Tibetan
སྱ་གུ་ནི་ལ་ཧོ་ཡུ།། གྷུ་རོ་གྷོགྷུརྂ། བརླུ་སེ་གུ+ི་ཁྱེ་ལེ་རུ་ནམ་ལུ་མ།། ན་ན་རོ་ལུ། ཨོྂ་ཐྂ་རུྂ་ལ་ཏྱཻ་ལྷུྂ། ཨྱི་ཐུ་རི་ལྱོ་ཏྱ་ལྱོ། སྱི་རཻ་སྣརི་སེར་སྣརེ། བྷྱྂ་སྱཻ་རི་ལྱྂ། པྱི་གྱཻ་ལྱྂ། སྱེ་ སྦྱི་རྱི་རྱི་ལྱཱི་ལྱེའ་ཨུ+ི་ཨཱུ+ི་མྲུ+ོ་མཻ་རྱཱི་རཱ+ོརཱུ།ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་སྒྲ།། གསང་བ་རིང་བསྲེལ་སྙིང་པོའོ།། འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ཚུལ་འདི་ལྟ་སྟེ།། རྒྱུད་དོན་གསང་འདུས་སྙིང་པོ་འདིའོ།། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ལེགས་བྲིས་ ནས།། གང་གིས་འཆང་ངམ་མཐོང་ཐོས་རུང།། མཆོད་རྟེན་བཞེངས་སམ་ཕྱག་འཚལ་རུང།། འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་གཙུག་འཆང་ན།། ཚེ་ཟད་སླེར་སྐྱོབ་ཚེ་རིང་འགྱུར།། ནད་གདོན་ཀུན་ལས་གྲོལ་འགྱུར ཏེ།། དཔལ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོ་འཕེལ།། འདའ་ཁར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྟགས།། གཟུང་འཛིན་ལུས་ལ་སྐུ་གདུག་དང།། འཇའ་འོད་རིང་བསྲེལ་འབྱུང་བར་ངེས།། འདི་ཡོད་འགྲོ་བ་སངས་རྒྱས ཡིན།། ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ།། འདི་ལས་སྨིན་པའི་སྙིང་པོ་མེད།། ཅི་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་འདུས།། སྐལ་ལྡན་འགའ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས།། ཀུན་གྱིས་མཐོང་ཐོས་མ་ཡིན་ནོ།། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་སྨོན ལམ་ཚིག།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་ཁྲག་ཡིན།། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་རིག་པའི་སྔགས།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་སྲོག། འདི་མ་རྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི།། གཅིག་ཀྱང་བྱུང་བ་སྔ་ཕྱིར་མེད།། དུས་གསུམ་བདེ་ གཤེགས་ཐུགས་རྗེ་སེམས།། དེ་ཉིད་རིག་བྱེད་གསང་བའི་སྔགས།། ཡེ་ཤེས་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད།། མན་ངག་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཐིམ།། རྒྱུད་འདི་བསྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ནི།། ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་འདུ་བའི སར།། དང་པ་འདྲེན་པའི་ཕོ་བྲང་བཅའ།། སྙིང་རྗེའི་གནས་སུ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར།། དེ་ནས་བསྒྲུབ་ལུགས་བསྟན་པ་ཡང།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྙིང་མཆོག། ཡེ་ཤེས་རིག་པས་བདག་གྲོལ་བྱ།། གྲོལ་ནས་འགྲོ བ་གཞན་དོན་དུ།། བསྒྲུབ་པ་བཅད་ལྡད་གང་འཕེལ་བྱའོ།། རྒྱུད་ཆེན་གཏད་རྒྱས་རྩ་བ་ཡང། གང་དུ་བསྟན་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ།། རྒྱུ་གཏད་དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་ཀུན།། གང་ལ་གང་གིས་འདུལ་ཐབས་བྱ།། རྒྱུད་འདི་རིན ཆེན་སྣ་ལྔས་བྲི།། གཙུག་གི་ནོར་བུར་བཅང་བར་གྱིས།། གང་ཞིག་བློ་ཆུང་བློ་དམན་དང།། དད་བརྩོན་སྙིང་རྗེ་གཏད་མེད་ཅིང།། བླ་མ་མི་འཁུར་ཆོས་བརྒྱད་ཅན།། དམ་མེད་རྣམས་ལ་རྒྱས་བཏབ་བོ།། ཕྱོགས་བཅུ དུས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ཀུན།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་མ་གྱུར་མེད།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན
Chinese
སྱ་གུ་ནི་ལ་ཧོ་ཡུ།། གྷུ་རོ་གྷོགྷུརྂ། བརླུ་སེ་གུ+ི་ཁྱེ་ལེ་རུ་ནམ་ལུ་མ།། ན་ན་རོ་ལུ། ཨོྂ་ཐྂ་རུྂ་ལ་ཏྱཻ་ལྷུྂ། ཨྱི་ཐུ་རི་ལྱོ་ཏྱ་ལྱོ། སྱི་རཻ་སྣརི་སེར་སྣརེ། བྷྱྂ་སྱཻ་རི་ལྱྂ། པྱི་གྱཻ་ལྱྂ། སྱེ་ སྦྱི་རྱི་རྱི་ལྱཱི་ལྱེའ་ཨུ+ི་ཨཱུ+ི་མྲུ+ོ་མཻ་རྱཱི་རཱ+ོརཱུ། （此段为咒语，不翻译） ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་སྒྲ།། 大悲之王狮子吼。 གསང་བ་རིང་བསྲེལ་སྙིང་པོའོ།། 秘密舍利精华。 འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ཚུལ་འདི་ལྟ་སྟེ།། 救度众生之法如下： རྒྱུད་དོན་གསང་འདུས་སྙིང་པོ་འདིའོ།། 此乃密聚续之精华义。 རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ལེགས་བྲིས་ནས།། 以珍宝黄金善妙书写后， གང་གིས་འཆང་ངམ་མཐོང་ཐོས་རུང།། 无论何人持诵或见闻， མཆོད་རྟེན་བཞེངས་སམ་ཕྱག་འཚལ་རུང།། 无论建塔或顶礼， འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་གཙུག་འཆང་ན།། 转绕佛塔并顶戴， ཚེ་ཟད་སླེར་སྐྱོབ་ཚེ་རིང་འགྱུར།། 能救度已尽之寿命，转为长寿。 ནད་གདོན་ཀུན་ལས་གྲོལ་འགྱུར་ཏེ།། 能从一切疾病邪魔中解脱， དཔལ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོ་འཕེལ།། 福德与受用增上。 འདའ་ཁར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྟགས།། 临终时显现证悟之相， གཟུང་འཛིན་ལུས་ལ་སྐུ་གདུག་དང།། 于执着之身体上，出现佛身舍利， འཇའ་འོད་རིང་བསྲེལ་འབྱུང་བར་ངེས།། 定会显现彩虹光舍利。 འདི་ཡོད་འགྲོ་བ་སངས་རྒྱས་ཡིན།། 有此（舍利）之众生即是佛。 ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ།། 于八万四千法门中， འདི་ལས་སྨིན་པའི་སྙིང་པོ་མེད།། 无有比此更成熟之精华。 ཅི་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་འདུས།། 为何诸佛之悲心聚集于此？ སྐལ་ལྡན་འགའ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས།། 仅是少数具缘者之行境， ཀུན་གྱིས་མཐོང་ཐོས་མ་ཡིན་ནོ།། 非所有人皆能见闻。 རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་སྨོན་ལམ་ཚིག། 此乃五部佛之愿文， རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་ཁྲག་ཡིན།། 是金刚萨埵之心血。 ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་རིག་པའི་སྔགས།། 是黑汝嘎之明咒， སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་སྲོག། 是所有佛陀教法之命脉。 འདི་མ་རྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི།། 若未证悟此（咒）， གཅིག་ཀྱང་བྱུང་བ་སྔ་ཕྱིར་མེད།། 过去未来皆无一佛能成。 དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེ་སེམས།། 三世善逝之悲心， དེ་ཉིད་རིག་བྱེད་གསང་བའི་སྔགས།། 即是觉悟之秘密咒语。 ཡེ་ཤེས་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད།། 是智慧明觉最胜之续， མན་ངག་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཐིམ།། 诀窍融入心之中央。 རྒྱུད་འདི་བསྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ནི།། 修持此续之殊胜处所， ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་འདུ་བའི་སར།། 即是有情聚集之处， དང་པ་འདྲེན་པའི་ཕོ་བྲང་བཅའ།། 首先建立引导之宫殿， སྙིང་རྗེའི་གནས་སུ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར།། 于慈悲之处转法轮。 དེ་ནས་བསྒྲུབ་ལུགས་བསྟན་པ་ཡང།། 之后也宣说修持之方法， ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྙིང་མཆོག། 大悲心之最胜精华， ཡེ་ཤེས་རིག་པས་བདག་གྲོལ་བྱ།། 以智慧明觉令自解脱， གྲོལ་ནས་འགྲོ་བ་གཞན་དོན་དུ།། 解脱后为利他众生， བསྒྲུབ་པ་བཅད་ལྡད་གང་འཕེལ་བྱའོ།། 修持断除与增益。 རྒྱུད་ཆེན་གཏད་རྒྱས་རྩ་བ་ཡང། 大续部传承之根本， གང་དུ་བསྟན་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ།། 对于何处宣说之具缘者， རྒྱུ་གཏད་དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་ཀུན།། 以传承之因，一切众生， གང་ལ་གང་གིས་འདུལ་ཐབས་བྱ།། 以何种方式调伏何者。 རྒྱུད་འདི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བྲི།། 此续以五种珍宝书写， གཙུག་གི་ནོར་བུར་བཅང་བར་གྱིས།། 作为顶髻之宝而持有。 གང་ཞིག་བློ་ཆུང་བློ་དམན་དང།། 若有人心胸狭隘、智慧低下， དད་བརྩོན་སྙིང་རྗེ་གཏད་མེད་ཅིང།། 且无有信心、精进、慈悲与传承， བླ་མ་མི་འཁུར་ཆོས་བརྒྱད་ཅན།། 不依止上师，具有八法者， དམ་མེད་རྣམས་ལ་རྒྱས་བཏབ་བོ།། 对于无誓言者，封印之。 ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ཀུན།། 十方四时之所有佛陀， ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་མ་གྱུར་མེད།། 无不是大悲心所化现。 ཐུགས་རྗེ་ཆེན 大悲心
English
sya gu ni la ho yu. gu ro ghoghur hum. brlu se gu+i khye le ru nam lu ma. na na ro lu. om tham rum la tye lhuhum. yi thu ri lyo tya lyo. syi rai snari ser snare. bhyam syai ri lyam. pyi gyai lyam. sye sbyi ryi ryi lyi lye'a u+i u+i mru+o mai ryi ra+o ru. (This section is a mantra and will not be translated) thugs rje'i rgyal po seng ge sgra/ Lion's Roar, King of Compassion. gsang ba ring bsrel snying po'o/ The essence of secret relics. 