Tibetan
ཆེན་པོས་བསྲེག་པར་བྱེད། །ཧྲི་པདྨ་ཐྲེ་ཧེ་རུ་ཀ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ནཱ་ར་ཡ་བཱ་ར་ཡ་ཕཊ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་གསང་བའི་ཕུར་བའི་དམ་ཚིག་གོ །རབ་ཏུ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཡི། །རལ་གྲི་ཡང་ནི་བསམ་པར་བྱ། །རྐང་པ་ནས་ནི་མགོ་བོའི་བར། །དེ་ནི་ག་་པོའི་སྦྱོར་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་ཡི། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡིས། །ག་་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །ལུང་གསུམ་མདོ་རུ་སྦས་པར་བྱ། །གང་ཚེ་གཞན་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །སྔགས་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན། །ཅེས་པ་འདི་ནི་གནས་པའི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ར་དུག་པ་དང་རེའུ་ལྕག་དང་། །གང་གིས་ཙན་ཏི་པ་ཡ་དང་།729༄༅། །སི་མ་དུ་ནི་མཉམ་སྦྱར་ཏེ། །སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་བརྡེག་པར་བྱ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་རྫས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན་གསོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། གང་གི་ཐོད་པ་ནག་པོའི་ནང་། །ཙིརྟི་གསུམ་དང་མཉམ་སྦྱར་ཏེ། །གང་གི་གནས་སུ་བཅུག་གྱུར་ན། །མྱུར་དུ་འཆི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །མ་མེ་ཐོད་པ་བཟང་པོའི་ནང་། །རིམས་ཀྱི་ཁྲག་དང་བཅས་ཏེ་བླུགས། །གང་གིས་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བ་ཡིས། །སྐྱོས་འགྲོས་དག་ནི་བྱེད་པ་ཡིན། །མུ་ཁ༷་ཀུ་རུ་བྷན་དྷ་ཡ་ཧྲི་ཛ་ཛ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པའོ། །གང་གི་རེངས་པར་བྱ་བ་ནི། དྲི་བོ་འཇིགས་པའི་གནས་དག་ཏུ། །གཟུགས་ནི་གདུག་པའི་ཁྲག་གིས་བྱུ་ག །ལྷོ་་ནུབ་མཚམས་སུ་བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་ཐོག་པ་མེད་གྱུར་བའི། །བདག་ཉིད་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ལྕགས་བཟང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྣོད། །མཁས་པའི་སྦྱི་ནས་རྐང་པ་ར་བཞག། ཕྱེ་མ་གསུམ་ནི་རབ་ཏུ་ཕྲེང་། །དེ་ཡི་ནང་དུ་བླུགས་ཅིང་སྒྲུབ། ཅེས་པ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །གང་གིས་ཅི་འདྲས་མིང་་ནས་བྱ། །རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྟོང་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་དགུག་པར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་ཡིས་ནི་རེངས་པར་གྱུར། །ཞེས་པ་འདི་ནི་རེངས་པའི་སྦྱོར་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པའོ། །འདོད་པར་གྱུར་པའི་ཡི་དགས་ལ། །འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རབ་ཏུ་གསང་བའི་730སྦྱོར་བྱས་ནས། །རེངས་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །རེངས་པའི་འགྱུར་བའི་སྦྱོར་བ་ནི། མཁས་པ་གང་གིས་སྤྱད་གྱུར་ན། །དེ་ནི་རེངས་པ་དེ་ཡི་ལས། །ཐོག་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །གང་གིས་ཟླ་བ་དམན་པ་ལ། །ཕྱེ་མ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །ཇི་ལྟར་སྦྱོར་བ་ལེགས་བྱས་ནས། །དེ་ནི་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་མཐོང་བ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །གསང་ཆེན་དམ་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡི། །གཟི་ལྡན་མངོན་འགྱུར་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གང་ལ་བསད་པ་བརྩམས་བྱས་ནས། །དེས་ནི་བསོད་ནམས་དམན་འགྱུར་ཞིང་། །སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ཡིན། །མངོན་པར་འགྲུབ་པ་ཆེན་པོ་འདི། །གང་ལ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །རྟག་ཏུ་དེ་ཡི་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་མྱུར་དུ་སྦྱོར་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་བའི་གསང་བའོ། །གསལ་བའི་བདག་གི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །གང་གིས་སྨྲ་བ་གཏོར་བྱས་ནས། །རི་རབ་འབར་བ་བསྒོམ་བྱ་ན། །དེས་ནི་སྨྲ་བ་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ངག་མནན་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གསང་བའོ། །སྤྱོད་པ་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བའི་མཆོག །ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་ལ། །ཧྲི་ཞེས་བྱ་བ་ལྔ་གཞག་བྱ། །གང་གིས་བྱམས་ཤིང་གཟུང་བྱས་ན། །དེ་ནི་མྱུར་དུ་ཉམས་པར་འགྱུར། །དེ་བས་རབ་ཏུ་གསང་བར་བྱ། །བྱ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །གཞན་ཡང་གང་གིས་ངག་731༄༅། །ནི་མནན་བྱས་ཤིང་། །ལུས་ཀྱང་མནན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ངག་གིས་འགུམ་པ་ཉམས་པ་དང་། །རྨོངས་པར་ཡང་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཅེས་པ་ནི་མན་ངག་མནན་པའི་དམ་ཚིག་གོ། །གང་གིས་འདི་ནི་བྱས་པ་ཡིས། །དྷ་རྙུ་ར་ཡི་ཁུ་བ་དང་། །ཙན་དུག་ར་དུག་ལ་སོགས་པ། །རྟག་ཏུ་སྦྱར་ལ་ལུས་ལ་བྱུག །ཅེས་པ་འདི་ནི་ལྐུག་པར་འགྱུར་བའི་ལས་རབ་ཏུ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །གང་གིས་ཉི་མ་ཡོལ་ནས་ནི། །ལས་འདི་དག་ལ་འཇུག་པར་བྱ། །བདག་གིས་སྦྱོར་བ་དེ་ཡི་ནི། །མཐའ་ཡས་འགུག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་དགུག་པ་འདི་བྱས་ན། །གང་ཞིག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །སྣོད་མེད་རྣམས་ལ་སྤེལ་བྱེད་དང་། །རྟག་ཏུ་སོམ་གཉིས་ལྡན་པ་དང་། །མེད་པར་འཛིན་དང་སྒྲོ་འདོགས་པས། །བསྒྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །རང་གི་སྡོམ་པ་ཉམས་པའི་ཕྱིར། །གང་གིས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མཐའ་ཡས་རིང་དུ་སངས་པ་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་བྱིན་བརླབས་ཆེན་པོ་བྲལ། །བདག་ཉིད་འདོད་པ་མེད་འགྱུར་ཞིང་། །མི་འདོད་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་འདུ། །བྱང་ཤར་ཁ་ལྟས་ཁང་པ་མྲ །གང་གིས་ཕྱིན་པར་གྱུར་ནས་ནི། །གཅོད་པའི་བསྤྱིངས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འདོད་པ་དག་གིས་གཟུང་བར་བྱ། །འདི་ནི་བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་གསང་བ་སྒྲུབ་པ་དང་དྲག་པོ་གཟུང་བའི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གསང་བའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་732བསྟན། །རྣལ་འབྱོར་ཆོ་གས་བསྲུངས་ནས་ནི། །རང་
Chinese
以大火焚烧。 ཧྲི་པདྨ་ཐྲེ་ཧེ་རུ་ཀ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ནཱ་ར་ཡ་བཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃极秘密之橛之誓句。 亦应思维极燃天铁之剑。 自足至头之间， 彼乃嘎嘎布之结合。 若有极怖畏者， 以舞之大自在主， 所有已成嘎嘎布者， 应藏于三界之要处。 何时以其他之秘密咒， 咒乃极成就。 此乃安住事业之大誓句之真实性。 拉毒果与柳条， 以及以旃提巴亚， 斯玛度乃共同调合， 于早晨之时击打。 此乃以大猛烈之物，杀害恶毒者之大誓句。 于彼黑色颅器之中， 与三尸灰共同调合， 若置于任何之处， 则速疾死亡。 于玛玛颅器良善之中， 与瘟疫之血一同倾入， 以何者向方位抛洒， 则作僵直之行。 མུ་ཁ༷་ཀུ་རུ་བྷན་དྷ་ཡ་ཧྲི་ཛ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃意之大誓句。 何者令僵直之事， 于怖畏之处所， 形像以恶毒之血涂抹， 应示于西南隅。 若有无碍之， 自性大轮， 则作一切之结合。 良铁极燃之器皿， 置于智者之胯间至足部。 三种粉末乃极串联， 倾入其中而修持。 此乃极修持之事业之大誓句。 以何者如何从名而作， 以极放射之光芒， 勾召三千手印， 以手印而僵直。 此乃僵直之结合之大誓句。 对于欲妙之役使者， 以燃烧之金刚结合， 作极秘密之结合后， 则僵直无疑。 僵直之变化之结合， 若有智者所行持， 彼乃僵直彼之业， 则成无碍。 若于月缺之时， 三种粉末与三种热物， 如何善作结合后， 则彼无余速
English
Burn with great fire. Hrih Padma Thre Heruka Kili Kilaya Naraya Varaya Phet. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This is the extremely secret Samaya of the Kila. Also, contemplate the extremely burning iron sword. From the feet to the head, That is the union of Gaga. If there is an extremely terrifying one, By the great lord of dance, All that has become Gaga, Should be hidden in the essential points of the three realms. Whenever with other secret mantras, The mantra is extremely accomplished. This is the very truth of the great Samaya of the abiding action. La dug pa and willow branches, And with Chandipaya, Sima du is mixed together, Strike in the morning. This is the great Samaya of killing the wicked with the substance of great ferocity. In that black skull, Mixed with three corpse ashes, If placed in any place, It will die quickly. In the good skull of Mama, Pour in with the blood of plague, By whatever is scattered in the direction, It will make a stiff gait. Mukha Kuru Bhandhaya Hrih Dza Dza. