Tibetan
པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ།། འདུས་པའི འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་པ།། ཀྱེ་ཧོ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས།། རྒྱུ་དོན་གསང་བའི་ལུང་གང་ལགས།། འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་སྤྱད་པའི་ཕྱིར།། བདག་ཅག་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། ཅེས་གསོལ་པས།། བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱི་བཀའ་སྩལ་པ།ཉོན་ཅིག་རིགས་འདུས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར།། རྒྱུད་དོན་མཐར་ཐུག་བསྟན་ལུང་གི། ཆོས་ལ་བདུན་ཏེ་བསྟན་དུས་དང། སྣོད་ལྡན་མན་ངག་སྐྱོབ་ཚུལ་དང།། སྒྲུབ་གནས་བསྒྲུབ་ལུག་གཏད་རྒྱ་ ཏེ།། ཐོག་མར་རྒྱུ་བསྙན་དུས་ལུང་ནི།། མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་ཚེ།། མི་ཁོམ་བརྒྱད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྡུག། ཉམས་ཐག་སྙིང་རྗེའི་དུས་སུ་བསྟན།། རྒྱུད་འཛིན་སྣོད་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ནི།། འགྲོ་ཕན་བྱམས་ཐུགས་སྙི རྗེར་ལྡན།། བློ་ཆེན་བློ་བརྟན་ཤེས་རབ་གསལ།། དད་རྩོན་རྫུ་འཕྲུལ་རིག་པ་ཅན། ཐབས་ཁས་ངང་ཚུལ་བཟང་ལ་བསྟན།། མན་ངག་རྒྱུད་དོན་ས་པ་ནི།། འཕགས་པའི་གསུང་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ།། བདུད་དང་མུ སྟེགས་རི་དགས་འཇོམས།། དོན་ཡོད་བཞག་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ།། ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་མཐའ་ཡས་ཕྱིར།། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་བརྗོད་དོ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་སཝཱ་ཧཱ་ཧརི་པྲྂ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྱེ་མ་ཀྱེ།། རི་ཀ་རི་མས་ཏ་བྷ་ལི་མ ཙ་ཏི་ཨ་ཏ་རྐ་ཨི་ཀ་ར་སུ་ལི་བྷ་ས་ཏ་ཡེ།ནི་ལ་ནི་ལ་ཀ་ཡ་བྷི་ཤིན་ཛྫ།། ཕུང་པོའི་བདུད་འཇོམས་སེང་གེ་སྒྲའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་ཨ་ཡུ་མུ་ཏྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཛི་པ་ར་ན། ས་མ་དྷི་ཧཱུྂ་སྤ་ར་ན་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ།། ཉོན་ མོངས་བདུད་འཇོམས་སེང་གེ་སྒྲའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ཡི་ཧཱུྂ། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ། བྷིན་དྷ་བྷིན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། དགའ་བྱེད་བདུད་འཇོམས་སེང་གེ་སྒྲའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི བ་ཧརི།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨོྂ་ཨ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཎྱ་ཏིཥྛ་ཨོྂ། འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་སེང་གེ་སྒྲའོ།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་ཧརི།། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སེང་གེ་སྒྲའོ།། ཨྱོྂ་མྱེ་གི་རྱི་ཧརི། ཨྱོྂ་མྱ་ཀི་རྱིཀི་རྱི་ཧྱི།། སྨཡེས་ཏྱི་བྷི་ བཱ+ཻ་ལྱི་སྱ་མྱི་སྟྱ་མུ་ནེ་ཙྱ་རྐྱ་སུ་གྷེ་ཡེ།བྷྱི་ཏྱི་སྱ་ནྱ་འབྱོང་འགྷུ་ཡཱིཡ། གྱི་རྱི་བྷྱ་ག་རི་བྷ་ཀོ། ན་མོ་ཧྱ་རི་བྱེ་ཏོ་ནྂ་སྱ་རོ་ལྻི་ཧི་སྱེ་ནྂ་མུ། ཁྱ་རོ་ཏྱ་ཀེ་ལྱ་སྱ་མོ་བྷུད་རྱ་ཏོ་མོ་གོ་ཙྱ་ར་སྟྱམ། བྷྱ་བྱ་སུ+ོ་རྐྱ་གྷྱོ་ཏོ་ར།། ཨུ་མོ་ཤམ་ནོ་པྱ་ རོ་ནྱ།བྷྱི་ཧྱི་ཏྱི་སུ་གྷུ+ོྂ་རུ་ལྱོྂ།། མྱ་སྨཡིན་
Chinese
哦！之后，世尊啊！聚集的眷属们的祈请：奇哉！导师世尊！何为因缘秘密之教言？为了成办利生究竟之事业，请您为我等眷属赐予教诲！如是祈请后，世尊的教诲是：谛听，种姓聚集的化身眷属们！关于续部意义究竟的教言，有七法，即教法之时，具器者，口诀救护之方式，修行处，修行之次第，交付之印。首先，因缘宣说之时教言是：未来争斗坚固五浊之时，八无暇使众生痛苦，于穷困可怜的时期宣说。续部之传承具器士夫是：具有利他慈心悲心，大慧，慧力坚固，智慧明亮，具有信心精进，神变智慧，于善巧方便安忍品行贤善者宣说。口诀续部意义之守护是：圣者殊胜之语狮子吼，摧伏魔和外道山岩，有意义的放置，获得胜利，为了功德赞叹无边，故说此明咒之王。嗡 阿 吽 梭哈 哈日 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 班匝 卓达 杰玛 杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。日嘎 日玛 达 巴 勒玛 匝德 阿达 尔嘎 额嘎 惹 苏勒 巴萨 达耶 呢拉 呢拉 嘎雅 贝辛 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。摧伏蕴魔之狮子吼。嗡 班匝 玛哈 卓达 玛哈 穆扎 阿玉 穆扎 嘉纳 阿泽 巴惹纳 萨玛德 吽 斯巴惹纳 啪 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。摧伏烦恼魔之狮子吼。嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎耶 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 钦达 钦达 奔达 奔达 哈纳 哈纳 达哈 达哈 巴匝 巴匝 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。摧伏喜乐魔之狮子吼。