Tibetan
་བྱུག། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བཀྲམ་ནས ནི།ཁྲུས་བྱས་དཀར་གསུམ་ཟས་ལ་རྟེན།། གཏོར་མ་དཀར་པོ་བཤམས་ནས་ནི།། བུམ་པ་དཀར་པོ་ཆུ་ཡིས་དགང།། ཙན་དན་དཀར་དང་དམར་གྱིས་བརྒྱན།། རས་དཀར་གཙང་མས་མགུལ་ཆིངས་ བྱ།། གཟུངས་ཐག་དཀར་པོ་བཏགས་ནས་ནི།། མཎྜལ་དབུས་སུ་བཞག་ནས་ནི།། བདག་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྒཽམ།། གཟུངས་ཐག་དཀར་པོ་བཟུང་ནས་ནི།། བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང།། ཧརཱི་ལས་བྱུང བའི་སྤྱན་རས་གཟིགས།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར།། རྒྱན་རྣམས་རྫོགས་པ་པདྨ་བསྣམས།། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ལེགས་པར་བཞུགས།། ཧརི་ཡི་འཕྲོ་འདུའི་སྦྱོར་བ་ནི།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ། པ་སྨི་པ་ན་ཤན་ཏིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་དང།། བུམ་པ་ཆུ་ཡིས་བཀྲུས་ནས་ནི།། ལས་དང་སྒྲིབ་པ་ཡོངས་དག་ནས།། འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རབ་གྲོལ་ཏེ།། རྒྱལ་པོས་འཇིགས་དང་དམག་གིས འཇིགས།། ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་དང་གཅན་གཟན་འཇིགས།། ལྕེ་འབབ་མེ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང།། སྦྲུལ་གདུག་ཆུ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང།། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར།། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་འདོད ན།། ཙན་དན་དཀར་པོའི་ཤིང་ལ་ནི།། བཀྲ་ཤིས་གནས་ནས་མེ་བླངས་སྦར།། དུར་བའི་རྩ་དང་འབྲས་ཀྱི་འདབ།། ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་པུ་རྩེ་ལ།། གོང་གི་སྔགས་བཟླས་མེ་ལ་བསྲེག། མྱུར་དུ་ཞི་བའི་ལས་འགྲུབ འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཞི་བའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་སོ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། རྒྱས་པའི་ལས་ནི་བསྒྲུབ་འདོད་ན།། ནགས་ཚལ་འཐུག་པོ་མེ་ཏོག་ཅན།། ཉམས་དགའ ས་གཞི་སེར་པོ་རུ།། གཙང་བ་ས་སེར་ལེགས་བླངས་ལ།། ཙན་དན་སེར་པོའི་དྲི་ཆུས་བྱུག། འབྲས་བུ་བཅས་པའི་མེ་ཏོག་ནི།། སེར་པོའི་ཚོམ་བུ་བཀྲམ་ནས་ནི།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འབྲུ་སྣར་བཅས།། རིན་ཆེན་བུམ པར་བླུག་པར་བྱ།། མཎྜལ་དབུས་སུ་ལེགས་བཞག་ལ།། གཟུངས་ཐག་སེར་པོ་གདགས་པར་བྱ།། བདག་ཉིད་རྒྱན་བཏགས་གོས་སེར་གོན།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམ་ལ།། གཟུངས་ཐག་སེར་པོ་གཟུང་ནས ནི།། བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང།། ཧརི་ལས་བྱུང་བའི་སྤྱན་རས་གཟིགས།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སེར།། རྒྱན་རྣམས་རྫོགས་པ་བུམ་པ་བསྣམས།། ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསམ།། ཧརི་ཡི་འཕྲོ འདུ་སྦྱོར་བ་ཡིས།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ། རཏྣ་གུ་ན་པུཤྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།། ཞེས་པའི་གསང་སྔགས་གྲུབ་བ་དང།། བང་མཛོད་ལ་སོགས་ཁྱིམ་རྣམས་ནི།། འབྲུ་དང་རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་དབྱིག། མི་མཛད་མྱུར་དུ་ཁེངས་པར