Chinese
凿开孔洞。 白芥子、黑芥子、铁粉末， 涂抹于赞颂之物上。 自身观想为大悲尊。 忿怒黑尊手持兵器， 对谁施行杀害与束缚， 所针对者，事业皆能成就。 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡！莲花中的珍宝！吽！)。某某 阿目嘎 玛拉雅 帕特 (藏文：ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 所针对之敌魔，必遭摧毁。 若欲行猛厉之火供， 取带刺之毒树， 形状筑为三角。 火从寡妇家中取。 摆设黑色食子后， 青稞、豌豆、黑芝麻， 念咒焚烧，迅速成就。 敌魔恶毒，必遭摧毁。 如是说。 现行事业品，第三十七品。 此后，当说真实语， 四业圆满之轮， 于细布或树皮上， 画六辐轮，六字明。 中央以哈日代表书写。 轮辐间书写：夏定 咕汝 梭哈 (藏文：ཤཱན་ཏིང་ཀུ རུ་སཝཱ་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静，做，梭哈)。 以白乳海螺清洗， 置入银或白色樟脑。 念咒供养，息灾成就。 以菖蒲水书写轮， 奔定 咕汝 梭哈 (藏文：པུནྚིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puṇṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：奔定，做，梭哈)。 于轮辐之间书写， 置入金或黄铜樟脑。 念咒供养，增益成就。 以朱砂和莲花血书写， 巴斯弥 咕汝 梭哈 (藏文：པ་སྨི་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pasmi kuru svāhā，汉语字面意思：巴斯弥，做，梭哈)。 于轮辐间书写， 置入铜制护身符中， 念咒之时，即能怀柔。 以楝树水和墨汁书写， 玛拉雅 惹 (藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya rbhad，汉语字面意思：摧毁，惹)于轮辐间书写， 置入铁制护身符中， 以猛厉之术涂抹， 对谁施行，必将死亡。 于纸上以颜料书写， 或以朱砂或藏红花书写， 以金银书写则更佳。 于六瓣莲花上， 中央书写哈日于莲花上， 书写“嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡！莲花中的珍宝！吽！)”。 外圈环绕缘起咒， 以拉恰之布包裹后， 以彩绘莲花珍宝装饰， 佩戴于颈或左右臂膀， 成为最佳之守护， 佩戴于身，即可获得菩提。 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡！莲花中的珍宝！吽！)。 另有守护八怖畏之法， 为守护国王免受怖畏， 于国王腹部书写轮， 于六字明之边缘， Ra Ga Stam Bha Ya Hum Hum (藏文：རཱ་ག་སྟྂ་བྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāga staṃ bha ya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：拉嘎，停止，恐惧，吽，吽)。 以五色线缠绕， 缠绕后投入河中。
English
Carve a hole. White mustard, black mustard, iron filings, Apply to the praised object. Meditate on yourself as the Great Compassionate One. The wrathful black one holds weapons, Whoever is to be killed or bound, Whatever is targeted, the actions will be accomplished. Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om! Jewel in the Lotus! Hum!). So-and-so Amuka Maraya Phet (藏文：ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Whatever enemy or obstacle is targeted will be destroyed. If you want to perform a fierce fire offering, Take a thorny poisonous tree, Build the shape into a triangle. Take the fire from a widow's house. After arranging the black torma, Barley, peas, black sesame, If you recite mantras and burn them, it will be quickly accomplished. The enemy and obstacles, the wicked, will be destroyed. Thus it is said. The chapter on practical activities, the thirty-seventh chapter. Then, the correct explanation should be given, The wheel that perfects the four actions, On fine cloth or tree bark, Draw a six-spoked wheel, six syllables. In the center, write Hari as a symbol. Write on the spokes: Shanting Kuru Svaha (藏文：ཤཱན་ཏིང་ཀུ རུ་སཝཱ་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Peaceful, do, Svaha). Wash with white milk conch, Place silver or white camphor. If you recite mantras and make offerings, pacification will be accomplished. Draw the wheel with calamus water, Puntim Kuru Svaha (藏文：པུནྚིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puṇṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Puntim, do, Svaha). Write in the spaces between the spokes, Place gold or brass camphor. If you recite mantras and make offerings, increase will be accomplished. Write with vermilion and lotus blood, Pasmi Kuru Svaha (藏文：པ་སྨི་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pasmi kuru svāhā，汉语字面意思：Pasmi, do, Svaha). Write on the spokes, Place in a copper amulet, When you recite the mantra, you will be able to subdue. Write with neem water and ink, Maraya Rbhad (藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya rbhad，汉语字面意思：Destroy, Rbhad) write on the spokes, Place in an iron amulet, By applying fierce spells, Whoever is acted upon will die. Write on paper with paint, Or write with vermilion or saffron, It is better to write with gold and silver. On a six-petaled lotus, In the center, write Hari on the lotus, Write "Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om! Jewel in the Lotus! Hum!)". Surround the outer circle with the mantra of dependent origination, After wrapping it in Lacha cloth, Decorate with painted lotus jewels, Hang it around the neck or on the left and right arms, It will become the best protection, By wearing it on the body, you will attain enlightenment. Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om! Jewel in the Lotus! Hum!). Furthermore, to protect against the eight fears, To protect the king from fear, Draw a wheel on the king's abdomen, On the edge of the six-syllable mantra, Ra Ga Stam Bha Ya Hum Hum (藏文：རཱ་ག་སྟྂ་བྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāga staṃ bha ya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Raga, stop, fear, Hum, Hum). Tie with five-colored threads, After tying, throw it into the river.