嗡 班匝 卓达 哈雅 哲瓦 哈日 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班匝 嗡 阿玉 嘉纳 玛哈 奔雅 德叉 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。摧伏死魔之狮子吼。嗡 玛尼 贝美 吽 哈日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 掏空轮回之狮子吼。 嗡 乜给 热耶 哈日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 乜亚 给热耶 给热耶 嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 斯乜耶 德耶 贝 瓦+诶 勒耶 斯亚 乜 斯德亚 牟呢 匝亚 尔亚 苏给 耶 贝 德耶 斯亚 呢亚 炯 额古 耶耶 给热耶 贝 嘎热 贝 阔 纳摩 嘿亚 热耶 杰多 囊 斯亚 惹 勒耶 嘿 斯耶 囊 牟 恰惹 德亚 盖拉 斯亚 摩 菩提 惹 托 摩 郭匝 惹 斯德亚 巴 嘉 苏+喔 尔亚 郭 托 惹 吾摩 夏摩 诺 巴 惹 呢亚 贝 嘿 德耶 苏古+喔 惹 勒雍 乜 斯乜因（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。
English
O! Then, to the Bhagavan! The assembled retinue requested: "O wonder! Teacher, Bhagavan! What is the secret instruction of cause and effect? In order to accomplish the ultimate benefit of beings, please bestow teachings upon us, the retinue!" After this request, the Bhagavan's teaching was: "Listen, assembled retinue of emanations of noble lineage! The ultimate teaching of the tantric meaning has seven aspects, namely, the time of the teaching, the worthy vessel, the method of protecting the oral instructions, the place of practice, the order of practice, and the seal of entrustment. First, the instruction on the time of the cause and condition is: In the future, during the degenerate age of strife, when beings suffer from the eight unfavorable conditions, it is taught during the time of poverty and compassion. The worthy individual who holds the lineage is: One who possesses loving-kindness and compassion for the benefit of beings, great intelligence, firm wisdom, clear understanding, faith, diligence, miraculous powers, and knowledge, and who is taught with skillful means, patience, and good conduct. The protection of the meaning of the oral instructions and tantras is: The supreme speech of the noble one, the Lion's Roar, which subdues demons, heretics, and mountain cliffs, places meaning, achieves victory, and praises endless qualities, therefore, this king of knowledge is spoken. OM AH HUM SVAHA HARI PRAM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). OM VAJRA KRODHA KYE MA KYE (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). RI KA RI MAS TA BHA LI MA TSA TI A TA ARKA E KA RA SU LI BHASA TA YE NI LA NI LA KA YA BHI SHIN ZZA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). The Lion's Roar that subdues the demons of the aggregates. OM VAJRA MAHA KRODHA MAHA MUDRA AYU MUDRA JNANA AJI PARANA SAMADHI HUM SPARA NA PHAT SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). The Lion's Roar that subdues the demons of afflictions. OM VAJRA KRODHA AMRITA KUNDALI HUM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). CHINDA CHINDA BHINDA BHINDA HANA HANA DAHA DAHA PATA PATA HUM PHAT (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). The Lion's Roar that subdues the demons of joy. OM VAJRA KRODHA HAYA GRI VA HARI SARVA TATHAGATA MAHA PANCA OM AYU JNANA MAHA PUNYA TISHTHA OM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). The Lion's Roar that subdues the demons of death. OM MANI PADME HUM HARI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). The Lion's Roar that empties samsara. OM MYE GI RYE HARI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). OM MYA KI RYE KI RYE HYI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). SMA YES TYA BHI VA+AI LYA SYA MYI STYA MUNE TSA YA RKYA SU GHE YE BHYI TYA SYA NYA JYONG AGHU YI YA GYI RYE BHYA GA RI BHA KO NAMO HYA RI BYE TO NANG SYA RO LYE HI SYE NANG MU KHYA RO TYA KE LYA SYA MO BHUD RYA TO MO GO TSA RA STYA M BHYA BYA SU+O RKYA GHYO TO RA U MO SHAM NO PYA RO NYA BHYI HYI TYA SU GHU+OM RU LYONG MYA SMA YIN (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning).