Tibetan
ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ།། ཀླུ་ཆེན་ཁྱོ་ཤུག་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ཡིས།། དཔལ ཆེན་གཤོག་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག།དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་འདྲ་བ།། ཏི་ར་གསར་རྙིང་ཞིང་ཆུང་ཚོགས་ལ་སོགས།། ཀེྂ་རུས་གནས་སུ་གྱུར་པའི་རི་རབ་ཀྱིས།། དཔལ་ཆེན་ཞབས་ཀྱི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག།ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་བཅས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ།། སྡུག་བསྔལ་ནད་དང་བཅས་པའི་འབྱུང་བ་བཞི།། འདོད་ཆགས་རྐྱེན་དང་བཅས་པའི་དབང་པོ་ལྔ།། སྐུ་ལྔ་ཆོས་ལྔ་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྔ།། ཀུན་ཏུ་ བཟང་མོ་མཁའ་དབྱིངས་བདེ་བ་ལ།། མཉམ་ཉིད་དོན་གྱིས་དབྱིངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདེ་བ་མཆོག་སྐྱེད་ཅིག། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལ་རོལ་ཅིག་ས་མ་ཡ། བཞད་པའི་གད་མོས་འབྲུག་སྟོང་སྒྲོགས་ཤིག་ཧ་ཧ་ཧེ།། ཧ་ཧ་ཧེ། གནོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཟ་བྱེད་ཚོགས་སུ་བསྟབ་པོ་མ་ཏང་ཁ་མ་ཏང་ཁ།། སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཚུལ་བཞིན་དྲོངས་ཤིག་ཀ་རུཀྴ་ཀ་རུཀྴ།། དབྱིངས་ཀྱི བདེ་བ་འབུལ་ལོ་མལ་ལུ་ཕེ་ཁཱ་ཧི།། ཀུན་རྫོབ་ཆོ་འཕྲུལ་བསྐྱེད་ཅིག་ཧ་ལེ་ཧུ་ལེ་ཁཱ་ཧི།། ཤེས་རབ་ཐབས་སུ་རོལ་ཅིག་མ་ཙེ་མེ་ཙ་ཁཱ་ཧི།། ཡབ་ཡུམ་ཟུང་དུ་འཁྲིལ་ཏེ་རཀྟ་རུག་ཏི་ཁཱ་ཧི།། འཇིགས་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར བསྐྱེད་ཅིག་ཀྲོ་ཏ་ཤམ་བྷ་རི།། ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་སྐོངས་ཤིག་ཨ་ལ་ལ་ཧོ།། དངོས་གྲུབ་དབྱིག་མཆོག་སྩོལ་ཅིག། བསམ་པ་རྒྱ་མཚོ་སྒྲུབས་ཤིག། བདུད་དཔུང་ཆེན་པོ་ཆོམ་ཞིག། དགྲ་དཔུང་ཆེན་པོ་ཆོམ་ཞིག། ཨ ལ་ལ་ཧོ།། དབང་ཆེན་བསྡུས་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ཐུགས་རྗེས་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ།།།། ད་ནི་མཉེས་པའི་མཆོད་པའི་ལེའུ་ལས་སྤྱི་དོན་བདུན་པ། བཅོལ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལེའུ འབྱུང་སྟེ་འདི་སྐད་དོ།། དུས་མཐའི་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་རུམ་ནས།། ཟ་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་ལེ་བརྒན་འབར་བའི་སྐུ།། དབང་གི་རྟ་གདོང་ཕྲིན་ལས་ལྗང་གུ་ནི།། འོད་ཀྱི་གཟི་བྱིན་ནམ་མཁའི་མདངས་སུ ཆེ།། སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཐབས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ནི།། སྡང་མིག་ལོག་པའི་སྤྱན་དམར་བཟློག་པ་ནི།། ང་མེད་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་ཁྲོ་བོ་ཀུན།། ཕྱོགས་མེད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ཟུར་མིག་འཕྲེང ཀྱི་གཟིགས་ཐབས་བསྟན་པ་ནི།། གསང་བ་ཡུམ་གྱི་ཚོགས་ཆེན་མ་ལུས་ཀུན།། གདུང་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བ་དང།། ཟླ་གམ་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་འབུལ་བ་དང།། བྷ་གའི་གན
Chinese