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This is the great Samaya of the mind. Whoever causes stiffness, In fearful places, The image is smeared with the blood of the wicked, Should be shown in the southwest corner. If there is an unobstructed, Self-nature great wheel, Then make the union of all. A vessel of good iron that burns extremely, Place from the wise one's groin to the feet. The three powders are extremely strung together, Pour into it and practice. This is the great Samaya of the action of extremely practicing. By whatever means it is done from the name, With extremely radiating light, Hook the three thousand mudras, It becomes stiff with the mudra. This is the great Samaya of the union of stiffness. For the servant who has become desirous, Combining with the burning vajra, After making the extremely secret union, It will undoubtedly become stiff. The union of the transformation of stiffness, If practiced by a wise person, That is the action of that stiffness, It will become unobstructed. If at the waning of the moon, The three powders and three hot substances, How to make a good union, Then that completely quick
Chinese
成就。以眼见事业仪轨，瑜伽自在手印大，大秘密誓言将成就。大手印秘密，光辉显现手印，对谁开始诛杀，那人福德衰减，造作大罪。此大成就，仅对谁做，则其一切事业恒常成就。此乃迅速结合之大誓言结合之秘密。以明亮之自体结合，谁若摧毁言语，观修燃烧之须弥山，则其言语衰退。此乃压制言语之大誓言秘密。行持金刚结合之殊胜，右手手指上，书写五个“舍”（藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：惭愧）。谁若爱抚执持，则其迅速衰退。因此务必保密。名为大事业之大誓言。此外，谁若压制言语，仅压制身体，则言语昏聩衰退，亦或变得愚痴。此乃口诀压制之誓言。谁若行持此法，与达乳拉之汁液，旃檀毒、拉毒等，恒常混合涂于身。此乃变为哑巴之极秘密事业之大誓言。谁若于日落后，开始行持这些事业，则我之结合，将无边无际地勾招。谁若行持此勾招，谁若进行放置，对非法器者传授，恒常具备双重犹豫，无有而执取，妄加臆测，纵然修持亦不成就，因其自身誓言已失坏。谁若功德圆满，无边长久清醒，远离胜者之大加持，自身变得无欲，不悦意之事则汇集。朝向东北方向之房屋……谁若前往，以断除之延缓结合，以欲望而执持。此乃自身极秘密之成就及猛烈执持事业之大誓言秘密。其后于东北方位指示，瑜伽以仪轨守护后，自身……
English
Accomplishment. By seeing the ritual of action, the great hand seal of the Lord of Yoga, the great secret vow will be accomplished. The great secret of the great hand seal, the glorious manifest hand seal, whoever initiates the killing, that person's merit will diminish, and great sins will be committed. This great accomplishment, just by doing it to someone, all their actions will always be accomplished. This is the secret of the great vow of swift union. By the union of the clear self, whoever destroys speech, meditates on the burning Mount Meru, then their speech will decline. This is the secret of the great vow of suppressing speech. The supreme of the practice of Vajra union, on the fingers of the right hand, place five "Hrih" (藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Shame). Whoever cherishes and holds it, will quickly decline. Therefore, it must be kept secret. The great vow called the great action. Furthermore, whoever suppresses speech, just by suppressing the body, the speech will be confused and decline, or become foolish. This is the vow of suppressing instructions. Whoever practices this, with the juice of Dharura, sandalwood poison, La poison, etc., always mix and apply to the body. This is the great vow of the extremely secret action of becoming mute. Whoever starts to practice these actions after sunset, then my union will endlessly attract. Whoever performs this attraction, whoever performs the placement, transmits to those who are not vessels, always possesses double hesitation, grasps what is not there, makes false assumptions, even if practiced, it will not be accomplished, because their own vows have been broken. Whoever has perfect qualities, is endlessly and long awake, is separated from the great blessings of the Victorious Ones, becomes without desire, and various undesirable things gather. A house facing northeast... Whoever goes, with the delayed union of cutting off, holds with desire. This is the great secret vow of the extremely secret accomplishment of oneself and the action of fiercely holding. Then, in the northeast direction, it is shown, after the yoga is protected by the ritual, oneself...