Tibetan
་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ།། འཛབ་དབྱངས་རྨ་བྱའི་མགྲིན་སྐད་ལྟར།། ངང་འཇམ་ཟོས་དལ་ཁུགས་པར་བཟླས།། ནང་ལྟར་ཟབ་མོ་སྐུ་གསུམ རྫོགས།། ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་བདུད་བཞི་འཇོམས། འཛབ་དབྱངས་སེར་འབྲུག་ལྡིར་བ་ལྟར།། འུར་ཆེན་མཐའ་རུ་གྲག་པར་བཟླས།། གསང་བ་ཡང་སྙིང་སྲོག་མཐའ་ཅན།། བདེ་གཤེགས་ཡང་སྙིང་ཡི་གེ བདུན།། འཇམ་དབྱངས་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་གསུང།། རྒྱུན་རིང་གསལ་དག་མཐིང་བར་བཟླས།། དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་འཛབ་དགོངས་ནི།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འཕྲོ་འདུ་སྟེ།། ལྷ་གསུམ་ཐུགས་ཁར་ཟླ་བའི་སྟེང།། ཧརི མཐའ་ཡིག་དྲུག་གསལ་བཀོད་དེ།། ཕྱི་ནི་གསང་དྲུག་དངོས་གྲུབ་སྡུད།། དེ་ཡི་འཛབ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འདིའོ།། བདག་ཉིད་རྩ་བའི་ཐུགས་ཁ་ནས།། སྔགས་འཕྲེང་འོད་ཟེར་དཀར་པོར་འཕྲོས།། བདེ་གཤེག་ཀུན གྱི་སྐུ་ལ་ཕོག།སྐུ་མཆོག་མཉེས་ནས་སྐུའི་དངོས་གྲུབ།། བདག་ལ་འདུས་ཤིང་འོད་ཟེར་དེས། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ལུས་སྒྲིབ་སྦྱང།། སེམས་ཅན་ལུས་ཀུན་དབང་འདུས་བསམ།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ ཧཱུྂ།ོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ། སྤྱི་གཙུག་མཐའ་ཡས་ཐུགས་ཁ་ནས།། སྔགསའ་ཕྲེང་འོད་ཟེར་དམར་པོར་འཕྲཽས།། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལ་ཕོག། གསུང་མཉེས་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྡུས། ཁམས་གསུམ་ སེམས་ཅན་ངག་སྒྲིབ་སྦྱངས།། སེམས་ཅན་ངག་ཀུན་དབང་འདུས་བསམ།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ། རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཁའི་སྔགས་འཕྲེང་ལས།། འོད་ཟེར་མཐིང་ཀ་རབ་སྤྲོས་བས།། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ ཕོག།ཐུགས་མཆོད་མཉེས་ནས་ཐུགས་དངོས་གྲུབ།། བདག་ལ་འདུས་ཤིང་འོད་ཟེར་དེས། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཡིད་སྒྲིབ་བྱང།། སེམས་ཅན་ཀུན་ཡིད་དབང་འདུས་བསམ།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ།། ནང་ནི་དྲེགས་ པ་ཚར་གཅོད་འདུལ།། དེ་ཡི་འཛབ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འདིའོ།། བདག་ཉིད་ལྷ་གསུམ་ཐུགས་ཁ་ཡི། སྔགས་འཕྲེང་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཐོགས་ཤིང།། ཞལ་ནས་ཕཊ་སྒྲོགས་ཚ་ཚ་འཁྲུག། སྟོང་གསུམ་བཀང་ནས་ལོག ལྟའི་ཚོགས།། གང་དག་ཞི་བས་མི་འདུལ་བའི།། བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་བརྡུང་ཚར་བཅད།། བཀའ་སྡཽད་བྲན་ཁོལ་བྱས་པར་བསམ།། ཀུན་ཀྱང་ཚར་ཆོད་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧརི།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ ཕཊ།། གསང་བ་དོན་གྱི་བཟླས་པ་ཡིས།། ཉམས་རྟོགས་སྤོར་བའི་ཏིང་འཛིན་འདིའོ།། དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱང།། བདག་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ།། འདུས་ཏེ་རྣམ་པ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད།། གཉིས་མེད་དོན་གྱི ལྷར་གསལ་བས།། རྔུབ་པའི་རླུང་ལ་ཨོྂ་དང་མ།། གནས་པའི་རླུང་ལ་ཎི་དང་པད།། འབྱིན་པའི་རླུངས་ལ་མེ་ཧཱུྂ་ཧརི།། ཡེ་ནས་རང་བྱུང་རང་ལ་རྫོགས།། དེ་དོན་ཤེས་བྱ་རླུང་གིས་བཟླས།། ཉམས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས འབར་བར་འགྱུར།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་ཧརི།། སྐབས་སུ་ཚངས་པའི་མགྲིན་དབྱངས་ཀྱིས།། ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་གསལ་འདིས་གདབ།། ཧརི།། སྣང་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ།། གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་སེམས་ལ་ལྟོས།། སྣང བ་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ཡིན།། ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ངོ་མཚར་ཆེ།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་ཧརི། ཧརི་སྒྲར་གྲག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསུང། ཚིག་དང་བྲལ་བའི་དོན་ལ་ལྟོས།། གྲག་པ་ཐམས་ཅད་རང་གྲག་ཡིན། ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ངོ མཚར་ཆེ།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་ཧརི། ཧརི་རྟོག་ཚོགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས།། ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ངང་ལ་ཞོག། གྲོལ་བ་ཐམས་ཅད་རང་གྲོལ་ཡིན། ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ངོ་མཚར་ཆེ།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་ཧརི། ཧརི་རང་ཉིད་ལྷ་དང གཉིས་སུ་མེད།། གཉིས་འཛིན་བྲལ་བའི་ངང་ལ་ལྟོས།། ལྟ་བྱེད་རྟོག་པ་རང་སར་གྲོལ།། བལྟས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་མི་མཐོང།། མ་བལྟས་བཞག་པས་ལྷ་དང་མཇལ།། མ་བསྒྲུབས་གནས་པས་སངས་རྒྱས འགྲུབ།། གྲུབ་པ་མེད་དོ་ཅིར་མི་དགོངས།། རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན།། རང་སྣང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡིན།། རང་གསལ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིན།། རང་གྲོལ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ།། ཡེ་ནས་མ སྐྱེས་ཐུབ་པ་དྲུག།རང་བཞིན་བརྗོད་མེད་སངས་རྒྱས་སྟོང།། ཐབས་ཅད་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། མ་འགག་རང་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།། སྣ་ཚོགས་འཛིན་གྲོལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ངོ་མཚར་ ཆེ།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་ཧརི། དེ་ནས་མཆོད་པའི་རིམ་པ་ནི།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོད་རྫས་བཤམ།། ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་ཁ་བཀང་ནས།། འདི་སྐད་མཆོད་ཅིག་བསྔོ་བར་གྱིས། ཧརི། ཀུན་འབྱུང་ནམ་ཁའི་ཀློང་ཡངས ནས།བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི།། བཤོས་གཙང་སིལ་སྙན་རོལ་མོ་དང།། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས།། རང་བྱུང་རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དང།། འཛིན་ཆགས་བྲལ་བའི་གཏོར་མ་དང། རིགས་དྲུག་བསྒྲལ་བའི་ རཀྟ་དང།གཉིས་མེད་སྦྱཽར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་མཆོག་ཏུ་རོལ།། མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི།། སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་མཆོད་སྤྲིན་གྱི།། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཀང་ནས།། བླ་ མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཆོད།། གཉིས་མེད་དགྱེས་པས་ཚིམ་གྱུར་ལ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། དེ་ནས་དགྱེས་བསྟོད་བྱ་བ་ནི།། ཧརི། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་པ་འདུས པའི་སྐུ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས།། ཞལ་གཅིག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། ཕྱག་གཉིས་ཐབས་ཤེས་འགྲོ་བ་འདུལ།། སྐུ་དམར་འཁོར་འདས་ཡེ་ཤེས་དབང།། རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྲེང་ཆོས་ཉིད་རོལ།། ཕྱག གཡས་པད་འཕྲེང་འཁོར་བ་འདྲེན།། ཕྱག་གཡོན་བདུད་རྩི་དུག་ལྔ་འཇོམས།། ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྫོགས་སངས་རྒྱས།། གསང་ཡཻས་ཡུམ་འཁྱུད་ཆོས་དབྱིངས་སྤྱོར།། ཉི་ཟླ་པད་གདན་དུག་གསུམ་དག། འོད ལྔའི་རྒྱབ་ཡོལ་སྐུ་ལྔར་རྫོགས།། ཡེ་ནས་རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ།། འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧརི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་གསུང།། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད།། མཐའ་བྲལ་ཐེག ལེའི་ཞལ་གཅིག་མཛེས།། འཁོར་འདས་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན།། སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་འཛིན།། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་མཉམ་པའི་སྟེང།། ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས།། ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་མཚན དཔེ་རྫོགས།། འདྲེན་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧརི་ཕྱོགས་བཅུ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་ཐུགས།། སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་རྟ་མཆོག་དཔལ།། ཟང་ཐལ་ཞལ་གཅི་ཀུན་ཏུ་ཟང།། རྟ་གདོང་ས་ལམ་དུས་གཅིག གཅོད།། འཁོར་འདས་ཟིལ་གནོན་རྟ་སྐད་བསྒྲགས།། ཕྱག་གཡས་ཐབས་ཀྱི་སྲིད་དབང་སྒྱུར།། ཕྱག་གཡོན་ཤེས་རབ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན།། དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱི་ལོག་ལྟ་འཇོམས།། བརྐྱང་བསྐུམ་ཞབས་གཉིས་བདུད