'gro ba skyob tshul 'di lta ste/ The way to protect beings is as follows: rgyud don gsang 'dus snying po 'di'o/ This is the essence of the secret gathering of Tantra's meaning. rin chen gser gyi legs bris nas/ Having written it well with precious gold, gang gis 'chang ngam mthong thos rung/ Whoever holds, sees, or hears it, mchod rten bzhengs sam phyag 'tshal rung/ Whether building a stupa or prostrating, 'khor lo bskor nas gtsug 'chang na/ If one circumambulates and wears it on the crown of their head, tshe zad sler skyob tshe ring 'gyur/ It will save the exhausted life and transform it into longevity. nad gdon kun las grol 'gyur te/ One will be liberated from all diseases and evil spirits, dpal dang bsod nams longs spyod 'phel/ Glory, merit, and enjoyment will increase. 'da' khar mngon par byang chub rtags/ At the time of death, signs of manifest enlightenment, gzung 'dzin lus la sku gdug dang/ On the grasping body, relics of the Buddha's body, 'ja' 'od ring bsrel 'byung bar nges/ Rainbow light relics will certainly appear. 'di yod 'gro ba sangs rgyas yin/ Beings with this (relic) are Buddhas. chos sgo brgyad khri bzhi stong la/ Among the eighty-four thousand Dharma gates, 'di las smin pa'i snying po med/ There is no essence more ripening than this. ci phyir rgyal ba'i thugs rje 'dus/ Why is the compassion of the Buddhas gathered here? skal ldan 'ga' yi spyod yul las/ It is only the realm of practice for a few fortunate ones, kun gyis mthong thos ma yin no/ Not everyone can see or hear it. rgyal ba rigs lnga'i smon lam tshig/ These are the aspiration prayers of the five Buddha families, rdo rje sems dpa'i snying khrag yin/ It is the heart blood of Vajrasattva. he ru ka yi rig pa'i sngags/ It is the vidya mantra of Heruka, sangs rgyas bstan pa kun gyi srog/ It is the life force of all the Buddha's teachings. 'di ma rtogs pa'i sangs rgyas ni/ Without realizing this (mantra), gcig kyang byung ba snga phyir med/ No Buddha has ever appeared in the past or future. dus gsum bde gshegs thugs rje sems/ The compassionate mind of the Sugatas of the three times, de nyid rig byed gsang ba'i sngags/ That itself is the secret mantra of awareness. ye shes rig pa mchog gi rgyud/ It is the supreme Tantra of wisdom awareness, man ngag snying gi dkyil du thim/ The pith instructions are absorbed into the center of the heart. rgyud 'di bsgrub pa'i gnas mchog ni/ The supreme place for accomplishing this Tantra, ji srid sems can 'du ba'i sar/ Is where sentient beings gather, dang pa 'dren pa'i pho brang bca'/ First establish a palace of guidance, snying rje'i gnas su chos 'khor bskor/ Turn the wheel of Dharma in a place of compassion. de nas bsgrub lugs bstan pa yang/ Then also teach the method of accomplishment, thugs rje chen po'i yang snying mchog/ The supreme essence of great compassion, ye shes rig pas bdag grol bya/ Liberate oneself with wisdom awareness, grol nas 'gro ba gzhan don du/ Having liberated, for the sake of other beings, bsgrub pa bcad ldad gang 'phel bya'o/ Increase whatever accomplishment of cutting and adding. rgyud chen gtad rgyas rtsa ba yang/ The root of the great Tantra's transmission, gang du bstan pa'i skal ldan la/ To the fortunate one to whom it is taught, rgyu gtad de yis 'gro ba kun/ Through the cause of that transmission, all beings, gang la gang gis 'dul thabs bya/ By what means to tame whom. rgyud 'di rin chen sna lnga'i bris/ Write this Tantra with five kinds of precious gems, gtsug gi nor bur bchang bar gyis/ Hold it as a jewel