Tibetan
་རྡོ་རྗེ་འཕྲོས། །ས་བདག་ཚོགས་རྣམས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། འདོད་ཆགས་ངེས་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །དཔའ་བོ་བཞད་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོར་གནས་ནས་ཀྱང་། །མ་མོ་དང་ནི་སྲིན་མོ་དང་། །རོ་ལངས་ལ་སོགས་ཀུན་གྱི་ལས། །འདུལ་བྱེད་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར། །དེ་དག་འདུལ་བའི་ཆོ་ག་ནི། །གང་གིས་རབ་ཏུ་དྲག་པོ་ཆེ། །འཇོམས་པ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །ཧུ༷་གི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །དཔའ་བོ་དབང་ཕྱུག་གད་རྒྱང་ཅན། །ཕྱོགས་མཚམས་649༄༅། །ཀུན་ཏུ་ལྟ་བྱས་ཏེ། །འདོད་ཆགས་ཅན་འདུལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ཁེན་ཏུ་འཇོམས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །གཟི་ལྡན་མ་དང་གཉིས་མེད་ལས། །མ་སྲིང་འདུལ་བའི་སྐུ་ཡིས་གང་། །ཀུན་ནི་མ་སྲིན་འདུལ་བའི་སྒྲ། །ཧ་ལ་ཧྲི་ཡི་སྒྲ་ཡང་སྒྲོགས། །འཇིགས་པས་མ་མོ་སྲིན་མོ་འདར། །མ་མོ་འདུལ་བའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ། །གང་གིས་དྲག་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཧུ༷་ཞེས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་མཛད་དེ། །མ་མོ་སྲིན་མོ་རོ་ལངས་མ། །ཞི་བས་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་ན། །དེ་ཉིད་གསང་བའི་ཐོག་གིས་གསང་། ཁ་ཊ༷་ཁ་ཛ་ལ་སྦྱུ༷། ཏྲི་ཤཱ་ལ་ཛ་ལ་བྷ༷། ཏིཀྟ་ཛ་ལ་སྦྱུ༷། རག་མོ་ཛ་ལ་སརྦ་སྦྱུ༷། །མ་མ་བུ༷་ཏི་ཛ་སྒྱུ༷། མ་མ་ཤ་ཏ་པ་ཛ་སྦྱུ༷། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧྲི་ཛ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧྲེ་ཛ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧྲི་ཛ། བརྙ་བརྙ་ཧྲི་ཛ། གརྫ་གརྫ་ཧྲི་ཛ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲི་ཛ། ཏིཛི་ཏིགི་ཧྲི་ཛ། བནྟྲ་བརྙི་ཧྲི་ཛ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་དྲན་ཙམ་གྱིས། །གང་གི་མ་མོ་སྲིན་མོ་དང་། །རོ་ལངས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་ནས་བྲེད་པར་འགྱུར། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཐོག་ཆེན་འདིས། །མ་མོ་ཆེན་མོ་རོ་ལངས་བརྒྱལ། ཁ་ཊ༷་ཐོག་ཐོག་ཨ་ལ་ལ། །འཇིགས་པ་ཁ་ཊ༷་ལ་སོགས་པ། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས། །རབ་ཏུ་མ་མོ་སྲེག་པར་བྱེད། །དམར་སྨུག་འོད་ཀྱིས་མ་མོ་སྲེག །རྫས་ཀྱི་ཐོག་གིས་གསོད་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། རྡོ་རྗེ་གནམ་650 650ལྕགས་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །གང་གིས་དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུས། །རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པའི་ནང་། །གནམ་ལྕགས་རབ་ཏུ་འབར་བ་དག །འབི་ས་དང་ནི་བཅས་པ་ཡིས། །བཅོ་ལྔའི་དུས་སུ་དབབ་པར་བྱ། །ནམ་མཁའི་ཡི་དགས་དྲག་པོ་བཀོལ། །བྱང་ལྷ་ནོར་
Chinese
金刚降临。土地神众皆昏厥。如是说。之后，世尊莲花舞自在又进入名为“决定摧毁贪欲”的等持，如是说：勇士大笑者，安住于大轮中，调伏母神、罗刹女，以及僵尸等一切事业。为了调伏者大轮，彼等调伏之仪轨，以何者极猛烈，摧毁者舞自在，发出吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：吽）之声，勇士自在具怒容，遍视一切方隅，以调伏贪欲者之大手印，具摧毁之姿态，从具光彩母与无二者中，充满调伏母姐妹之身，一切皆是调伏母罗刹之声，亦发出哈拉哈里之声，因怖畏母神罗刹女颤抖，获得调伏母神之灌顶。以何者猛烈之等持，发出吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hū，汉语字面意思：吽）之声，若母神罗刹女僵尸，不能以寂静调伏，则以彼秘密之雷霆秘密之。卡（藏文：ཁ་ཊ༷་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṭa，汉语字面意思：卡）卡扎拉萨布（藏文：ཁ་ཛ་ལ་སྦྱུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khajala sbyu，汉语字面意思：卡扎拉萨布）。特里夏拉扎拉巴（藏文：ཏྲི་ཤཱ་ལ་ཛ་ལ་བྷ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：triśālajāla bha，汉语字面意思：特里夏拉扎拉巴）。提克塔扎拉萨布（藏文：ཏིཀྟ་ཛ་ལ་སྦྱུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiktajāla sbyu，汉语字面意思：提克塔扎拉萨布）。