From the blessings of the union of wrathful father and mother, The snake head, black, five heads blazing like fire. The snake hands, mottled, anger transforming into a thousand lightning bolts. The one-legged swift mother, exceedingly terrifying, Running throughout the southwest, she is the majestic messenger. Taming the Rakshasas, reducing enemies and obstacles to ashes. The rays of light emanate from the feet of the malicious one: The implements of the powerful rhinoceros hide armor, glaring fiercely. From the blessings of the union of wrathful father and mother, The rhinoceros head, red, five heads blazing like fire. The rhinoceros hands, mottled, anger transforming into a thousand lightning bolts. The one-legged swift mother, exceedingly terrifying, Running throughout the west, she is the majestic messenger. Taming the Nagas and Rakshasas, reducing demons and obstacles to ashes. The rays of light emanate from the feet of the malicious one: The implements of the great devourer, the fangs of samadhi. From the blessings of the union of wrathful father and mother, The devourer's fangs, five heads blazing like fire. The fang hands, anger transforming into a thousand lightning bolts. The one-legged swift mother, exceedingly terrifying, Running throughout the west, she is the majestic messenger. Taming the wind gods, reducing enemies and obstacles to ashes. The rays of light emanate from the feet of the malicious one: The implements of the radiant shukden, the emanation of silk. From the blessings of the union of wrathful father and mother, The silk head, red, five heads blazing like fire. The silk hands, mottled, anger transforming into a thousand lightning bolts. The one-legged swift mother, exceedingly terrifying, Running throughout the north
Tibetan
་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ།། གནོད་སྦྱིན་དབང་སྡུད་གདོན བགེགས་ཐལ་བར་རློགས།། གདུག་བྱེད་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ནི།། གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་གདུག་པ་གཟིག་གི་ཆས།། ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས།། གཟིག་མགོ་དམར་མོ་དབུ ལྔ་མེ་ལྟར་འབར།། གཟིག་ལག་ཁྲ་མོ་ཞེ་སྡང་གློག་སྟོང་འགྱུ།། རྐང་གཅིག་མགྱོགས་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དེ།། བྱང་ཤར་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ།། དབང་ལྡན་དབང་སྡུད་གདོན་བགེགས་ཐལ བར་རློགས།། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དཔུང་འཇོམས་མ།། ཟ་བྱེད་མཆེ་བས་གདུག་པའི་དཔུང་ཡང་འཇོམས།། ང་རྒྱལ་བསྙེམས་པས་ཕ་རོལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། ཏུག་ཆོམ་འབྲུག་སྒྲས་སྲིན པོའི་ཐོད་རུས་འཇོམས།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿས་སྲིད་པ་དབང་དུ་སྡུད།། ཧཱུྂ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་འཁོར་བ་འཇིག། ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མ་མ་བགྱིས་པས་མ་མོ་བསྐུལ།། ཛཿཛཿབགྱིས་པས མཁའ་འགྲོ་རྦད།། ཧེ་ཧེ་བགྱིས་པས་ཕྲ་མེན་དགྱེ།། ཧརཱིཿཧརཱིཿབགྱིས་པས་རྟ་མགྲིན་མངག། བྷྱོ་བྷྱོ་བགྱིས་པས་དབང་ཕྱུག་བོད།། དབྱངས་སུ་ཚངས་པའི་གླུ་དྲུག་བླངས།། ལས་སུ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ།། རྟགས སུ་གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང།། དཔལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས། གློ་རྡེག་ཆས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མངག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བརྒྱད་པའོ།།།། ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་རིག་འཛིན་རྣལ འབྱོར་གྱིས།། རྡོ་རྗེ་ཆེ་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏན་ཏྲ་ལས།། བཀྲ་ཤིས་གསང་བའི་ལེའུ་འདི་གསུངས།། ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་དང་ལྡན་བྱས་ནས།། བཀྲ ཤིས་མ་དྷལ་ཟླུམ་པོ་ལ།། འདོམ་གང་ཚད་དང་ལྡན་པར་བྱ།། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ།། སྟེགས་བུ་ཟླ་གམ་རེ་རེ་བཀོད།། ཕྱོགས་བཞིར་ཟླ་གམ་བཞི་པ་ལ།། གཤོག་པ་མོ་ལ་སོགས་པ་བཞི།། སྟེང་དུ་བྷནྡྷ་བཞི དང་བཅས།། མཚམས་ཀྱི་ཟླ་གམ་བཞི་པོ་ལ།། ཟ་བྱེད་ལ་སོགས་ཡུམ་བཞི་ཡང།། བྷནྡ་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན།། ཤིན་ཏུ་བརྟགས་ཏེ་བཀོད་པར་བྱ།། དབུས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཟླུམ་པོ་ལ།། ཡུམ་མཆོག་གཟི་ལྡན་པདྨ ཅན།། ཟླ་གམ་ཁ་སྤྲོད་ཐོད་པར་བཅས།། སྙིང་པོ་སྔགས་དང་བཅས་པར་དགོད།། མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང།། བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་གདུལ་བ་དང།། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་བརྟན་པའི་ཕྱིར།། རྡོ་རྗེའི་ར བས་ཀུན་ཏུ་བསྐོར།། རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་སྐལ་ཡོད་པ།། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡིས་དོན་ཡང་བཤད།། རྫས་ལ་དངོ