བཞི་འདུལ།། རོ་གདན་ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཐུགས་རྗེ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧརི་རིག་འདུས་རང་ལ་སྤྲུལ་འཁོར་རྣམས།། འགྲོ་འདུལ་ཆ་ལུགས་ཅིར་ཡང་སྟོན།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན འཕྲིན་ལས་བདག།བདུད་བཞྀ་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། དེ་ནས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ནི། ལྷ་ཉིད་སེམས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ།། བསྒོམ་བྱའི་ལྷ་སེམས་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི།། མཁན་པོ་བདག་ཀྱང་སེམས་ཉིད་དེ།། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འབྱེད་པ་སེམས།། དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང།། ངོ་བོ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་སྟོང།། དེ་ཡང་ཐ་དད་མ་ཡིན་ཏེ།། སྣང་སྟོང་གཉིས་འཛིན་བློ་ལས་འདས།། གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྟོན།། སྟོང གསལ་སྤྲོས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས།། རྒྱུད་དོན་བསྒྲུབ་པ་དགོས་གཞིའི གསངས་སྔགས་ལམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཧོ་སྟོན་པ་
Chinese
如金刚之声，念诵之音如孔雀之喉。以平静缓慢的节奏念诵。如内里般深奥，圆满了三身。十一字摧伏四魔。念诵之音如黄色雷霆轰鸣，以巨大的声音在周围回响。秘密心髓具有命终之义。善逝心髓七字。妙音天梵天诸神的语言，长久清晰地念诵。之后，禅定念诵之意在于，外内秘密的交融。三尊心间月亮之上，哈日（ཧརི，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，字面意思：哈日）六字明亮显现。外为聚集六种秘密成就。此乃彼之念诵禅定。自身根本心间，咒鬘放射白色光芒，触及一切善逝之身。圣身欢喜，获得身之成就。融入自身，以此光芒，净化三界众生之身障。观想众生之身皆被调伏。嗡（ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，字面意思： 莲花中的珍宝 吽）嗡（ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，字面意思： 莲花中的珍宝 吽）。顶髻无量光佛心间，咒鬘放射红色光芒。触及一切善逝之语。语喜悦，聚集语之成就。净化三界众生语障。观想众生之语皆被调伏。嗡（ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，字面意思： 莲花中的珍宝 吽）。马头明王心间咒鬘中，放射蓝色光芒。触及一切善逝之心。心喜悦，获得心之成就。融入自身，以此光芒，净化三界众生意障。观想众生之心皆被调伏。嗡（ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，字面意思： 莲花中的珍宝 吽）。内为降伏调伏傲慢者。此乃彼之念诵禅定。自身三尊心间，咒鬘忿怒尊持兵器。口中发出啪（ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：啪）之声，热烈激荡。充满三千世界，颠倒诸魔众。对于那些无法以寂静调伏者，击打摧毁魔、敌、障碍。观想已将教敕降伏为奴仆。一切皆被摧毁，毫无疑问。嗡（ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）阿（ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，字面意思：啊）吽（ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）哈日（ཧརི，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，字面意思：哈日）。嗡（ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，字面意思： 莲花中的珍宝 吽）啪（ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：啪）。以秘密意义的念诵，此乃提升证悟的禅定。如是，三身诸佛众，融入自身大悲之中，完全没有分别。以无二意义显现为本尊。吸气时念诵嗡（ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）和嘛（མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，字面意思：嘛）。住气时念诵呢（ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，字面意思：呢）和呗（པད，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，字面意思：呗）。呼气
English
Like the sound of a vajra, the sound of recitation is like the throat of a peacock. Recite with a calm and slow rhythm. As deep as the inner meaning, it perfects the three bodies. The eleven syllables subdue the four maras. The sound of recitation is like the roar of yellow thunder, resounding loudly all around. The secret essence has the meaning of the end of life. The seven syllables of the Sugata's essence. The language of Manjushri, Brahma, and the gods, recite for a long time, clearly and purely. Then, the meaning of the meditation recitation is the intermingling of outer, inner, and secret. On the moon above the hearts of the three deities, Hari (ཧརི，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，字面意思：哈日) the six syllables appear clearly. The outer is the gathering of the six secret accomplishments. This is the meditation recitation of that. From the heart of the self-root, the rosary of mantras radiates white light, touching the bodies of all the Sugatas. The holy body rejoices, obtaining the accomplishment of the body. Merging into oneself, with this light, purify