འགྱུར།། ཚེ་དང་དཔལ་དང་དབང་ཐང་ཡང།། འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར།། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་འདོད་ན།། ཙན་དན་ཤིང་ལ་གྲུ་བཞིར་རྩིག་གཏོར་མ་སེར་པོ་བཤམ་ནས་ནི།། ཀུ་ཤ་སྟར་བུ་ཤུག་འབྲུམ དང།། སེར་ཆེན་མེ་ཏོག་སེར་པོ་ལ།། སྔགས་བཟླས་ཙན་དན་མེ་ལ་བསྲཻག། ཕྱུག་པོའི་ཁྱིམ་ནས་མེ་བླངས་སར།། རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་དམྱུར་དུ་འགྲུབ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དབང་གི་ལས་ནི་གྲུབ་འདོད་ན། སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཆུ་ཀླུང་འགྲམ། ཁ་དོག་དམར་པོ་ཟླ་གམ་དབྱིབས།། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་གནས་སུ་ནི།། ས་དམར་གཙང ཞིང་ལེགས་པ་ལ།། མེ་ཏོག་དམར་པོ་བུ་རམ་དང།། སྦྲང་རྩི་ཀ་རའི་རི་ལུ་བྱ།། བསེ་ཁབ་དམར་པོའི་ནང་དུ་གཞུག། གང་ལ་དམིགས་པའི་གཟུགས་བཅུག་ལ།། མེ་ཏོག་དམར་པོ་བཏབ་ནས ནི།། མཎྜལ་དབུས་སུ་བཞག་པར་བྱ།། གཟུངས་ཐག་དམར་པོ་བཏག་ནས་ནི།། བདག་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྒོམས།། ཧརི་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ནི།། ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་བསམ་ནས་ནི།། གང་ལ་དམིགས་པའི སྙིང་ནས་ནི།། ལྕགས་ཀྱུ་དྲངས་ནས་བཀུག་པར་བསམ།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧུྂ།། ཆེ་གེ་མོ་པས་ཤང་མི་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས།། ལྷ་དང་མི་ཡི་བུ་མོ་ཁུགས།། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་དབང་ཆེན་དང།། ལོག་ལྟ་དགྲ་འདྲེ་ལ སོགས་པ།། གང་དམིག་གཟུགས་ནི་ཁྲག་གིས་བྲིས།། བསེ་ཁབ་ཟང་ཁབ་ཁ་སྦྱར་གཞུག། ཡེ་གེ་དྲུག་པའི་ཤམ་བུ་རུ།། ཆེ་གེ་མོ་བྷསྨི་པ་ཤང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧ། ཞེས་བཟླས། གང་ལ་བྱ་བ་དབང་དུ་འགྱུར།། རྒྱལ་པོ་རྗེ དཔོན་སློབ་དཔོན་དང།། མ་མ་ལྟ་བུར་མོས་པར་འགྱུར།། དབང་གི་སྦྱྀན་སྲེག་བྱེད་འདོད་ན།། མཛོ་མོའི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ།། དབྱིབས་ནི་ཟླ་གམ་བརྩིགས་ནས་ནི།། གཏོར་མ་དམར་པོ་བཤམས་ནས་ནི། ཁྲེ་དང ཇུ་ཙེ་སྲན་མ་ལ།། སྔག་བཟླས་པདྨའི་མེ་འབར་བསྲེག། ནུས་པ་མཆོག་ཏུ་ཡོངས་འགྱུར་ཏེ།། གང་ལ་བྱ་བ་ལོག་ལྟ་རྣམས།། ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དབང་གི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ ཏེ་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། མངོན་སྤྱོ་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་ན།། དུར་ཁྲོད་ཤིང་གཅིག་འདྲེ་གནས་སུ།། དུར་ཁྲོད་ས་ལ་མཎྜལ་བྱ།། དུག་དང་ཁྲག་གི་ནག་པོར་བྱུག། མེ་ཏོག་སྔོན་པོ བཀྲམ་ནས་ནི།། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ།། ལྕགས་སམ་ཁམ་ནག་ཟུར་གསུམ་དུ།། གང་ལ་བྱ་བའི་མིང་རུས་གཞུག་ཁ་སྦྱར་སྟཻང་དུ་བུག་པ་བཏོད།། ཡུང་དཀར་ཡུངས་ནག་ལྕགས་ཕྱེ་ལ།། བསྔགས་ལ་ཐུན་དུ བྲབ་བར་བྱ།། བདག་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྒོམ། ཁྲོ་བོ་ནག་པོ་མཚོན་གང་ཐོགས།། གང་ལ་བྱ་བ་གསོད་དང་འཆིང།། གང་དམིགས་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨ་ཧཱུྂ། ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ ཕཊ།དགྲ་བགེགས་གང་དམིགས་ཚར་གཅོད་འགྱུར།། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་འདོད་ན།། དུག་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང།། དབྱིབས་ནི་ཟུར་གསུམ་དག་ཏུ་བརྩིག། མེ་ནི་ཡུག་སའི་ཁྱིམ་ནས་བླངས།། གཏོར་མ་ ནག་པོ་བཤམས་ནས་ནི།། བྲ་བོ་སྲན་མ་ཏིལ་ནག་ལ།། སྔགས་བཏབ་བསྲེགས་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ།། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་སོ བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ལས་བཞི་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་ནི།། གྲོ་གར་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་ཡི་གེ་དྲུག། དབུས་སུ་ཧརི་ཡིས་མཚོན་པ་བྲི།། རྩིབས་མཆན་ཤཱན་ཏིང་ཀུ རུ་སཝཱ་ཧ།ར་དཀར་འོ་མ་དུང་གིས་བཀྲུ།། དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ག་བུར་གཞུག། སྔགས་བཟླས་མཆོད་ན་ཞི་བ་འགྲུབ།། ཡུང་བའི་ཆུ་ཡིས་ཁོར་ལོ་བྲི།། པུནྚིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།། རྩིབས་ཀྱི་མཚམས་སུ་བྲི་ བར་བྱ།། གསེར་རམ་ར་གན་ག་འུར་གཞུག། སྔགས་བཟླས་མཆོད་ན་རྒྱས་པ་གྲུབ།། མཚལ་དང་པདྨའི་ཁྲག་གིས་བྲི།། པ་སྨི་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། རྩིབས་མཆན་ལ་ནི་བྲི་བར་བྱ།། ཟངས་ཀྱི་གབ་རྩེར་གཞུག་པར བྱ།། སྔགས་བཟླས་ཚེ་ན་དབང་དུ་འགྱུར།། ནིམ་པའི་ཆུ་དང་སྣག་ཚས་བྲིས།། མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྩིབས་མཆན་ལ་ནི་བྲི་བར་བྱ།། ལྕགས་ཀྱི་གབ་རྩེར་གཞུག་པར་བྱ།། དྲག་པོའི་ཐུན་དུ་བྲབས་པས་ནི།། གང་ལ་བྱ་བ་འཆི བར་འགྱུར།། ཤོག་བུ་དག་ལ་སྣང་ཚས་བྲིས། ཡང་ན་མཚལ་ལམ་གུར་ཀུམ་བྲི། གསེར་དང་དངུལ་གྱིས་བྲིས་ན་རབ།། པདྨ་འདབ་མ་དྲུག་པ་ལ།། དབུས་སུ་ཧརི་བྲི་པདྨ་ལ།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་ཞེས་པ་བྲི། མུ་ཁྱུད་རྟེན འབྲེལ་སྔགས་ཀྱི་བསྐོར།ལ་ཆའི་རི་ལུར་དྲིལ་ནས་ནི།། ཚོན་གྱི་པདྨ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། མགུལ་ལམ་དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་བཅང།། བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང།། ལུས་ལ་བཅངས་པས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ།། ཨོྂ་ མ་ཎི་པདྨ་ཧཱུྂ།གཞན་ཡང་འཇིགས་པ་བརྒྱད་བསྲུང་བ།། རྒྱལ་པོས་འཇིགས་པ་བསྲུང་བ་ལ།། རྒྱལ་པོའི་ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་བྲི། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ཤམ་བུ་རུ།། རཱ་ག་སྟྂ་བྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།། ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡི་སྐུད་པས་ བཅིང།། བཅིངས་ནས་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་བསྐུར
Chinese
涂抹。 散布白色鲜花后，沐浴后依靠白色三种食物。 陈设白色食子后，用清水注满白色宝瓶。 用白色和红色檀香装饰。 用洁净的白色丝绸做颈饰。 系上白色护身线后，放置在坛城的中央后，观想自己为大慈大悲。 拿着白色护身线后，宝瓶是天神的宫殿。 从哈日（梵文：हरि，梵文罗马拟音：Hari，汉语字面意思：哈里）中生出的观世音菩萨。 一面二臂，身色白色。 圆满一切装饰，手持莲花。 善妙地安住在月亮座垫上。 哈日（梵文：हरि，梵文罗马拟音：Hari，汉语字面意思：哈里）的嬉戏结合是：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 帕斯米帕纳 香底 咕噜 梭哈。 念诵此秘密真言后，用清水清洗宝瓶后，业障和罪障完全清净后，从一切怖畏中彻底解脱。 从国王的怖畏和军队的怖畏，盗贼的怖畏和野兽的怖畏，雷电和火的怖畏，毒蛇和水的怖畏，从八种怖畏中获得解脱。 如果想要进行寂静的火供，那么在白色檀香木上，从吉祥的地方取火点燃。 用杜若的根和稻穗，芝麻和芥末，樟脑涂擦。 念诵上面的咒语，焚烧于火中。 迅速成就寂静的事业。 如是说。 寂静事业品第三十四。 之后，应当如实宣说。 如果想要成办增益的事业，那么在茂密的森林中，有鲜花，令人愉悦的黄色土地上。 洁净地取来上好的黄色土地，用黄色檀香的香水涂抹。 带有果实的鲜花，散布黄色的花束后，五种珍宝和谷物等，倒入珍宝宝瓶中。 善妙地放置在坛城的中央，系上黄色护身线。 自己佩戴装饰，穿上黄色衣服。 观想为大慈大悲的身相。 拿着黄色护身线后，宝瓶是天神的宫殿。 从哈日（梵文：हरि，梵文罗马拟音：Hari，汉语字面意思：哈里）中生出的观世音菩萨。 一面二臂，身色黄色。 圆满一切装饰，手持宝瓶。 观想安住在太阳的座垫上。 哈日（梵文：हरि，梵文罗马拟音：Hari，汉语字面意思：哈里）的嬉戏结合是：嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） 惹那 咕那 布什丁 咕噜 梭哈。 念诵此秘密真言后，仓库等房屋中，谷物和珍宝财物