拉莫扎拉萨瓦萨布（藏文：རག་མོ་ཛ་ལ་སརྦ་སྦྱུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāgmo jāla sarva sbyu，汉语字面意思：拉莫扎拉萨瓦萨布）。玛玛布提扎斯久（藏文：མ་མ་བུ༷་ཏི་ཛ་སྒྱུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māmā buti ja sgyu，汉语字面意思：玛玛布提扎斯久）。玛玛夏塔帕扎萨布（藏文：མ་མ་ཤ་ཏ་པ་ཛ་སྦྱུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māmā śatāpaja sbyu，汉语字面意思：玛玛夏塔帕扎萨布）。哈纳哈纳赫里扎（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧྲི་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hāna hāna hri ja，汉语字面意思：哈纳哈纳赫里扎）。达哈达哈赫热扎（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧྲེ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dāha dāha hre ja，汉语字面意思：达哈达哈赫热扎）。帕扎帕扎赫里扎（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧྲི་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pāca pāca hri ja，汉语字面意思：帕扎帕扎赫里扎）。布热尼亚布热尼亚赫里扎（藏文：བརྙ་བརྙ་ཧྲི་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhṛnya bhṛnya hri ja，汉语字面意思：布热尼亚布热尼亚赫里扎）。嘎扎嘎扎赫里扎（藏文：གརྫ་གརྫ་ཧྲི་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：garja garja hri ja，汉语字面意思：嘎扎嘎扎赫里扎）。呼鲁呼鲁赫里扎（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲི་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hulu hri ja，汉语字面意思：呼鲁呼鲁赫里扎）。提吉提吉赫里扎（藏文：ཏིཛི་ཏིགི་ཧྲི་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiji tigi hri ja，汉语字面意思：提吉提吉赫里扎）。班扎布热尼赫里扎（藏文：བནྟྲ་བརྙི་ཧྲི་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bantra bhṛni hri ja，汉语字面意思：班扎布热尼赫里扎）。此秘密真言仅忆念，无论何者的母神罗刹女，以及僵尸眷属等，皆会恐惧战栗。此大勇士大雷霆，令大母神僵尸昏厥。卡（藏文：ཁ་ཊ༷་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṭa，汉语字面意思：卡）托克托克阿拉拉。怖畏卡（藏文：ཁ་ཊ༷་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṭa，汉语字面意思：卡）等，一切大猛烈者皆摧毁，彻底焚烧母神，以红褐色光芒焚烧母神，以物质之雷霆杀戮。如是说。之后，世尊莲花舞自在又进入名为“成就金刚天铁”的等持，如是说：以何者大猛烈之身，在断绝血脉之黑色颅器内，降下熊熊燃烧之天铁，与阿比萨等一同，于十五之期降下。役使虚空之凶猛夜叉。北方天财
English
Vajra descends. May the assembly of earth lords faint. Thus it was said. Then again, the Bhagavan Padmagar gyi Wangchuk entered into the samadhi called "Definitely Destroying Desire," and spoke thus: The great laughing hero, even while dwelling in the great wheel, subdues the works of all, such as mothers, rakshasis, and corpses. For the sake of the great wheel that subdues, the ritual for subduing them is: With what is extremely fierce, the destroying dance lord, proclaims the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanized: hū, Literal Meaning: Hūṃ). The heroic lord, with a roaring laugh, having looked in all directions and intermediate directions, with the great mudra that subdues those with desire, possessing the manner of utterly destroying, from the glorious mother and the non-dual, filled with the body that subdues the mother sisters, all is the sound that subdues the mother rakshasis, also proclaims the sound of Hala Hri, the mothers and rakshasis tremble with fear, having obtained the empowerment to subdue the mothers. With what fierce samadhi, making the sound Hūṃ (Tibetan: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanized: hū, Literal Meaning: Hūṃ) extremely, if the mothers, rakshasis, and corpses cannot be subdued by peaceful means, then conceal that very thing with the secret thunderbolt. Khaṭa (Tibetan: ཁ་ཊ༷་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: khaṭa, Literal Meaning: Khaṭa) Khajala Sbyu (Tibetan: ཁ་ཛ་ལ་སྦྱུ༷, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: khajala sbyu, Literal Meaning: Khajala Sbyu). Triśāla Jala Bha (Tibetan: ཏྲི་ཤཱ་ལ་ཛ་ལ་བྷ༷, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: triśālajāla bha, Literal Meaning: Triśāla Jala Bha). Tikta Jala Sbyu (Tibetan: ཏིཀྟ་ཛ་ལ་སྦྱུ༷, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: tiktajāla sbyu, Literal Meaning: Tikta Jala Sbyu). Rāgmo Jala Sarva Sbyu (Tibetan: རག་མོ་ཛ་ལ་སརྦ་སྦྱུ༷, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: rāgmo jāla sarva sbyu, Literal Meaning: Rāgmo Jala Sarva Sbyu). Mama Buti Ja Sgyu (Tibetan: མ་མ་བུ༷་ཏི་ཛ་སྒྱུ༷, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: māmā buti ja sgyu, Literal Meaning: Mama Buti Ja Sgyu). Mama Śatāpaja Sbyu (Tibetan: མ་མ་ཤ་ཏ་པ་ཛ་སྦྱུ༷, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: māmā śatāpaja sbyu, Literal Meaning: Mama Śatāpaja Sbyu). Hana Hana Hri Ja (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་ཧྲི་ཛ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: hāna hāna hri ja, Literal Meaning: Hana Hana Hri Ja). Daha Daha Hre Ja (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ་ཧྲེ་ཛ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: dāha dāha hre ja, Literal Meaning: Daha Daha Hre Ja). Paca Paca Hri Ja (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་ཧྲི་ཛ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: pāca pāca hri ja, Literal Meaning: Paca Paca Hri Ja). Bhṛnya Bhṛnya Hri Ja (Tibetan: བརྙ་བརྙ་ཧྲི་ཛ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: bhṛnya bhṛnya hri ja, Literal Meaning: Bhṛnya Bhṛnya Hri Ja). Garja Garja Hri Ja (Tibetan: གརྫ་གརྫ་ཧྲི་ཛ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: garja garja hri ja, Literal Meaning: Garja Garja Hri Ja). Hulu Hulu Hri Ja (Tibetan: ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧྲི་ཛ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: hulu hulu hri ja, Literal Meaning: Hulu Hulu Hri Ja). Tiji Tigi Hri Ja (Tibetan: ཏིཛི་ཏིགི་ཧྲི་ཛ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: tiji tigi hri ja, Literal Meaning: Tiji Tigi Hri Ja). Bantra Bhṛni Hri Ja (Tibetan: བནྟྲ་བརྙི་ཧྲི་ཛ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: bantra bhṛni hri ja, Literal Meaning: Bantra Bhṛni Hri Ja). Just by remembering this secret mantra, whatever mothers, rakshasis, and corpses, along with their retinues, will all be frightened and terrified. This great heroic great thunderbolt, causes the great mothers and corpses to faint. Khaṭa (Tibetan: ཁ་ཊ༷་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: khaṭa, Literal Meaning: Khaṭa) Tok Tok Ala La. Fearful Khaṭa (Tibetan: ཁ་ཊ༷་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanized: khaṭa, Literal Meaning: Khaṭa) and so forth, all the great fierce ones are destroyed, utterly burning the mothers, burning the mothers with reddish-brown light, killing with the thunderbolt of substances. Thus it was said. Then again, the Bhagavan Padmagar gyi Wangchuk entered into the samadhi called "Accomplishing the Vajra Sky Iron" and spoke thus: With what great fierce body, inside the skull of the black one with severed lineage, may the blazing sky iron be brought down, together with Abisa and others, on the fifteenth day. Employ the fierce yakshas of the sky. Northern deity of wealth.