Tibetan
ཡོན་དབུལ་གཏང་རག་མཆོད་པ་བྱ། །ཁ་སྤྱོད་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོ་སྒྲིག །འགྲོ་དོན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། འགྲོ་དོན་ལ་སོགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རིགས་བདག་ལ། །འདུས་པའི་འཁོར་གྱི་ཡང་ཞུས་པ། །རྩོལ་མེད་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་རྫས། །ཟོས་པས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཐབས། །བདག་ཅག་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་སྩལ་བ། ངོ་མཚར་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ཐབས། །དལ་འབྱོར་ཆོས་ལྡན་མི་ལུས་ནི། །བདུན་ནི་བརྩེགས་མར་སླངས་པ་ཡི ངེས་པར་ཡིད་ཆེས་བདེན་པ་དེའི། །རོ་སླངས་ཤ་རྣམས་ལེགས་པར་བསྐམས། །གྲུབ་ཐོབ་གནས་ཆེན་དགེ་བའི་སར། ཁང་གསར་དཀར་ཞལ་གྲུ་བཞིའི་ནང་། །དཀྱིལ་འཁོར་བུམ་པ་ཆས་ལྡན་ནང་། །སྐྱེ་བདུན་ཤ་སྐམ་སྲན་ཚད་ལ། །བཟང་དྲུག་གླ་རྩི་ཨ་མྲི་ཏ། །གྲུབ་ཐོབ་ཤ་ཆེན་རྟག་ཏུ་ངུ་། །གྲོ་འམ་འབྲས་ཕྱེ་ཕུལ་གང་སྦྱར། །རྒྱལ་423༄༅། །རིགས་བུ་ཆུང་བྱ་རྒོད་ཤ། ཡོད་ན་སྐྱབས་སུ་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །དགེ་སློང་དྲི་ཆུ་མཐར་ནུ་སྦྱར། །རིལ་ལུ་སྲན་ཚད་དྲང་མེད་སྦྱར། །མཆོད་བསྟོད་ཚོགས་འཁོར་དཔག་མེད་བྱ། །ཇི་སྲིད་གཟུངས་འཛིན་མང་ན་རབ། །རིལ་བུ་རེ་ལའང་ལྷ་རེ་བསྐྱེད། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་ཏིང་ཛིན་གྱིས། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་བཟླས་སོ། །ཨོ༷་མ་ཁི་པབླེ་ཧུ༷་ཧྲི། འོད་དང་སྒྲ་དང་དུ་བ་དང་། དྲི་བཟངས་སྨན་རྣམས་བཟང་པོའི་ལྟས །དེ་ལྟར་བྱུང་ན་སྔགས་འདི་སྤྲེལ། །ཨོ་ཨུ༷༷ཧུ༷་གྲྭཧྭ། མུ༷་ལ༷་མ༷་པྱ༷་ཏ༷། སརྦ་ཏ་ཐུ་ག་ཏ་མ་ཧ་པསྨ ཨོ་ཨུ་ཡུ་རྙོ་ན་མ་ཧྭ་པུ་ན་ཏི་ཐ་ཨོ། དེ་ནས་གཞན་དོན་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར། །འདུལ་བྱ་སྦྱང་ཕྱིར་ཁྲུས་ཡང་བྱ། ཞག་བརྒྱ་ཁ་གསོ་རྗེས་སྣང་བཞིན། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་རིམ་པ་ནི། ཨོ་མ་ཁི་པརླེ་ཧུ༷་ཧྲི། སརྦ་ཐུ་ག་ཏ་ཨ་སྟི་ཁི྅་ཧྲི་ཨ། དབང་དུས་རིལ་བུ་གསུམ་ཡང་སྦྱིན། །ལྷ་བསྐྱེད་དྲི་ཆུས་ཆུ་སྡེབས་བཏང་། །ལྷ་ལ་ལྷ་ཐིམ་དབྱེར་མེད་བསམ། རིལ་བུ་སུ་ཡི་ལྟོར་སོང་བ། །ཚེ་རབས་གང་དང་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འབྲལ་མི་སྲིད། །བདག་པས་གཞན་གཅེས་འགྲོ་དོན་སྤྱོད། །ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ཤིང་དམ་ཚིག་བསྲུང་། །ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག །ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྐྱེ་བདུན་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བ
Chinese