愿誓言圆满！以世间事业成就的大威力，诛杀大龙夫妇的尸体，愿大吉祥展翅的誓言圆满！尸陀林秘密受用是何等？新旧提拉、小田地等聚集，化为骨骸之地的须弥山，愿大吉祥足下的誓言圆满！包含五种烦恼的五蕴，包含痛苦疾病的四大，包含贪欲因缘的五根，五身五法无别五智慧，于普贤佛母虚空安乐中，以平等之义从法界迎请。愿生起身语意的殊胜安乐！嗡啊吽！大乐受用殊胜誓言，萨玛雅。以欢笑之声吼出千龙之音，哈哈嘿！哈哈嘿。将损害的生灵献给食肉的聚会，玛当嘎玛当嘎。如法引导憎恨的敌魔，嘎如恰嘎如恰。献上法界之乐，玛鲁贝卡嘿。生起世俗的幻变，哈列呼列卡嘿。受用智慧方便，玛泽美匝卡嘿。父母双运交合，惹达如格德卡嘿。生起怖畏金刚坛城，卓达香巴日。圆满大誓言，阿拉拉霍。赐予成就殊胜悉地！成办如海心愿！摧毁大魔军！摧毁大敌军！阿拉拉霍。出自大权总集续，以慈悲救度三界品第二十三。现在是悦意供养品中的总义第七，付托事业品出现，如是说：从末劫如火焰般燃烧的劫火中，食肉饮血的罗刹燃烧之身，具权势的马面金刚事业绿身，光芒威严如虚空之色。以眼观视之法，四种事业，以嗔怒邪视的红眼回遮，所有以我执著的忿怒尊，祈请以无偏的威力镇压。以斜视之眼展现观视之法，所有秘密空行母的大聚会，以渴望之态拥抱于身，以及新月光芒的照耀，以及巴嘎的处
English
May the vows be fulfilled! With the great power of worldly accomplishments, by the corpse of slaying the great dragon couple, may the vows of the great glorious wings be fulfilled! What is the enjoyment of the secret charnel ground like? New and old tira, small fields, and so on gather, Mount Sumeru transformed into a place of bones, may the vows of the great glorious feet be fulfilled! The five aggregates including the five afflictions, the four elements including suffering and disease, the five senses including desire and conditions, the five bodies, five dharmas, inseparable five wisdoms, in the bliss of the space of Samantabhadri, with the meaning of equality, please receive from the realm of reality. May the supreme bliss of body, speech, and mind arise! Om Ah Hum! Great delight, enjoy the supreme samaya, Samaya. With laughter, roar the sound of a thousand dragons, Haha He! Haha He. Offer the harmful beings to the assembly of flesh-eaters, Matamga Matamga. Guide the hateful enemies and obstructors properly, Karuksha Karuksha. Offer the bliss of the realm of reality, Mallu Pekha Hi. Generate the illusory transformations of samsara, Hale Hule Kha Hi. Enjoy wisdom and means, Matse Metsa Kha Hi. Embrace in union as father and mother, Rakta Rugti Kha Hi. Generate the mandala of the terrifying Vajra, Trota Shambhari. Fulfill the great vow, Alala Ho. Grant the supreme siddhi of accomplishments! Accomplish the ocean of wishes! Subdue the great army of demons! Subdue the great army of enemies! Alala Ho. From the Tantra of the Condensed Great Power, the twenty-third chapter, which is the chapter of completely liberating the three realms with compassion. Now, from the chapter of pleasing offerings, the seventh general meaning, the chapter of entrusting activities arises, thus it is said: From the womb of the final age, burning like fire, the body of the flesh-eating, blood-drinking Rakshasa burning, the green body of the powerful horse-faced Vajra activity, the splendor of light is great as the color of the sky. The method of seeing with the eyes, the four activities, averting with the red eyes of angry glare, all the wrathful deities who view self as non-self, I urge you to subdue them with impartial power. Showing the method of seeing with sidelong glances, all the great assemblies of secret Dakinis, embracing the body with longing, and the offering of the radiance of the crescent moon, and the place of Bhaga.
