Tibetan
་སོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོ་བཅའ་དུས་སུ། སྙུ་གུ་དང་སྣག་ཚ་གང་ལགས། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག །སྙུ་གུ་ནི་ཀང་ཀའི་སྒྲོ་རྩས་སོ། །སྣག་ཚྭ་ནི་ནིམྤ་ཀའི་ཁུ་བས་སོ། །ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་དུས་སུ་ ཁྲོས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་བྲི་བར་བྱའོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། འཁོར་ལོ་བཅའ་བ་དང་སྣག་ཚ་དེ་ལྟར་ལགས་ན། གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་བྲི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞིག་མཆིས། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག །གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་སྟེ། བའི་རྣམ་ལྔ་དང་། ཁྲག་ཆེན་ལས་བསྲེས་པ་འཕང་དུ་སོར་བཞི། དབྱིབས་ཟུར་གསུམ། ཉིས་བརྩེགས་སུ་བྱའོ། །དབུས་ཀྱི་ཟུར་རྣམས་ལ་མདའ་ཡིས་བརྒྱན་པའོ། །ཟུར་དྲུག་རྣམས་ལ་ཡང་རྩང་ཆེན་པོ་དྲུག་གིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པའོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟར་ལགས་ན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆ་རྐྱེན་དུ་གསུངས་པའི་རྫས་དྲུག་པོ་གང་ལགས། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག །དབྲལ་མ་འདྲེ་གསོད་ཤིས་པར་བཤད། །དབབ་པ་ལ་ནི་ཉུང་དཀར་རྒྱལ། །བཅིངས་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡིས་སོ། །སྨྲ་ལ་དུག་ཉིད་ཤིས་པར་བཤད། །རྡུལ་དུ་བརླག་ན་ཕྱག་མཚན་ནོ། །བསྟབ་ལ་ཧོམ་གཟར་ཤིས་པར་བཤད། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྫས་དྲུག་པོ་དེ་ལྟར་ལགས་ན། གསང་བའི་ཚིག་རྣམས་ཅི་ལྟར་ལགས། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག །ཕྲོལ་ཅིག་པ་དང་། ཕོབ་ཅིག་པ་དང་། ཆིངས་ཤིག་པ་དང་། སྨྲ་རུ་ཆུག་ཅིག་པ་དང་། གཏོགས་ཤིག་པ་དང་། རོལ་ཅིག་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རྣམས་སོ། །ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་གང་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་གཞོམ་པར་འདོད་པ་དེ། འཁོར་ལོ་ལ་གཟུངས་ཐག་ནག་པོ་བཏགས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཡམ་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བྲིས་པའི་ལྟེ་བ་ནས་བརྟོལ་ནས། གང་བགེགས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་རྐང་པ་ནས་བཏགས་ལ། ལྕགས་ཕྱེ་ལ་བསྔགས་ཤིང་། བྱེ་བ་བདུན་འབུམ་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ནས། ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་རྣམས་ལ་མེ་བཏང་ནས། སྔགས་དྲུག་པོས་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ནས་སོ། །བགེགས་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །གབ་པའི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བགེགས་ཞི་བར་བྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་བཤད་དུ་གསོལ། །ཨེ་མ་ཧོ། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག །བགེགས་ཞི་བར་བྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙའི་ཐོད་པ་ལ་ཀར་ཏི་ཀས་བྱུགས་ལ་དཀར་པོར་བྱས་ལ། བསྒྲུབ་བྱ་བགེགས་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཚུལ་པར་ཧ་ས་ཡ་ར་བྲི་བར་བྱའོ། །བགེགས་མངོན་པར་དབབ་པའི་ཕྱིར། སྨིན་མཚམས་སུ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་བྲི་བར་བྱའོ། །བགེགས་མངོན་དུ་བཅིང་བའི་ཕྱིར། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ལ་ཤཱི་གྷྲིན་བྲི་བར་བྱའོ། །བགེགས་དེ་ཆེར་འགྱོད་པ་མཐོལ་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར། ལྕེ་ལ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་བྲི་བར་བྱའོ། །བགེགས་དེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་གདུལ་བའི་ཕྱིར། ལྟག་པར་ཏ་ཐཱ་ཡ་བྲི་བར་བྱའོ། །བགེགས་དེ་ཕུང་པོ་བཤིགས་ཤིང་བརླག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མ་མཁལ་ལ་བྷིན་དྷ་ཡ་བྲི་བར་བྱའོ། །བགེགས་དེ་གཞིག་ཅིང་སྟོངས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཆེ་བ་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྙིང་པོ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཁོར་ལོ་འདིའི་སྙུ་གུ་འདི་ཉི་མས་འཇིགས་པའི་སྒྲོ་རྩས་བྲི་བར་བྱའོ། །སྣག་ཚ་ནི་པདྨའི་རཀྟས་སོ། །བྲི་བའི་ཚེ་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དེ་ལྟར་ལགས་ན། ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་ལགས། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག །འདིའི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། རྒྱར་གྲུ་གང་ཟབས་སུ་གྲུ་ཕྱེད་ལ་དབྱིབས་སྟག་གི་མཆེ་བ་ལྟར་བྱས་པའོ། །མཆེ་བ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་བྲིའོ། །འཁོར་ལོ་དེ་ལྟར་ལགས་ན། དེ་དབྱེ་བའི་རྫས་རྣམས་ཅི་ལྟར་ལགས། དབྲལ་ལ་རྒྱ་ཚིལ་ཤིས་པར་བཤད། །དབབ་ལ་ཁྲེ་ཡིས་བྱ་བའོ། །འཆིང་ལ་རྒྱུས་ཆེན་གྱི་སྐུད་པས་སོ། །སྨྲ་ལ་པདྨའི་རཀྟས་སོ། །བརྡུང་ལ་ལྕགས་ཕྱེ་ནག་པོས་སོ། །གསོ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཤད། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དེ་ལྟར་ལགས་ན། དེའི་གསང་བའི་ཚིག་དྲུག་པོ་བཤད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་པས། ཉོན་ཅིག་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེ། གསང་བའི་ཚིག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཕོབ་ཅིག་པ་དང་། ཁུག་ཅིག་པ་དང་། ཟུང་ཞིག་པ་དང་། ཆིངས་ཤིག་པ་དང་། རྡུངས་ཤིག་པ་དང་། གཏོགས་ཤིག་པ་དང་། རེངས་པར་སྨྲ་རུ་ཆུག་ཅིག་པ་དང་། མངོན་པར་གྱིས་ཤིག་པ་དང་། དེའི་ཚེ་མངར་བ་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་བུ་དང་། ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙའི་ཐོད་པའི་ཁར་ཧོམ་གྱི་ཤིང་བུ་བརྩིགས་ལ། རཀྟ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པས་གང་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་ལུས་བསྐོར་ཞིང་སྦྱིན་བསྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་བགེགས་དེ་དག་གིས་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །གབ་པའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། དབྱེ་བ་དང་མནན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཏན་འཕོ་བར་བྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་བཤད་དུ་གསོལ། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཉོན་ཅིག །འཁོར་ལོས་དབྱེ་བ་དང་མནན་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་དབྱེ་བའི་འཁོར་ལོ་ནི། གྲོ་གའམ་ཤིང་ཤུན་ལ། འུག་པའམ་ཕོ་རོག་
Chinese
索！大菩萨，设置轮坛时，笔和墨是什么？事业金刚谛听。笔是孔雀的羽毛尖端。墨是楝树的汁液。事业金刚，在绘制轮坛的时候，应当以愤怒之心来绘制。大菩萨，轮坛的设置和墨水是这样的，那么，以图像形式绘制的坛城是怎样的呢？事业金刚谛听。图像坛城是，五种牛粪，与大量血液混合，高四指。形状是三角形，双层叠加。中央的角用箭装饰。六个角用六个大桩装饰。大菩萨，坛城是这样的，那么，坛城的条件中所说的六种物品是什么？事业金刚谛听。分开是驱魔吉祥。降伏是用白芥子取胜。束缚是用五种颜色。诅咒是用毒药吉祥。摧毁成灰是手印。供养是用护摩勺吉祥。大菩萨，六种物品是这样的，那么，秘密的词语是什么？事业金刚谛听。释放，投入，束缚，让说，属于，玩耍等等词语。事业金刚，凡是想要摧毁邪魔军队的，将护身线系在轮子上，在坟地的平台上，从用金刚交杵绘制的中心穿透，从被邪魔附身的脚上系上，撒上铁粉并念诵七百万遍，点燃带刺的树木，用六字真言进行一百零八次火供。邪魔的军队就会被摧毁。隐藏轮坛品第八。 大菩萨，请讲解除除对成就造成障碍的邪魔的轮坛。唉玛霍！事业金刚谛听。解除邪魔的轮坛是，用姜黄涂抹在库库拉察的头盖骨上使其变白。为了使所修之人远离邪魔，在赭石上写上哈萨亚拉。
English
So! Great Bodhisattva, when setting up the wheel mandala, what are the pen and ink? Karma Vajra, listen. The pen is the tip of a peacock feather. The ink is the juice of the neem tree. Karma Vajra, when drawing the wheel mandala, it should be drawn with an angry mind. Great Bodhisattva, the setting up of the wheel mandala and the ink are like this, then, what is the mandala drawn in the form of an image? Karma Vajra, listen. The image mandala is, five kinds of cow dung, mixed with a lot of blood, four fingers high. The shape is triangular, double-layered. The central corners are decorated with arrows. The six corners are decorated with six large stakes. Great Bodhisattva, the mandala is like this, then, what are the six items mentioned as conditions for the mandala? Karma Vajra, listen. Separating is auspicious for exorcism. Subjugation is winning with white mustard seeds. Binding is with five colors. Cursing is auspicious with poison. Destroying into ashes is a hand seal. Offering is auspicious with a homa ladle. Great Bodhisattva, the six items are like this, then, what are the secret words? Karma Vajra, listen. Release, throw in, bind, let speak, belong to, play, and so on. Karma Vajra, whoever wants to destroy the armies of demons, attach a protective thread to the wheel, on the platform of the cemetery, pierce from the center drawn with a vajra cross, tie it from the foot possessed by the demon, sprinkle iron powder and recite seven million times, set fire to thorny trees, and perform one hundred and eight fire offerings with the six-syllable mantra. The armies of demons will be destroyed. The eighth chapter, the Hidden Wheel Mandala. Great Bodhisattva, please explain the wheel mandala that pacifies the obstacles that hinder accomplishment. Emaho! Karma Vajra, listen. The wheel mandala for pacifying obstacles is, smear turmeric on the skull of a Kukuraja and make it white. In order to keep the practitioner away from demons, write Hasa Yara on ochre.
