Tibetan
ན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྟ་སྐད་ཀྱི་ཚོགས་དུ་མ་དང་བཅས་པས། རང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་རྟ་སྐད་གདུང་འཚོབ་པའི། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཞན་ལས་རྒྱལ་བའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དུ་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། རང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕམ་གདུང་འཚོབ་པའི། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། ། དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཐིག་ལེའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དུ་མ་དང་བཅས་པས། རང་གིས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་གདུང་འཚོབ་པའི། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དུ་མ་དང་བཅས་པས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གདུང་འཚོབ་པའི། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བརླག་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་རིག་འཛིན་དུ་མ་དང་བཅས་པས། རང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པོ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་གདུང་འཚོབ་པའི། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །དེ་ནས་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ། གང་དང་གང་དག་བསྒྲལ་བར་འོས་པ་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཕམ་པར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ལྟར་ལུས་དང་ནང་ཁྲོལ་དབང་པོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཏུབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟིར་བ་དང་བཅིང་བར་བྱས་སོ། །སྲས་མཆོག་སྟོད་འབར་བའི་གདོང་ལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྕེ་འདྲིལ་བ། མཆེ་བ་རྣོ་ལ་རིང་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། འབར་བའི་ལག་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་གཏུབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སྨད་འབར་བའི་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་པར་ཤར་བས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཏབ་པར་གྱུར་ཏོ། །འདི་འདྲ་བའི་ཁྲོ་བོ་དང་ཞལ་རྣམ་པར་བགྲད་པ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ལ་སོགས་པ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ནས་ཡོངས་སུ་འཕྲོ་བར་གྱུར་པས། འདི་ལྟར་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་གཏམས་པར་གྱུར་ཏོ། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་དང་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དཀར་པོའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བར་གྱུར་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོས་ལུས་མེད་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོས། ཕྱོགས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པར་གྱུར་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །དམ་ཆོས་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །པདྨ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །རྒྱ་གྲམ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཨ་ལ་ལ། །རིན་ཆེ
Chinese
以火的力量！顷刻之间将其勾到此处！以如法之行加以诛杀，身语粉碎成尘埃，令其感受痛苦！此后，以金刚马鸣的众多眷属，向自己的本尊祈祷说：发起无上菩提心，金刚马鸣传承的，持明我们，对于有害和凶恶的怨敌和魔障，魔和制造障碍的，夺取成就和加害的，以大忿怒尊的加持力，顷刻之间将其勾到此处，以如法之行加以诛杀，身语粉碎成尘埃，令其感受痛苦！此后，以金刚胜伏他者的持明众眷属，向自己的本尊祈祷说：发起无上菩提心，金刚不败传承的，持明我们，对于有害和凶恶的怨敌和魔障，魔和制造障碍的， 夺取成就和加害的，以大忿怒尊的加持力，顷刻之间将其勾到此处，以如法之行加以诛杀，身语粉碎成尘埃，令其感受痛苦！此后，以金刚甘露明点的持明众眷属，向自己的本尊祈祷说：发起无上菩提心，金刚甘露传承的，持明我们，对于有害和凶恶的怨敌和魔障，魔和制造障碍的，夺取成就和加害的，以大忿怒尊的加持力，顷刻之间将其勾到此处，以如法之行加以诛杀，身语粉碎成尘埃，令其感受痛苦！此后，以金刚三界胜尊的持明众眷属，异口同声地向自己的本尊祈祷说：发起无上菩提心，三界胜尊传承的，持明瑜伽士我们，对于有害和凶恶的怨敌和魔障，魔和制造障
English
By the power of fire! In an instant, hook them here! Subdue them with righteous action, shatter body and speech into dust, and let them experience suffering! Then, with the assembly of Vajra Hayagriva, they prayed to their own deity, saying: Generate the supreme Bodhicitta, the lineage of Vajra Hayagriva, for us Vidyadharas, enemies and obstacles that are harmful and malicious, demons and those who create obstacles, those who steal accomplishments and inflict harm, by the blessing of the Great Wrathful One, in an instant, hook them here, subdue them with righteous action, shatter body and speech into dust, and let them experience suffering! Then, with the assembly of Vajra Victorious Over Others Vidyadharas, they prayed to their own deity, saying: Generate the supreme Bodhicitta, the lineage of Vajra Unvanquished, for us Vidyadharas, enemies and obstacles that are harmful and malicious, demons and those who create obstacles, those who steal accomplishments and inflict harm, by the blessing of the Great Wrathful One, in an instant, hook them here, subdue them with righteous action, shatter body and speech into dust, and let them experience suffering! Then, with the assembly of Vajra Amrita Bindu Vidyadharas, they prayed to their own deity, saying: Generate the supreme Bodhicitta, the lineage of Vajra Amrita, for us Vidyadharas, enemies and obstacles that are harmful and malicious, demons and those who create obstacles, those who steal accomplishments and inflict harm, by the blessing of the Great Wrathful One, in an instant, hook them here, subdue them with righteous action, shatter body and speech into dust, and let them experience suffering! Then, with the assembly of Vajra Triumphant Over the Three Realms Vidyadharas, they prayed in unison to their own deity, saying: Generate the supreme Bodhicitta, the lineage of Triumphant Over the Three Realms, for us Vidyadhara yogis, enemies and obstacles that are harmful and malicious, demons and those who create obsta
