Tibetan
། གསང་བའི་བཤུགས་པ་ཀྱུ་རུ་རུ།། བསྐལ་པའི་གློག་དམར་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ།། རྡོ་རྗེ་ཐོག་འབེབས ལམས་སེ་ལམ།། ཧཱུྂ་གིས་དབང་བསྐུར་ཁམས་གསུམ་གཡོ།། ཕཊ་ཀྱིས་སྐུ་སྤྲུལ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ།། རྂ་གྱིས་མེ་འབར་ཐམས་ཅད་བསྲེག། གཅན་གཟན་ཆུ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས།། ཀྂ་ཀ་འདབ་ཆགས་སྐར་ལྟར འཁྲུགས།། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར།། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ།། ཁམས་གསུམ་མངོན་བསྒྲལ་མཛད་པ་ཆེ།། ཟ་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། རུས་པའི་ཕུང་པོ་སྤུངས་པ ལ།། གཅན་གཟན་མཆེ་བའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། བདག་ཏུ་བལྟ་བའི་ཞེ་སྡང་བཅོམ།། ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ལ།། མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་བྲོ་བརྡུངས་པས།། འདོད་ཆགས་ངོ བོ་རྩད་ནས་བཅོམ།། རྔམ་ཆེན་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཤ་ཆེ་ཕུང་པོ་སྤུངས་པ་ལ།། སྡེར་ཆགས་འདུས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། བདག་ཏུ་བལྟ་བའི་ང་རྒྱལ་བཅོམ།། གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར དུ།། དབང་པོ་ཡན་ལག་ཚོགས་པ་ལ།། གཤོག་པ་རླབས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུངས་པས།། བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་ཕྲག་དོག་བཅོམ།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། སྦུབས་ཀྱི་ཁྲི་རྐང་ཟླུམ་པོ་ལ།། རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡི་བྲོ བརྡུངས་པས།། གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་ངོ་བོ་བཅོམ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དུག་གསུམ་གཞོམ་པའི་ལས་བྱས་པས།། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྐོང།། མ་བདུན་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ འཁོར་དུ།། ཏན་གཎ་འཕྲུལ་བའི་ལས་བྱས་པས།། རྣལ་འབྱོར་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས།། དབང་ཆེན་གར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། བདུད་བཞི་འདུལ་བའི་ལས་བྱས་པས།། ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་ཆོ་ག རྫོགས།། ཕྱག་བརྙན་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། བཀའ་འདས་བསྒྲལ་བའི་ལས་བྱས་པས།། དགྲ་བོ་མནན་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས།། ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྟའི་བྲོ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། ཁྲག་འཐུང་ཆེན པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི།། ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ཏེ།། དབུ་ནི་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ལ་རོལ།། ཐུགས་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དབྱིངས་ལ་རོལ།། ཕྱག་ནི་ཕྲ་མེན་ཚོགས་ལ རོལ།། གཤོག་པ་གཏི་མུག་ཀླུ་ལ་རོལ།། ཞབས་ནི་ཁྲོ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་རོལ།། སྐུ་ནི་རྔོམ་བརྗིད་ཆེས་ལ་རོལ།། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཡུམ་ལ་རོལ།། གསུང་ནི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ལ་རོལ།། འཁོར་བའི་སྐྱམས་ལིངས་ཆེན་པོ ལ།། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ར་མདར་གཉེར།། ཁོང་སྙིང་ཡུམ་གྱི་
Chinese