Tibetan
ས་སུ་ལིངྒ་བསྟེན པའི་ཕྱིར།། ཐོགས་མེད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟིགས་ཐབས་ཀྱིས།། ལོག་འདྲེན་གཏན་དུ་འཁྱམས་པའི་ཡི་དྭགས་དང།། གཏི་མུག་ཡུན་དུ་རྨོངས་པའི་བྱོལ་སོང གཉིས།། སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་དམྱལ་བ་གསུམ།། ཐར་ལམ་ཡང་དག་གནས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། འཁོར་བ་གཡུལ་བཟློག་ཕྲིན་ལས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། དགྱེས་མདངས་ཞི་བའི་གཟི་མདངས བསྟན་པས་ནི།། སྲིད་པ་རབ་བྱམས་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཀུན།། ཕྱོགས་མེད་དབྱིངས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་དང།། ཞེ་སྡང་ཁྲོ་གཏུམ་གཞིལ་བར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། སྙན་གྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་དུང་གི་ཁོང་གསེང ནས།། གསན་པ་མ་འགགས་ཆོས་ཉིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས།། ཉོན་མོངས་སྒྲ་རྣམས་དབྱིངས་སུ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང།། དམིགས་པ་མ་ཆད་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ལ་སོགས།། སྒྲ་མཐའ་ཇི་བཞིན་གོ་བར་ཐུགས་དམ བསྐུལ།། གཞན་གྱི་སྙན་དང་ཐུན་མོང་མ་ལགས་ཏེ།། ཡེ་ཤེས་སྙན་གྱིས་འབོད་སྒྲོགས་མང་པོ་གསོན།། ཐུགས་རྗེའི་སྙན་གྱིས་ཉམ་ཐག་སྒྲ་ལ་གསོན།། ཐབས་ཀྱི་དབྱངས་ལ་བསྐུལ་བའི་དབྱངས་ལ་གསོན།། ཕྱི ནང་གསང་བའི་སྙན་གསུམ་རྫོགས་པ་ཡིས།། ཇི་སྐད་བསྐུལ་བར་གསན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ཤངས་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཀློང་རུམ་ནས།། དུག་ལྔ་གསོད་པའི་མཚོན་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ བའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི།། ཨཱྂ། འདོད་ཆགས་དབང་བསྒྱུར་དྲི་མེད་པདྨའི་སྐུ།། ཆགས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་སྦྱང་བར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ཧཱུྂ། ཞེ་སྡང་དབང་བསྒྱུར་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་བཤིག པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ཨཱ+ོྂ།། གཏི་མུག་དབང་བསྒྱུར་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་སྐུ།། མ་རིག་རྨོངས་པ་བསལ་བར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། སཝཱ། ང་རྒྱལ་དབང་བསྒྱུར་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་སྐུ།། དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་བཤིག པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ཧཱ།། ཕྲག་དོག་དབང་བསྒྱུར་བདེ་ཆེན་གར་གྱི་སྐུ།། སྐྱེ་འཆི་རྩད་ནས་གཅོད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ཞལ་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཀློང་རུམ་ན།། ཧོམ་ལྔར་འབྲེལ་པའི་སྦྱིན་བསྲེག་ཆེན་པོ མཛད།། ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན།། དུག་གསུམ་བཟའ་བའི་མགྲོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ།། རྒྱུ་དྲུག་གཏོར་མར་བཞེས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། པདྨ་ལེ་བརྒན་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་ལྗགས།། ཟླ་གམ འཕྲོ་འདུ་དབྱིངས་སུ་འགྱུར་བའི་གསུང།། དྲི་མེད་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་བདུད་རྩིའི་ཆར།། བདེ་ཆེན་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་སྤྲོ་བར་
Chinese