on the crown of your head. gang zhig blo chung blo dman dang/ Whoever is narrow-minded and of low intelligence, dad brtson snying rje gtad med cing/ And without faith, diligence, compassion, and transmission, bla ma mi 'khur chos brgyad can/ Not relying on a lama, possessing the eight worldly dharmas, dam med rnams la rgyas btab bo/ Seal it from those without vows. phyogs bcu dus bzhi'i sangs rgyas kun/ All the Buddhas of the ten directions and four times, thugs rje chen por ma gyur med/ None have not become great compassion. thugs rje chen Great compassion
Tibetan
་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཡང་སྙིང་རྒྱུད་འདིར་མ་འདུས་མེད།། འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་མཆོག། འགྲོ་བའི་སེམས་ལ་ཡེ་གསང གབ།། འབྲེལ་དང་མ་ཚང་མེད་པས་རྒྱུད།། སྐལ་ལྡན་ཐུགས་སུ་གཏད་དོ་རྒྱ།། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རིགས་འདུས་སྤྲུལ་པའི་ཁོར་རྣམས་རང་ལ་རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར ཡི་རང་ཏེ།། འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་དགྱེས་པར་སྤྱོད་དོ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐམསཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་མཆོག་གི་གསང་རྒྱུད་ལས།། བསྟན་པ་ལུང་གི་ལེའུ་སྟེ་བདུན པའོ།།།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་མཆོག་གི་གསང་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།། ཨོཌྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ལྷོ་བྲག་འཁོ་མཐིང་ལྷ་ཁང་དུ་སྒྲ་རང་འགྱུར་དུ་བསྒྱུར་ཏེ ཀར་ཆག་ལ་ཕབ་པ།ྠི+ྀ། སྐལ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་དངོས་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག་ཅིག། དཔལ་གྱི་ཕུག་རིངས་དལ་འོག་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོར་ཨ་ཐྂ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། གཏེར་སྟོན་ཆོས་དབང་གིས་གཏེར་ནས་ ་གདན་དྲངས་པའོ།་
Chinese
一切诸法尽包含，此根本续皆摄入。此乃智慧明觉之胜妙，众生心识本自隐秘。关联圆满无缺故名续，交付具缘者心中持。世尊如是宣说教，大悲种姓化身众眷属，自于自之大悲心欢喜，利乐众生任运成就而行持。大悲一切之精髓汇集，智慧明觉胜妙之秘密续中，教法预言品第七竟。大悲一切之精髓汇集，名为智慧明觉胜妙之秘密续。邬金（乌仗那）之堪布莲花生于洛扎（洛扎县）阔塘拉康，声音自转变译，记录于目录中。愿具缘者与大悲尊之真化身相遇。吉祥之普绒达沃，贝色木盒中，阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），汤（藏文：ཐྃ，梵文天城体：थां，梵文罗马拟音：thāṃ，汉语字面意思：汤）。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 伏藏师法王从伏藏中迎请而出。
English
All phenomena are completely contained, This root tantra encompasses everything. This is the supreme wisdom and awareness, The minds of beings are inherently secret. Because it is connected and complete, it is called a tantra, Entrusted to the hearts of the fortunate ones. Thus spoke the Bhagavan. The retinue of emanations of the Great Compassion, rejoiced in their own Great Compassion, And engaged in spontaneously accomplishing the benefit of beings. From the secret tantra of the supreme wisdom and awareness, the essence of all Great Compassion, The seventh chapter, the prophecy of the teachings, is complete. The secret tantra called the supreme wisdom and awareness, the essence of all Great Compassion. Translated by the sound itself in Lhodrak Khoting Lhakhang (Lhodrak County) by the Abbot Padmasambhava of Oddiyana, and recorded in the catalog. May the fortunate one meet the true emanation of the Great Compassionate One. In the dark brown wooden box in Pukring Dawo, A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A）, THAM（藏文：ཐྃ，梵文天城体：थां，梵文罗马拟音：thāṃ，汉语字面意思：THAM）. GYA GYA GYA. Retrieved from the treasure by the treasure revealer Chöwang.