Chinese
为了降伏，在眉间写阿贝夏亚（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ།）。为了显现束缚邪魔，在眼睛等诸根写希格林（藏文：ཤཱི་གྷྲིན།）。为了让邪魔大大忏悔，在舌头上写匝瓦拉巴亚（藏文：ཛྭ་ལ་པ་ཡ།）。为了将邪魔调伏成微尘，在后颈写达塔亚（藏文：ཏ་ཐཱ་ཡ།）。为了破坏和毁灭邪魔的蕴，在腰肾上写班达亚（藏文：བྷིན་དྷ་ཡ།）。为了摧毁和消灭邪魔，在牙齿上写忿怒十尊的心咒。此轮的笔要用被太阳惊吓的鸟的羽毛来写。墨汁是莲花的血。书写时要用具有贪欲的心。大菩萨啊，如果是这样的咒轮，那么事业的坛城是怎样的呢？事业菩萨请听。此事业坛城是，长一肘，深半肘，形状像老虎的牙齿。在牙齿上写损害者的心咒。如果是这样的轮，那么它的分离物是什么呢？分离用汉地猪油说是吉祥的。降伏用青稞来做。束缚用大筋的线。说话用莲花的血。击打用黑色铁粉。救护是事业轮所说。大菩萨啊，如果是这样的事业轮， 请开示那六个秘密语。被请求后，说：听着，事业大菩萨。秘密语是这些：刺入，抓住，结合，捆绑，击打，投入，让僵硬地说，让显现。那时，用具有甜味的木棍和鸠鸠罗鸟的头盖骨上堆积护摩的木柴，用大红血围绕阻碍者的身体，做一百零八次火供，那么那些邪魔就会放过。出自《隐藏轮续》，分离和镇压轮之第九品。大菩萨啊，请开示恒常转移的轮。事业菩萨请听。轮有分离和镇压两种。其中分离的轮是，在麦秆或树皮上，猫头鹰或乌鸦
English
In order to subdue, write Abeshaya (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ།) on the brow. In order to manifest and bind the demons, write Shighrin (Tibetan: ཤཱི་གྷྲིན།) on the eyes and other senses. In order to make the demons greatly repent, write Zvalapaya (Tibetan: ཛྭ་ལ་པ་ཡ།) on the tongue. In order to subdue the demons into fine dust, write Tataya (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ཡ།) on the back of the neck. In order to destroy and annihilate the aggregates of the demons, write Bandaya (Tibetan: བྷིན་དྷ་ཡ།) on the kidneys. In order to destroy and eliminate the demons, write the heart mantra of the ten wrathful deities on the teeth. The pen of this wheel should be made from the feathers of a bird frightened by the sun. The ink is the blood of a lotus. When writing, use a mind with desire. Great Bodhisattva, if it is such a mantra wheel, then what is the কর্ম mandala like? Karma Bodhisattva, please listen. This karma mandala is one cubit in length, half a cubit in depth, and shaped like a tiger's tooth. Write the heart mantra of the harmer on the teeth. If it is such a wheel, then what are its separation substances? For separation, using Han Chinese lard is said to be auspicious. For subjugation, it is done with barley. For binding, it is done with a large tendon thread. For speaking, it is done with lotus blood. For striking, it is done with black iron powder. Rescue is what the karma wheel says. Great Bodhisattva, if it is such a karma wheel, Please explain the six secret words. After being requested, he said: Listen, great karma Bodhisattva. The secret words are these: pierce, grab, combine, bind, strike, throw in, make the stiff one speak, make it manifest. At that time, pile homa firewood on a sweet-tasting wooden stick and a cuckoo bird's skull, and circumambulate the body of the obstructer with great red blood, and perform one hundred and eight fire offerings, then those demons will let go. From the Tantra of the Hidden Wheel, the ninth chapter, the chapter on separation and suppression wheels. Great Bodhisattva, please explain the wheel that constantly transfers. Karma Bodhisattva, please listen. The wheel has two types: separation and suppression. Among them, the wheel of separation is on straw or bark, an owl or a crow.