Tibetan
།། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དག་ལས་ཐར།། ཆོམ་རྐུན་དགྲ་ཡིས་འཇིགས་པ་ལ། མི་བཟུགས་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་བྲི། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ཤམ་བུ་རུ།། དགྲ་དང་གནོད་པ་ཐམས ཅད་ཁ་ཏིང་སྟམ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།ཞེས་པ་བཟླས་ལ་རྒྱ་གྲམ་ལམ་དུ་མནན།། དགྲ་དང་རྐུན་མོ་འཆིང་བར་འགྱུར།། གཅན་གཟན་འཇིགས་པ་བསྲུང་བ་ལ།། ལྕེ་སྤྱང་སྟག་སོགས་ཁ་འཐམས་པའི།། ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་བྲིས་ ནས་ནི།གཙོ་བོ་ཆེ་དང་དྲིལ་ནས་ནི།། ལུས་ལ་བཏགས་སམ་སྒཽ་ལ་བཏག། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ཤམ་བུ་རུ།། རི་ཏིྂ་པྲི་ཏི་ཀ་གོ་ལ་སྟམ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། གཅན་གཟན་འཇིགས་པ་འཆིང་བར་འགྱུར།། དུག་སྦྲུལ་འཇིགས་པ་ བསྲུང་བ་ནི།། སྦྲུལ་གྱི་ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་བྲི། གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་ལུས་བྱུགས་ལ།། འཁོར་ལོ་ལུས་ལ་བཅངས་ནས་ནི།། ཧ་ལ་ཧ་ལ་བི་ཤ་བི་ཤ་སྟྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། སྦྲུལ་དང་ཀླུ་གདུག་འཆིང་བར་འགྱུར།། ལྕེ་འབབ་ཐོག་གིས འཇིགས་པ་ལ།། ཐོག་རུས་མེ་རིའི་ནང་དུ་ནི།། འཁོར་ལོ་བྲིས་ལ་ཐོག་རུས་དང།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སྤྱི་བོར་བཅིང།། བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སྟྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཡི་གེ་དྲུག་དང་སྤཻལ་ལ་བཟླས།། ལྕེ་འབབ་ཐོག་གིས་འཇིགས་མི འགྱུར།། མེ་ཡི་འཇིག་པ་བསྲུང་བ་ལ།། མེ་རིའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་བྲི།། འབྲུག་རུས་ཆུ་ཤེལ་ལུས་ལ་བཅང།། ཛྭ་ལ་ཨ་ནི་སྟྂ་པ་ཡ་སྟྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཆུ་ལ་བཏབ་ལ་མེ་ལ་གཏོར།། ཡང་ན་ས་ལ་བཏབ་ལ་གཏོར།། ཡི་གེ དྲུག་དང་སྦྲེལ་ནས་ནི།། མེ་ཡིས་འཇིགས་པ་ཞི་བར་འགྱུར།། ཆུ་ཡིས་འཇིགས་པ་བསྲུང་བ་ནི།། ཆུ་རིས་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་བྲི། བི་ད་ར་ནི་སྟྂ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཡི་གེ་དྲུག་དང་སྦྲེལ་ནས་ནི།། ས་ལ་བསྔགས ཏེ་ཆུ་ལ་གཏོར།། འཁོར་ལོ་ཁམ་པའི་གབ་ཙེ་ནི།། སོ་བཏང་ལས་བྱས་སྦྱར་ནས་ནི།། ཆུ་སྣར་བཅུག་ན་ཆུ་སྣ་བཟློག། ལུས་ལ་འཁོར་ལོ་བཅངས་པ་ནི།། ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་འབྱུང་མི་འགྱུར།། དུས་མིན་འཆི་བས འཇིགས་པ་ལ།། རྡོ་རྗེའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་བྲི།། ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ།། ཨཱ་ཡུ་ཚེ་བྲུྂ་ཡུ་བྲུྂ་ནི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། བླ་གཡུ་མིག་མེད་འཁོར་ལོ་དྲིལ།། དེ་ཡང་ལ་ཆའི་རི་ལུར་དྲིལ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྒྱས་བཏབ་ལ།། མགུལ་བཏག་མཆན་ཁུང གཡོན་པར་བཅང།། སྔགས་བཟླས་ལུས་དང་མ་བྲལ་ན།། དུས་མིན་འཆི་བར་མི་འགྱུར་ཏེ།། བཅུ་ཐུབ་པ་ཡང་བརྒྱ་ཐུབ་འགྱུར།། འཁོར་ལོ་ལས་ཀྱི་ཁ་ཚར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་སོ་བརྒྱད་པའོ།།།། འཕྲིན་ལས ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་གསུམ་པའོ།།།།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས།། སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ།། ཕྱ
Chinese