秘密的舞步，啾噜噜。 劫末的红电，闪烁不定。 金刚雷霆降，蓝色蓝。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以灌顶，三界动摇。 呸（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）以化身，遍布世间。 让（藏文：རྂ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）以火燃，焚烧一切。 猛兽如云般涌入水中。 康（藏文：ཀྂ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）嘎，飞禽如星般纷乱。 为圆满昔日之誓愿。 于普贤王母之虚空中。 显现解脱三界之伟大事业。 于大食肉者之坛城中。 于堆积如山的骨骸上。 以猛兽利齿敲击舞蹈。 摧毁执我的嗔恨。 于大饮血者之坛城中。 于血海翻滚之处。 以母众空行敲击舞蹈。 连根摧毁贪欲之本性。 于威猛忿怒之坛城中。 于堆积如山的血肉上。 以利爪聚集者敲击舞蹈。 摧毁执我的我慢。 于暴怒威慑之坛城中。 于根身肢体聚集之处。 以翅膀波浪敲击舞蹈。 摧毁执我的嫉妒。 于大恐怖者之坛城中。 于空心圆柱的宝座上。 以金刚喙敲击舞蹈。 摧毁愚痴蒙昧的本性。 于身语意之坛城中。 以摧毁三毒之事业。 圆满昔日之大誓言。 于七母空行之坛城中。 以坦衮幻化之事业。 圆满瑜伽之仪轨。 于大自在舞之坛城中。 以调伏四魔之事业。 圆满解脱三界之仪轨。 于手印本尊之坛城中。 以超度违誓者之事业。 圆满镇压仇敌之仪轨。 哈呀格里瓦，呼噜呼噜吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）呸（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）。 马舞即第二。 大饮血者之行仪乃是： 于超度十方之尸体上。 观想自身为大自在之身。 头顶享用五部佛之聚集。 心间享用十二处之界。 手掌享用微细明点之聚集。 翅膀享用愚痴之龙。 足下享用八大忿怒尊。 身躯享用威严赫奕。 金刚享用秘密之母。 语享用使者之聚集。 于轮回之大漩涡中。 十方诸佛作护卫。 心中是本初之母。
English
Secret dance, kyuru ru. Red lightning of the kalpa, flickering. Vajra thunderbolt descends, lams se lam. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) empowers, shaking the three realms. Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：seed syllable) emanates bodies, pervading the world. Raṃ (藏文：རྂ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：seed syllable) burns with fire, incinerating all. Predators surge into the water like clouds. Kaṃ (藏文：ཀྂ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：seed syllable) ga, birds flutter like stars. To fulfill the vows of the past. In the sky of Samantabhadrī. Great is the act of manifestly liberating the three realms. In this mandala of the great devourer. Upon the piled-up heap of bones. By striking the dance with the fangs of predators. Destroying the hatred of self-grasping. In the mandala of the great blood drinker. In the swirling ocean of rakta. By striking the dance with the assembly of mothers and ḍākinīs. Uprooting the very nature of desire. In the mandala of the fiercely wrathful. Upon the piled-up heap of flesh. By striking the dance with the gathering of claws. Destroying the pride of self-grasping. In the mandala of the fierce and terrifying. In the gathering of sense faculties and limbs. By striking the dance with the waves of wings. Destroying the jealousy of self-conception. In the mandala of the great terrifying one. Upon the round throne legs of the hollow. By striking the dance with the vajra beak. Destroying the nature of ignorance and delusion. In the mandala of body, speech, and mind. By performing the act of destroying the three poisons. Fulfilling the great vows of the past. In the mandala of the seven mothers and ḍākinīs. By performing the act of Tan Gön's magic. Completing the ritual of fulfilling the yoga. In the mandala of the great powerful dance. By performing the act of subduing the four māras. Completing the ritual of liberating the three realms. In the mandala of the assembly of hand gestures and deities. By performing the act of liberating those who have transgressed the command. Completing the ritual of suppressing enemies. Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：seed syllable). The horse dance, the second. The conduct of the great blood drinker is: Upon the heap of corpses liberated from the ten directions. Meditating on oneself as the body of the great self. The head enjoys the gathering of the five families. The heart enjoys the realm of the twelve sources. The hands enjoy the gathering of subtle bindus. The wings enjoy the nāgas of ignorance. The feet enjoy the eight great wrathful ones. The body enjoys the majestic splendor. The vajra enjoys the secret mother. The speech enjoys the gathering of messengers. In the great whirlpool of samsara. The Buddhas of the ten directions provide protection. The heart is the primordial mother.