以供养酬谢恩情。 安排良好的行为和缘起。 成就利生、吉祥、幸福。 如是宣说。 大悲秘密集续中，开示利生等的第九品。 然后，世尊种姓主，聚集的眷属再次请问，不费力气、稀有殊胜之物，食用后获得成佛之方法，祈请为我等眷属宣说。 世尊的开示： 为了成就那稀有之物，具菩提心之瑜伽士，利生，从轮回中彻底解脱之方法，暇满、具法之人身，七重堆积而成的， 确信无疑的真实之物，提取精华，将肉完全晒干。 在成就者圣地之善处，新建白色四方形房屋内，坛城宝瓶器具齐全的里面，七世肉干豆子大小，六善、冰片、甘露，成就者大肉恒常哭泣，小麦或稻米粉末随意混合。 国王423，种姓幼童秃鹫肉。 如果有，就混合在食物里，比丘的尿液和人奶混合，药丸豆子大小公正混合。 进行无量供养赞颂会供轮。 持咒越多越好。 每个药丸都观想一个本尊。 以光芒放射和收摄的等持，念诵此明王。 嗡（ཨོ༷，梵文天城体：ओ，罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 嘛（མ，梵文天城体：म，罗马转写：ma，汉语字面意思：嘛） 喀（ཁི，梵文天城体：खि，罗马转写：khi，汉语字面意思：喀） 巴（པ，梵文天城体：प，罗马转写：pa，汉语字面意思：巴） 瓦（བ，梵文天城体：व，罗马转写：va，汉语字面意思：瓦） 咧（བླེ，梵文天城体：ब्ले，罗马转写：ble，汉语字面意思：咧） 吽（ཧུ༷，梵文天城体：हु，罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（ཧྲི，梵文天城体：ह्रीः，罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 光、声音、烟和，妙香、药物都是吉祥的征兆。 这样出现就念诵此咒语。 嗡（ཨོ，梵文天城体：ओ，罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 呜（ཨུ༷༷，梵文天城体：उ，罗马转写：u，汉语字面意思：呜） 吽（ཧུ༷，梵文天城体：हु，罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 格（གྲྭ，梵文天城体：घ्र，罗马转写：ghra，汉语字面意思：格） 哈（ཧྭ，梵文天城体：ह्व，罗马转写：hva，汉语字面意思：哈）。 穆（མུ༷，梵文天城体：मु，罗马转写：mu，汉语字面意思：穆） 拉（ལ༷，梵文天城体：ल，罗马转写：la，汉语字面意思：拉） 玛（མ༷，梵文天城体：म，罗马转写：ma，汉语字面意思：玛） 贝（པྱ༷，梵文天城体：प्य，罗马转写：pya，汉语字面意思：贝） 达（ཏ༷，梵文天城体：त，罗马转写：ta，汉语字面意思：达）。 萨（སརྦ，梵文天城体：सर्व，罗马转写：sarva，汉语字面意思：一切） 达（ཏ，梵文天城体：त，罗马转写：ta，汉语字面意思：达） 他（ཐུ，梵文天城体：थु，罗马转写：thu，汉语字面意思：他） 嘎（ག་，梵文天城体：ग，罗马转写：ga，汉语字面意思：嘎） 达（ཏ，梵文天城体：त，罗马转写：ta，汉语字面意思：达） 玛（མ，梵文天城体：म，罗马转写：ma，汉语字面意思：玛） 哈（ཧ，梵文天城体：ह，罗马转写：ha，汉语字面意思：哈） 巴（པསྨ，梵文天城体：पस्म，罗马转写：pasma，汉语字面意思：灰）。 嗡（ཨོ，梵文天城体：ओ，罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 呜（ཨུ，梵文天城体：उ，罗马转写：u，汉语字面意思：呜） 瑜（ཡུ，梵文天城体：यु，罗马转写：yu，汉语字面意思：瑜） 汝（རྙོ，梵文天城体：र्णो，罗马转写：rṇo，汉语字面意思：汝） 纳（ན，梵文天城体：न，罗马转写：na，汉语字面意思：纳） 玛（མ，梵文天城体：म，罗马转写：ma，汉语字面意思：玛） 哈（ཧྭ，梵文天城体：ह्व，罗马转写：hva，汉语字面意思：哈） 布（པུ，梵文天城体：पु，罗马转写：pu，汉语字面意思：布） 纳（ན，梵文天城体：न，罗马转写：na，汉语字面意思：纳） 德（ཏི，梵文天城体：ति，罗马转写：ti，汉语字面意思：德） 塔（ཐ，梵文天城体：थ，罗马转写：tha，汉语字面意思：塔） 喔（ཨོ，梵文天城体：ओ，罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 之后为了行持利他之事，为了调伏所化而再次沐浴。 一百天滋养后如前显现。 之后灌顶次第是：嗡（ཨོ，梵文天城体：ओ，罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 嘛（མ，梵文天城体：म，罗马转写：ma，汉语字面意思：嘛） 喀（ཁི，梵文天城体：खि，罗马转写：khi，汉语字面意思：喀） 巴（པ，梵文天城体：प，罗马转写：pa，汉语字面意思：巴） 瓦（བ，梵文天城体：व，罗马转写：va，汉语字面意思：瓦） 咧（བླེ，梵文天城体：ब्ले，罗马转写：ble，汉语字面意思：咧） 吽（ཧུ༷，梵文天城体：हु，罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（ཧྲི，梵文天城体：ह्रीः，罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 萨（སརྦ，梵文天城体：सर्व，罗马转写：sarva，汉语字面意思：一切） 达（ཏ，梵文天城体：त，罗马转写：ta，汉语字面意思：达） 他（ཐུ，梵文天城体：थु，罗马转写：thu，汉语字面意思：他） 嘎（ག་，梵文天城体：ग，罗马转写：ga，汉语字面意思：嘎） 达（ཏ，梵文天城体：त，罗马转写：ta，汉语字面意思：达） 阿（ཨ，梵文天城体：अ，罗马转写：a，汉语字面意思：阿） 斯（སྟི，梵文天城体：स्ति，罗马转写：sti，汉语字面意思：斯） 喀（ཁི྅，梵文天城体：खिः，罗马转写：khiḥ，汉语字面意思：喀） ཨ་（ཧྲི，梵文天城体：ह्रीः，罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 阿（ཨ，梵文天城体：अ，罗马转写：a，汉语字面意思：阿）。 灌顶时也给予三个药丸。 观想本尊，用尿液混合水洒净。 观想本尊融入本尊无二无别。 药丸进入谁的腹中，无论生于何世何地，都不会与观世音菩萨分离。 以爱己之心爱他，行持利他之事。 念诵百字明，守护誓言。 彻底从轮回中解脱。 如是宣说。 大悲秘密集续中，七世殊胜成就之第