Chinese
驰骋奔跑，具光辉的听命者啊！ 催伏夜叉，降伏邪魔鬼怪成灰烬。 凶暴者的足下光芒四射， 猛兽之王，凶猛如豹的装束。 忿怒尊父母结合的加持力， 豹头赤红，五首如火般燃烧。 豹爪斑斓，嗔怒化为千钧电。 独足迅疾，极其可怖， 遍布东北方，具光辉的听命者啊！ 具力者，摄伏邪魔鬼怪成灰烬。 四方四隅，摧毁骄慢的军队者啊！ 食肉的利齿，也能摧毁凶暴的军队。 以傲慢自负，以威力压倒他人。 嘟琼的雷声，摧毁罗刹的头盖骨。 ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以其摄伏世间。 ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）摧毁三界轮回。 事业之时已到，祈请降临。 མ་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作已，催动母神。 ཛཿཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作已，呼唤空行母。 ཧེ་ཧེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作已，使明妃欢喜。 ཧརཱིཿཧརཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作已，派遣马头明王。 བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作已，召唤大自在天。 以音声唱出梵天之歌六曲。 以事业诛杀所有怨敌邪魔。 以象征敲击秘密的小鼓。 光辉的事业之时已到。 《大权总集续》中，派遣闪电使者的章节，第四十八章完毕。 获得寿命自在的持明瑜伽士， 为了修持大殊胜金刚， 从《大权总集续》中， 宣说了这个吉祥秘密的章节。 在令人欢喜的殊胜处所， 圆满具备各种条件之后， 在吉祥的圆形坛城上， 具备一寻的尺度。 在八瓣莲花上， 各安置一个月牙形台座。 在四方的四个月牙形上， 安置羽毛等四物。 上方安置四个颅器， 在四隅的四个月牙形上， 也安置食肉母等四位明妃。 在四个颅器上以金刚标示。 务必谨慎地进行安置。 在中央的圆形观想处， 安置具光辉莲花的殊胜明妃， 连同相对的月牙形颅器。 放置心咒。 虽然没有名相的分别念， 但为了调伏魔和阎罗， 以及为了寿命和福德的稳固， 金刚的传承周遍围绕。 任何有缘分的瑜伽士， 都可以用这个坛城来说明意义。 对于物质，
English
Running and rushing, the glorious obedient one! Subduing yakshas, crushing demons and obstacles to ashes. The light radiating from the feet of the cruel one, The king of beasts, the fierce leopard's attire. From the blessings of the union of wrathful father and mother, The red leopard head, five faces blazing like fire. The speckled leopard hands, hatred transforming into a thousand bolts of lightning. One-legged and swift, extremely terrifying, Pervading the northeast, the glorious obedient one! Powerful one, subduing demons and obstacles to ashes. In the four directions and eight intermediate points, crushing the arrogant armies! The devouring fangs also crush the cruel armies. With pride and arrogance, overpowering others with might. The thunderous sound of "Tug Chom" shatters the skulls of rakshasas. ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Subjugating existence with it. ཧཱུྂ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) and ཕཊ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Destroying the three realms of samsara. The time for activity has come, please descend. མ་མ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Having done, arouse the mothers. ཛཿཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Having done, summon the dakinis. ཧེ་ཧེ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Having done, gladden the consorts. ཧརཱིཿཧརཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Having done, dispatch Hayagriva. བྷྱོ་བྷྱོ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Having done, summon Maheshvara. Sing the six songs of Brahma in melody. In action, slay all enemies and obstacles without exception. As a sign, strike the small secret drum. The time for glorious activity has come. From the Tantra of the Great Empowerment Gathering, The chapter on dispatching the messenger of lightning weapons, the forty-eighth. The vidyadhara yogi who has obtained power over life, In order to accomplish the Great Supreme Vajra, From the Tantra of the Great Empowerment Gathering, This auspicious secret chapter was spoken. In a delightful and supreme place, Having fully possessed abundance and completeness, On the auspicious round mandala, Make it one fathom in size. On the eight-petaled lotus, Place a crescent-shaped platform on each. On the four crescent shapes in the four directions, Place four wings and so forth. Above, place four bhandas, On the four crescent shapes in the intermediate directions, Also place the four yoginis, such as the flesh-eating mother. On the four bhandas, mark with vajras. Arrange them with great care. In the central round view, Place the supreme yogini, radiant and lotus-like, Together with the facing crescent-shaped skull cup. Place the essence mantra. Although there are no conceptualizations of characteristics, But in order to subdue demons and Yama, And for the stability of life and merit, The lineage of vajras is circled all around. Whatever yogi has fortune, Can explain the meaning with that mandala. Regarding substances,