从国王的惩罚中解脱。强盗敌人所畏惧，在人形中绘制轮。在六字真言的末尾，敌人和损害全部 卡丁 斯当巴 亚 吽 吽。念诵后压在十字路口。敌人和盗贼将被束缚。为了保护免受野兽的恐惧，对于狼、虎等口被堵住的，在肚脐中绘制轮，与主尊一起缠绕，系在身上或门上。在六字真言的末尾，日定 普日底 卡 郭拉 斯当巴 亚 吽 吽。野兽的恐惧将被束缚。保护免受毒蛇的恐惧，在蛇的腹部绘制轮。用麝香和树脂涂抹身体，将轮系在身上。哈拉 哈拉 比夏 比夏 斯当 吽 吽。蛇和恶龙将被束缚。对于冰雹的恐惧，在冰雹和陨石中，绘制轮，用冰雹和五种珍宝束在头顶。班杂 扎瓦拉 扎瓦拉 斯当巴 亚 吽 吽。念诵六字真言。不会再有冰雹的恐惧。为了保护免受火的恐惧，在陨石中绘制轮。将龙骨和水晶系在身上。扎瓦拉 阿尼 斯当巴 亚 斯当巴 亚 吽 吽。投入水中，洒向火中。或者投入土中，然后洒掉。与六字真言相连，火的恐惧将会平息。为了保护免受水的恐惧，在水纹中绘制轮。比达拉尼 斯当巴 亚 吽 吽。与六字真言相连，在地上赞颂，然后洒向水中。轮是木制的盖子，用牙齿咬开，用工具制作，然后粘合。放入水管中，水管就会倒流。将轮系在身上，不会再发生水的恐惧。对于非时死亡的恐惧，在金刚杵中绘制轮。（藏文：ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽） （藏文：ཨཱ་ཡུ་ཚེ་བྲུྂ་ཡུ་བྲུྂ་ནི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ，梵文天城体：无，梵文罗马拟音：无，汉语字面意思：无）用无眼的蓝宝石缠绕轮，也用拉恰的里鲁缠绕。金刚十字交叉放置，系在脖子上，挂在左腋下。念诵咒语，身体不离，就不会非时死亡，能活十年的也能活到一百年。轮业的结尾篇章，第三十八。事业，事业集合的章节，第三。然后，世间自在王，向阿弥陀佛，
English
Liberation from the king's punishment. Fear of robbers and enemies, draw the wheel inside the human form. At the end of the six-syllable mantra, all enemies and harms kha ting stamba ya hum hum. Recite and press on the crossroads. Enemies and thieves will be bound. To protect from the fear of wild beasts, for wolves, tigers, etc. whose mouths are shut, draw the wheel in the navel, wrap it with the chief deity, and tie it to the body or the door. At the end of the six-syllable mantra, ri ting priti ka gola stamba ya hum hum. The fear of wild beasts will be bound. To protect from the fear of poisonous snakes, draw the wheel on the belly of the snake. Anoint the body with musk and tree resin, and wear the wheel on the body. Hala hala bisha bisha stamba hum hum. Snakes and evil nagas will be bound. For the fear of hailstorms, in hailstones and meteorites, draw the wheel and bind hailstones and five kinds of jewels on the head. Vajra jwala jwala stamba ya hum hum. Recite the six-syllable mantra. There will be no more fear of hailstorms. To protect from the fear of fire, draw the wheel in the meteorite. Wear dragon bones and crystals on the body. Jwala ani stamba ya stamba ya hum hum. Throw it into the water and scatter it on the fire. Or throw it into the earth and then scatter it. Connected with the six-syllable mantra, the fear of fire will be pacified. To protect from the fear of water, draw the wheel in the water pattern. Bidarani stamba ya hum hum. Connected with the six-syllable mantra, praise on the ground and then scatter it into the water. The wheel is a wooden lid, bitten open with teeth, made with tools, and then glued together. If put into a water pipe, the water pipe will flow backwards. Wearing the wheel on the body, the fear of water will not occur. For the fear of untimely death, draw the wheel in the vajra. (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Mani Padme Hum) (Tibetan: ཨཱ་ཡུ་ཚེ་བྲུྂ་ཡུ་བྲུྂ་ནི་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: None, Sanskrit Romanization: None, Literal Chinese Meaning: None) Wrap the wheel with a blind sapphire, also wrap it with Lacha's Rilu. Place the vajra crosswise, tie it around the neck, and hang it under the left armpit. Recite the mantra, and if the body is not separated, there will be no untimely death, and one who can live for ten years can live for a hundred years. The concluding chapter of the Wheel of Karma, the thirty-eighth. Activity, the chapter on the collection of activities, the third. Then, the Lord of the World, to Amitabha Buddha,