English
Offering gratitude with generosity. Arrange good actions and auspicious connections. May benefit, auspiciousness, and happiness arise. Thus he spoke. From the Great Compassion Secret Assembly Tantra, the ninth chapter, which teaches about benefiting others, etc. Then, the Lord of the Family, the Blessed One, was again asked by the assembled retinue: "The effortless, wondrous, supreme substance, the method of attaining Buddhahood by eating it, please teach it to us, the retinue." The Blessed One spoke: "To accomplish that wondrous thing, a yogi with bodhichitta, the method of emptying samsara for the benefit of beings, the human body with leisure and endowments, which is piled up sevenfold, the truth of certain faith, extract the essence and dry the flesh well. In a virtuous place, a great abode of accomplished ones, inside a newly built, white-faced, square house, inside a mandala vase with complete equipment, the dried flesh of seven lifetimes, the size of a bean, six good things, camphor, and amrita, the great flesh of accomplished ones, always weeping, mix whatever wheat or rice flour is offered. King 423, the flesh of a young vulture of the lineage. If there is any, mix it as a refuge, mix the urine and breast milk of a monk. Mix the pills the size of beans fairly. Perform immeasurable offerings, praises, and tsokhor. The more mantra recitation, the better. For each pill, generate a deity. With the samadhi of radiating and gathering light rays, recite this king of knowledge: Om（ཨོ༷，梵文天城体：ओ，罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ma（མ，梵文天城体：म，罗马转写：ma，汉语字面意思：嘛） Khi（ཁི，梵文天城体：खि，罗马转写：khi，汉语字面意思：喀） Pa（པ，梵文天城体：प，罗马转写：pa，汉语字面意思：巴） Va（བ，梵文天城体：व，罗马转写：va，汉语字面意思：瓦） Ble（བླེ，梵文天城体：ब्ले，罗马转写：ble，汉语字面意思：咧） Hum（ཧུ༷，梵文天城体：हु，罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hri（ཧྲི，梵文天城体：ह्रीः，罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍）. Light, sound, smoke, and fragrant smells and medicines are good omens. If this happens, then recite this mantra: Om（ཨོ，梵文天城体：ओ，罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） U（ཨུ༷༷，梵文天城体：उ，罗马转写：u，汉语字面意思：呜） Hum（ཧུ༷，梵文天城体：हु，罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） Ghra（གྲྭ，梵文天城体：घ्र，罗马转写：ghra，汉语字面意思：格） Hva（ཧྭ，梵文天城体：ह्व，罗马转写：hva，汉语字面意思：哈）. Mu（མུ༷，梵文天城体：मु，罗马转写：mu，汉语字面意思：穆） La（ལ༷，梵文天城体：ल，罗马转写：la，汉语字面意思：拉） Ma（མ༷，梵文天城体：म，罗马转写：ma，汉语字面意思：玛） Pya（པྱ༷，梵文天城体：प्य，罗马转写：pya，汉语字面意思：贝） Ta（ཏ༷，梵文天城体：त，罗马转写：ta，汉语字面意思：达）. Sarva（སརྦ，梵文天城体：सर्व，罗马转写：sarva，汉语字面意思：一切） Ta（ཏ，梵文天城体：त，罗马转写：ta，汉语字面意思：达） Thuga（ཐུ，梵文天城体：थु，罗马转写：thu，汉语字面意思：他） Ga（ག་，梵文天城体：ग，罗马转写：ga，汉语字面意思：嘎） Ta（ཏ，梵文天城体：त，罗马转写：ta，汉语字面意思：达） Maha（མ，梵文天城体：म，罗马转写：ma，汉语字面意思：玛） Ha（ཧ，梵文天城体：ह，罗马转写：ha，汉语字面意思：哈） Pasma（པསྨ，梵文天城体：पस्म，罗马转写：pasma，汉语字面意思：灰）. Om（ཨོ，梵文天城体：ओ，罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） U（ཨུ，梵文天城体：उ，罗马转写：u，汉语字面意思：呜） Yu（ཡུ，梵文天城体：यु，罗马转写：yu，汉语字面意思：瑜） Rnyo（རྙོ，梵文天城体：र्णो，罗马转写：rṇo，汉语字面意思：汝） Na（ན，梵文天城体：न，罗马转写：na，汉语字面意思：纳） Maha（མ，梵文天城体：म，罗马转写：ma，汉语字面意思：玛） Hva（ཧྭ，梵文天城体：ह्व，罗马转写：hva，汉语字面意思：哈） Puna（པུ，梵文天城体：पु，罗马转写：pu，汉语字面意思：布） Ti（ན，梵文天城体：न，罗马转写：na，汉语字面意思：纳） Tha（ཏི，梵文天城体：ति，罗马转写：ti，汉语字面意思：德） O（ཐ，梵文天城体：थ，罗马转写：tha，汉语字面意思：塔）. Then, in order to practice benefiting others, bathe again to purify those to be tamed. After nourishing for a hundred days, it appears as before. Then the sequence of empowerment is: Om（ཨོ，梵文天城体：ओ，罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ma（མ，梵文天城体：म，罗马转写：ma，汉语字面意思：嘛） Khi（ཁི，梵文天城体：खि，罗马转写：khi，汉语字面意思：喀） Pa（པ，梵文天城体：प，罗马转写：pa，汉语字面意思：巴） Va（བ，梵文天城体：व，罗马转写：va，汉语字面意思：瓦） Ble（བླེ，梵文天城体：ब्ले，罗马转写：ble，汉语字面意思：咧） Hum（ཧུ༷，梵文天城体：हु，罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hri（ཧྲི，梵文天城体：ह्रीः，罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍）. Sarva（སརྦ，梵文天城体：सर्व，罗马转写：sarva，汉语字面意思：一切） Ta（ཏ，梵文天城体：त，罗马转写：ta，汉语字面意思：达） Thuga（ཐུ，梵文天城体：थु，罗马转写：thu，汉语字面意思：他） Ga（ག་，梵文天城体：ग，罗马转写：ga，汉语字面意思：嘎） Ta（ཏ，梵文天城体：त，罗马转写：ta，汉语字面意思：达） Asti（ཨ，梵文天城体：अ，罗马转写：a，汉语字面意思：阿） Khihri（སྟི，梵文天城体：स्ति，罗马转写：sti，汉语字面意思：斯） A（ཁི྅，梵文天城体：खिः，罗马转写：khiḥ，汉语字面意思：喀） A（ཧྲི，梵文天城体：ह्रीः，罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍）. At the time of empowerment, also give three pills. Generate the deity and sprinkle water mixed with urine. Contemplate the deity merging into the deity, inseparable. Whoever's stomach the pill goes into, in whatever lifetime and wherever they are born, they will never be separated from Avalokiteshvara. Cherish others as you cherish yourself, and practice benefiting others. Recite the hundred-syllable mantra and protect the vows. Completely empty samsara. Thus he spoke. From the Great Compassion Secret Assembly Tantra, the chapter on the supreme accomplishment of seven lifetimes.