English
Smear. After spreading white flowers, rely on white three foods after bathing. After arranging the white torma, fill the white vase with water. Decorate with white and red sandalwood. Make a necklace with clean white cloth. After attaching the white amulet string, place it in the center of the mandala, and contemplate yourself as the Great Compassionate One. After holding the white amulet string, the vase is the palace of the gods. Avalokiteshvara, born from Hari. One face, two arms, body color white. Complete with all ornaments, holding a lotus. Well seated on a moon cushion. The playful union of Hari is: Om Mani Padme Hum Pasmi Pana Shanti Kuru Svaha. After accomplishing this secret mantra, after washing the vase with water, after completely purifying karma and obscurations, completely liberated from all fears. From the fear of the king and the fear of the army, the fear of thieves and the fear of wild animals, the fear of lightning and fire, the fear of poisonous snakes and water, one will be liberated from the eight fears. If you want to perform a peaceful fire offering, then on white sandalwood, take fire from an auspicious place and ignite it. Use the root of Durva and rice ears, sesame and mustard, camphor to smear. Recite the above mantra and burn it in the fire. Quickly accomplish peaceful actions. Thus it is said. Chapter Thirty-Four, the Chapter on Peaceful Activities. Then, the correct explanation should be given. If you want to accomplish enriching activities, then in a dense forest, with flowers, on a pleasant yellow ground. Cleanly take good yellow soil and smear it with yellow sandalwood perfume. Flowers with fruits, after spreading yellow bouquets, five kinds of jewels and grains, etc., pour them into a precious vase. Place it well in the center of the mandala, and attach a yellow amulet string. Adorn yourself with ornaments and wear yellow clothes. Contemplate yourself as the body of the Great Compassionate One. After holding the yellow amulet string, the vase is the palace of the gods. Avalokiteshvara, born from Hari. One face, two arms, body color yellow. Complete with all ornaments, holding a vase. Contemplate sitting on a sun cushion. The playful union of Hari is: Om Mani Padme Hum Ratna Guna Pushti Kuru Svaha. After accomplishing this secret mantra, the houses such as the treasury are filled with grains and precious treasures.