the physical obscurations of sentient beings in the three realms. Visualize that the bodies of all sentient beings are subdued. Om (ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡) Mani Padme Hum (མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，字面意思： Jewel in the Lotus Hum) Om (ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡) Mani Padme Hum (མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，字面意思： Jewel in the Lotus Hum). From the heart of Amitayus on the crown of the head, the rosary of mantras radiates red light. Touching the speech of all the Sugatas. Speech rejoices, gathering the accomplishment of speech. Purify the verbal obscurations of sentient beings in the three realms. Visualize that the speech of all sentient beings is subdued. Om (ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡) Mani Padme Hum (མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，字面意思： Jewel in the Lotus Hum). From the rosary of mantras in the heart of Hayagriva, radiate blue light. Touching the hearts of all the Sugatas. Heart rejoices, obtaining the accomplishment of heart. Merging into oneself, with this light, purify the mental obscurations of sentient beings in the three realms. Visualize that the minds of all sentient beings are subdued. Om (ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡) Mani Padme Hum (མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，字面意思： Jewel in the Lotus Hum). The inner is to subdue and tame the arrogant. This is the meditation recitation of that. From the hearts of the three deities of oneself, the rosary of mantras, the wrathful one holding weapons. From the mouth, the sound of Phat (ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：Phat) is proclaimed, intensely agitated. Filling the three thousand worlds, overturning the hordes of demons. For those who cannot be subdued by peaceful means, strike and destroy the maras, enemies, and obstacles. Visualize that the commands have been subdued as servants. Everything is destroyed, without doubt. Om (ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡) Ah (ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，字面意思：Ah) Hum (ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：Hum) Hari (ཧརི，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，字面意思：Hari). Om (ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡) Mani Padme Hum (མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，字面意思： Jewel in the Lotus Hum) Phat (ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：Phat). With the recitation of the secret meaning, this is the meditation that enhances realization. Thus, the three bodies of the Buddha assembly, merge into the great compassion of oneself, completely without separation. Manifest as the deity of non-duality. When inhaling, recite Om (ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡) and Ma (མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，字面意思：Ma). When holding the breath, recite Ni (ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，字面意思：Ni) and Pad (པད，梵文天城体：पद्，梵文罗马拟音：pad，字面意思：Pad). When exhaling
Chinese
气脉之火吽哈日！本来任运自成，了知其义以气念诵，体验证悟智慧便会燃烧。嗡嘛呢呗美吽哈日！有时以梵天之喉音，以此智慧明觉来指示。哈日！显现乃大悲尊之身，观照离能所执之心。一切显现皆为自显现，智慧明觉甚奇妙。嗡嘛呢呗美吽哈日！哈日之声乃大悲尊之语，观照离言之义。一切声响皆为自声响，智慧明觉甚奇妙。嗡嘛呢呗美吽哈日！哈日念头乃大悲尊之意，安住于智慧坦然之境。一切解脱皆为自解脱，智慧明觉甚奇妙。嗡嘛呢呗美吽哈日！哈日自身与本尊无二无别，观照离二取执着之境。能观之念头于自处解脱，以观不见大悲尊，不观安住便与本尊相见，不修而住便成就佛陀，无有成就为何不思？乃自生大悲尊，乃自显无量显现，乃自明马头明王，乃自解脱秘密智慧母。本来无生六能仁，自性不可言说千佛。一切方便无别法身，无碍自明圆满报身，种种执解脱化身。智慧明觉甚奇妙。嗡嘛呢呗美吽哈日！此后供养之次第，陈设外内密供品，以意幻化供云充满，如此供养并回向。哈日！从万有之源虚空界，焚香鲜花灯烛香，洁净美食乐器声，色声香味触法，自生清净甘露，离执着之朵玛，度脱六道之血，无二合一之菩提心。普贤供云胜妙享。供养之大印乃，以心之如意供云，充满十方虚空界，供养上师三宝本尊，大自在之本尊众，愿以无二欢喜而满足，赐予身语意之成就。此后赞颂欢喜：哈日！善逝