于地处莲花（藏文：ལིངྒ，梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：林伽）之故，祈请您发心以无碍之威压制！以彻底清净恶趣之观视方便，为使永世漂泊于邪道的饿鬼，以及长久愚昧无知的畜生二者，还有难以忍受痛苦的地狱三者，能够救度至解脱正道之处，祈请您发心息灭轮回战事的利乐事业！以欢喜寂静的光彩示现，将所有世间的一切有情众生，以无偏之界威压，祈请您发心摧毁嗔恨暴怒！从忿怒尊耳根的法螺之中，以无碍听闻的法性音声，将烦恼之声调伏于法界，对于无有间断的各种声音等，祈请您发心如实了知一切音声！并非与他者之耳相同，以智慧之耳听闻众多呼唤之声，以慈悲之耳听闻困苦之声，听闻策励方便之音声，以圆满外内密的三耳，祈请您发心听闻如是之祈请！鼻乃忿怒尊炽燃之怀抱中，为交付诛杀五毒之五智宝剑事业，阿吽（藏文：ཨཱྂ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊吽）！ 贪欲自在无垢莲花之身，祈请您发心清净贪着之过患！ 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 嗔恨自在无生金刚之身，祈请您发心摧毁痛苦之蕴！ 阿吽（藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊吽）！ 愚痴自在智慧法轮之身，祈请您发心遣除无明愚昧！ 梭哈（藏文：སཝཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 我慢自在如意宝珠之身，祈请您发心摧毁傲慢之王！ 诃（藏文：ཧཱ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：诃）！ 嫉妒自在，大乐舞姿之身，祈请您发心从根斩断生死！ 尊口乃忿怒尊炽燃之怀抱中，行作与五供火供相关之广大布施，祈请迎请所有食肉忿怒尊坛城，作为吞食三毒之宾客，祈请您发心享用六种供品食子！ 莲花利牙随意转变之舌，上下弦月于法界中幻化之语，无垢胜者之语甘露雨，如大乐河流般降临
English
For the sake of relying on the lingam in the earth, I urge you to vow to subdue it with unobstructed power! With the means of completely purifying the evil destinies, For the sake of delivering the pretas who wander in wrong paths forever, And the animals who are ignorant for a long time, The three hells where suffering is hard to bear, To the place of true liberation, I urge you to vow to reverse the wheel of samsara. By showing the joyful and peaceful radiance, All the beings in the world, Subdued by the impartial space, I urge you to vow to destroy hatred and anger! From the conch shell of the wrathful king of the ears, With the uninterrupted sound of the Dharma, Subjugating the sounds of afflictions into space, And all kinds of sounds without interruption, I urge you to vow to understand all sounds as they are! Not common with other ears, With the wisdom ear, listen to many calls, With the compassion ear, listen to the sound of the afflicted, Listen to the sound of encouragement in the method, With the three complete ears of outer, inner, and secret, I urge you to vow to listen to the encouragement as it is! The nose is from the burning womb of the wrathful king, Entrusting the work of the five wisdom bodies, the five weapons that kill the five poisons, To liberate the three realms, Ah Hum (藏文：ཨཱྂ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah Hum)! The body of the immaculate lotus, the master of desire, I urge you to vow to purify the faults of attachment! Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The body of the unborn vajra, the master of hatred, I urge you to vow to destroy the aggregates of suffering! Ah Hum (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah Hum)! The body of the wisdom wheel, the master of ignorance, I urge you to vow to dispel ignorance! Svaha (藏文：སཝཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha)! The body of the wish-fulfilling jewel, the master of pride, I urge you to vow to destroy the king of arrogance! Ha (藏文：ཧཱ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha)! The body of the great bliss dance, the master of jealousy, I urge you to vow to cut off birth and death from the root! The face is in the burning womb of the wrathful king, Performing the great burnt offering related to the five homas, Inviting all the mandalas of the flesh-eating wrathful ones, As guests to eat the three poisons, I urge you to vow to accept the six kinds of torma! The lotus sharp teeth, the tongue that changes at will, The waxing and waning moon, the speech that transforms into space, The nectar rain of the immaculate Victor's speech, Spreading like a stream of great bliss