Chinese
其事业迅速得以圆满，寿命、福德与权势，也将获得巨大的财富。若欲行增益之火供，则以旃檀木筑成四方形，陈设黄色食子，铺设茅草、松枝与石榴，以及黄色大花，念诵真言，焚烧旃檀木。在富贵人家取火之处，增益的事业迅速成就。如是说。增益事业品，第三十五品。此后，当宣说真实之义。若欲成就怀爱之事业，则于汇集之处、河岸边，颜色为红色、形状如半月的地方，在那样的处所，于红色干净且良善的土地上，供养红色花朵、红糖，以及蜂蜜和糖果。放入红色荆棘刺中，放入所针对之人的形象，种植红色花朵后，置于坛城中央。系上红色护身线后，观想自身为大悲尊。观想从哈日（ཧརི་，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：Hari，字面意思：哈日）所生的天女，手持铁钩。观想从所针对之人的心中，用铁钩钩出并弯曲。嗡 嘛呢 贝美 吽。（ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧུྂ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽。） 某某（ཆེ་གེ་མོ་）以 降伏 我 祈愿 成就。（པས་ཤང་མི་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：वशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru svāhā，字面意思：降伏 成就。） 如是念诵。能勾召天人和人类的女子，以及国王等大权势者，和邪见者、怨敌、鬼怪等。将所针对之人的形象用血书写，将荆棘刺和铜刺合在一起放入六字真言的护身符中。某某 灰烬 降伏 我 祈愿 成就。（བྷསྨི་པ་ཤང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧ，梵文天城体：भस्मी कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：bhasmī kuru svāhā，字面意思：灰烬 成就。） 如是念诵。所作之事皆能怀柔。国王、大臣、官员、教师等，都会像母亲一样爱慕。若欲行怀爱之火供，则以犛牛粪木等，筑成半月形，陈设红色食子，以及青稞、豌豆、豆类等，念诵真言，焚烧莲花之火焰。能力将完全变得殊胜，所作之事，所有的邪见者，都将成为我的奴仆。如是说。怀爱事业品，第三十六品。此后，当宣说真实之义。若欲行猛烈诛法之事，则于尸陀林、独树、鬼怪居住之处，在尸陀林地上制作坛城，涂抹毒药和血的黑色，铺撒蓝色花朵后，面向北方，在铁或黑铜制成的三角形中，放入所作之人的姓名和血肉，合在一起置于其上。
English
Its activities will quickly be fulfilled. Life, glory, and power, will also obtain great wealth. If you want to perform an enriching fire offering, build a square with sandalwood, arrange yellow torma, spread kusha grass, juniper branches, and pomegranates, and yellow great flowers. Recite mantras and burn sandalwood in the fire. Where fire is taken from the house of the wealthy, enriching activities will be quickly accomplished. Thus it is said. The chapter on enriching activities, the thirty-fifth. Then, the true meaning should be explained. If you want to accomplish the activity of subjugation, at the confluence of rivers, on the riverbank, in a place that is red in color and crescent-shaped, in such a place, on red, clean, and good land, offer red flowers, brown sugar, and honey and sugar candy. Place it inside a red acacia thorn. Insert the image of the person you are targeting. After planting red flowers, place it in the center of the mandala. After tying a red protection thread, contemplate yourself as the Great Compassionate One. Contemplate the goddess born from Hari (ཧརི་, Sanskrit Devanagari: हरि, Sanskrit Romanization: Hari, literal meaning: Hari), holding an iron hook. Contemplate hooking out and bending from the heart of the person you are targeting with an iron hook. Om Mani Padme Hum. (ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧུྂ, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, literal meaning: Om Mani Padme Hum.) So-and-so (ཆེ་གེ་མོ་) by Subjugate Me Accomplish. (པས་ཤང་མི་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: वशं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: vaśaṃ kuru svāhā, literal meaning: Subjugate Accomplish.) Recite thus. It can summon goddesses and daughters of humans, as well as great powerful ones such as kings, and those with wrong views, enemies, ghosts, etc. Write the image of the person you are targeting with blood. Place the acacia thorn and copper thorn together in the amulet of the six-syllable mantra. So-and-so Ashes Subjugate Me Accomplish. (བྷསྨི་པ་ཤང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧ, Sanskrit Devanagari: भस्मी कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: bhasmī kuru svāhā, literal meaning: Ashes Accomplish.) Recite thus. Whatever is done will be subjugated. Kings, ministers, officials, teachers, etc., will be affectionate like a mother. If you want to perform a subjugation fire offering, build a crescent shape with yak dung wood, etc., arrange red torma, and barley, peas, beans, etc. Recite mantras and burn the lotus fire. The power will become supremely excellent, and whatever is done, all those with wrong views, will become my servants. Thus it is said. The chapter on subjugation activities, the thirty-sixth. Then, the true meaning should be explained. If you want to perform fierce wrathful activities, in a charnel ground, a solitary tree, a place where ghosts dwell, make a mandala on the charnel ground, smear it with poison and black blood, spread blue flowers, face north, in a triangle made of iron or black copper, put the name and flesh of the person to be acted upon, put them together on top.