Tibetan
བྷ་ག་ལ།། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཛད་པའི་ཚེ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་རུ་དཔོན་མཛད།། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཚགས་སྡོམས།། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉས་དང རུ་ཆུམ།། དུག་གསུམ་དཔལ་གྱི་མདའ་ཁར་འགྲིམ།། རྡོ་རྗེ་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་ཕོབ།། ལུས་ནི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ཤིག། སེམས་ནི་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་ལྟོབ།། ཧ་ཧ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་བྲོ་སྟེ་གསུམ པའོ།།།། ཞེ་སྡང་ཞབས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ལས།། ཁྱི་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ནས།། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བཟའ་བའི ཕྱིར།། དཔལ་གྱི་ཁྱི་བརྒྱད་ལས་ལ་བཀྱེ།། ཚེམས་ནི་སྲ་སྙི་མེད་པར་རྣོ།། སྐད་ནི་ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཟུགས།། དེ་ཕྱིར་བདུད་ཀྱི་མེལ་ཚེ་བ།། བང་ནི་ངལ་དུབ་མེད་པར་མགྱོགས།། དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་བའི་ཁྱི།། ཟས སུ་གཙང་སྨེ་མེད་པར་བཟའ།། དེ་ཕྱིར་མཱྂ་ས་དྲི་ཆེན་ཟ།། སྐོམ་དུ་ཁ་མངར་མེད་པར་འཐུང།། དེ་ཕྱིར་ཁྲག་དང་དྲི་ཆུ་འཐུང།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི།། འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་བས་ལྷ་ཆེན་འདུལ།། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས ནས་རྒྱུག་པ་ནི།། གློག་དམར་ལྗིབ་ཀྱིས་གཤིན་རྗེ་སྒྲོལ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི།། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གཤོག་ཀླུ་འབྲུག་འདུལ།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི།། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་སྒལ་རྩིབ་འཇོམས།། ཤར་ལྷོ མཚམས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི།། དྲང་སྲོང་བདུད་འདུལ་ཆམ་ལ་འབེབས།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི།། ཟ་བྱེད་སྲིན་པོའི་དོན་སྙིང་འབྱིན།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི།། རླུང་ལྷ་སྔོན་པོའི་བ་དན གཅོད།། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི།། བགེགས་ཆེན་ཕོ་མོའི་ཚོགས་ལ་རོལ།། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི།། ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཁ་ལོ་ཁ།། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི།། ས་བདག་ཕོ མོའི་ཐིབས་ཀྱིས་གནོན།། ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་ཅི་འདྲ་ན།། མཆེ་བ་རྒྱ་ཟོར་བཀུག་པ་འདྲ།། སྤྱན་ནི་ཉི་ཟླ་ཞུན་མ་འདྲ།། རལ་པ་ཉི་ཟེར་འཛིངས་པ་འདྲ།། སྡེར་མོ་གནས་ལྕགས་ཞུན་མ་འདྲ།། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས ལ་བབ།། ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙ་ཁ་ལོ་ཁ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྱི་ཡི་བྲོ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། ཕག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་མོ་ནི།། ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམས་ཏེ།། བླང་དོར་མེད་པའི་མཉམ་པ ལ།། ཕྱོགས་བཅུ་ཟས་སུ་བཟའ་བའི་ཕྱིར།། འབར་བའི་ཁྲོན་བརྐོ་ང་རེ་མཁས།། ཁྲོན་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད།། སྐུ་ནི་འབར་བའི་ཆ་ལུགས་ལ།། གན
Chinese