Chinese
夺取成就并作祟者，以大忿怒尊之加持力，瞬间勾招于此，如法诛杀，身语化为微尘，令受诸苦。其后，金刚大力之诸多持明，向各自本尊祈请而言：发菩提心，金刚大力之传承者，对于我等持明，为害作祟之仇敌魔障，断绝成就并作祟者，以大忿怒尊之加持力，瞬间勾招于此，如法诛杀，身语摧为微尘，令受诸苦。其后，所有持明众随即说道，凡应诛杀之仇敌魔障众，断绝障碍之所有黑方，皆已彻底击败。如是，身体、内脏及诸根，皆被炽燃忿怒尊众彻底斩断，完全压制并束缚。圣子顶燃尊之面容，张开遍行之口，卷曲其舌，獠牙锋利且长，极其狰狞，亦以炽燃之器物，完全执持并斩断。下部燃烧之三棱橛，贯穿一切。如是诸忿怒尊及张口等，所有圣众之毛孔等，皆从身语意之续流中完全散发，如是，虚空自性完全充满。炽燃之忿怒尊及持明等一切，以及所有白方皆已彻底得胜，以佛陀之大威力，无身之大音声，响彻十方，即：大佛 阿啦啦 (藏文：སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大佛 阿啦啦)，大法 阿啦啦 (藏文：དམ་ཆོས་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大法 阿啦啦)，大僧 阿啦啦 (藏文：དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大僧 阿啦啦)，大法轮 阿啦啦 (藏文：འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大法轮 阿啦啦)，大金刚 阿啦啦 (藏文：རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大金刚 阿啦啦)，大宝 阿啦啦 (藏文：རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大宝 阿啦啦)，大莲花 阿啦啦 (藏文：པདྨ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大莲花 阿啦啦)，大十字杵 阿啦啦 (藏文：རྒྱ་གྲམ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大十字杵 阿啦啦)，金刚橛 阿啦啦 (藏文：རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཨ་ལ་ལ། ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：金刚橛 阿啦啦)，大宝
English
Those who steal accomplishments and cause harm, by the blessings of the great wrathful one, instantly summon them here, and properly slay them, reducing body and speech to dust, and cause them to experience suffering. Then, the many vidyadharas of Vajra Mahabala, together, prayed to the deity of their own lineage, saying: Having generated the mind of supreme enlightenment, the inheritors of the lineage of Vajra Mahabala, for us vidyadharas, the enemies and obstructors who harm and are malicious, the maras and those who create obstacles, those who steal accomplishments and cause harm, by the blessings of the great wrathful one, instantly summon them here, and properly slay them, and having shattered body and speech into dust, cause them to experience suffering. Then, as soon as all the assemblies of vidyadharas spoke those words, all the black forces of enemies and obstructors, maras and those who create obstacles, who were worthy of being slain, were completely defeated. Thus, all bodies, internal organs, and faculties were completely severed by the assemblies of blazing wrathful ones, and were completely oppressed and bound. The face of the supreme son, Topabawa, opened its all-pervading mouth, curling its tongue, its fangs sharp and long, extremely terrifying, and also completely held and severed with blazing instruments. The lower burning three-edged phurba pierced through everything completely. Such wrathful ones and gaping mouths, etc., all the pores of the holy ones, etc., completely emanated from the continuum of body, speech, and mind, thus, the nature of space was completely filled. The blazing wrathful ones and all the vidyadharas, etc., and all the white forces were completely victorious, and by the great power of the Buddha, the great sound without a body, resounded throughout the ten directions, namely: Great Buddha Alala (Tibetan: སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། , Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Great Buddha Alala), Great Dharma Alala (Tibetan: དམ་ཆོས་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། , Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Great Dharma Alala), Great Sangha Alala (Tibetan: དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། , Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Great Sangha Alala), Great Wheel Alala (Tibetan: འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། , Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Great Wheel Alala), Great Vajra Alala (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། , Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Great Vajra Alala), Great Jewel Alala (Tibetan: རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། , Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Great Jewel Alala), Great Lotus Alala (Tibetan: པདྨ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། , Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Great Lotus Alala), Great Cross Alala (Tibetan: རྒྱ་གྲམ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ། , Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Great Cross Alala), Vajra Phurba Alala (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཨ་ལ་ལ། , Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Vajra Phurba Alala), Great Jewel