བྷ་ག་ལ།། 解脱三界之时， 五种智慧为首领， 忿怒金刚之铠甲紧固， 化身使者与军队汇合， 三毒于光荣箭尖回旋， 降下金刚兵器之雨， 身如微尘般粉碎， 心于母之虚空中安住。 哈哈如如吽啪（藏文：ཧ་ཧ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ह ह रु रु हुं फट्，梵文罗马拟音：haha ruru hum phat，汉语字面意思：哈哈如如吽啪）。 此乃饮血忿怒之舞之第三。 从嗔恨之足的姿态中， 以犬之大行， 于度脱十方之堆聚上， 观想为大自在之身， 为吞噬无余三界之故， 调遣光荣之八犬于事业。 牙齿无坚不摧锐利， 声音无内外穿透， 是故为魔之驱逐者， 行动无疲惫迅速， 是故为智慧化身之犬， 食物无净秽皆食， 是故食血肉恶臭， 饮品无甘甜皆饮， 是故饮血与尿液。 从东方奔跑之犬， 以雷鸣降伏大神， 从南方奔跑者， 以赤红闪电解脱阎罗， 从西方奔跑者， 以金刚鹏翅降伏龙与龙族， 从北方奔跑者， 摧毁夜叉男女之脊骨， 从东南方奔跑者， 以威慑降伏仙人与魔， 从西南方奔跑者， 挖掘食肉罗刹之心， 从西北方奔跑者， 斩断青色风神之幡， 从东北方奔跑者， 享用大障碍男女之聚会， 从上方奔跑者， 驾驭日月星辰， 从下方奔跑者， 以土神男女之稠密镇压。 一切皆是何等可怖， 犬齿如弯曲铁钩， 眼睛如熔化之日月， 头发如缠绕之日光， 利爪如熔化之铁汁， 汝之事业时机已到。 咕咕啦匝卡啦卡吽啪（藏文：ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙ་ཁ་ལོ་ཁ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：कुकुरा ज खलोख हुं फट्，梵文罗马拟音：kukura ja khalokha hum phat，汉语字面意思：咕咕啦匝卡啦卡吽啪）。 此乃犬之舞之第四。 猪之大行乃是， 于度脱十方之堆聚上， 观想为大自在之身， 于无取舍之平等中， 为将十方作为食物吞噬， 挖掘燃烧之坑洞我最擅长， 无非坑洞之物皆无。 身为燃烧之姿态。
English
Bhagala. At the time of liberating the three realms, the five wisdoms act as leaders, the armor of wrathful Vajra is tightened, the emanation messengers and armies gather, the three poisons revolve at the tip of the glorious arrow, a rain of Vajra weapons falls, the body is crushed like dust, the mind abides in the space of the mother. Haha ruru hum phat (藏文：ཧ་ཧ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ह ह रु रु हुं फट्，梵文罗马拟音：haha ruru hum phat，汉语字面意思：哈哈如如吽啪). This is the third dance of the blood-drinking wrathful one. From the posture of the foot of anger, with the great conduct of a dog, on the pile of liberating the ten directions, contemplate as the body of the great sovereign, for the sake of devouring the entirety of the three realms, dispatch the glorious eight dogs to the activity. The teeth are sharp and indestructible, the voice penetrates without inside or outside, therefore it is the expeller of demons, the movement is swift without fatigue, therefore it is the dog of wisdom emanation, the food is eaten without clean or unclean, therefore it eats flesh and blood stench, the drink is drunk without sweet or unsweet, therefore it drinks blood and urine. The dog running from the east, subdues the great god with thunder, the one running from the south, liberates Yama with red lightning, the one running from the west, subdues the nagas and dragons with Vajra Garuda wings, the one running from the north, destroys the spines of yaksha males and females, the one running from the southeast, subdues the hermits and demons with intimidation, the one running from the southwest, digs out the hearts of flesh-eating rakshasas, the one running from the northwest, cuts the banner of the blue wind god, the one running from the northeast, enjoys the gathering of great obstacle males and females, the one running from above, drives the sun, moon, planets, and stars, the one running from below, suppresses with the density of earth god males and females. All are so terrifying, the fangs are like curved iron hooks, the eyes are like molten sun and moon, the hair is like tangled sunlight, the claws are like molten iron juice, your activity is timely. Kukuraja khalokha hum phat (藏文：ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙ་ཁ་ལོ་ཁ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：कुकुरा ज खलोख हुं फट्，梵文罗马拟音：kukura ja khalokha hum phat，汉语字面意思：咕咕啦匝卡啦卡吽啪). This is the fourth dance of the dog. The great conduct of the pig is, on the pile of liberating the ten directions, contemplate as the body of the great sovereign, in the equality of no taking or leaving, for the sake of devouring the ten directions as food, I am most skilled at digging burning pits, there is nothing that is not a pit. The body is in the posture of burning.