Tibetan
འགྲུབ་པ་འགྱུར། །ཨོ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཏི་པ་ན་ཨ་ག་ན་ཡེ་སྲུཧྭ། བཛྲ་བ་བ་པ་པ་ན་གྲྭཧྭ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བཛྲ། མ་བི་ཡ་གྲྭཧྭ། ཞེས་པ་ནི་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །བདག་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གང་གིས་མ་ལུ་པ། །གདུག་པའི་དུག་ལ་སྦྱོར་བྱས་ན། །འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །གང་གིས་འདི་ནི་རབ་ཏུ་གསང་། །མ་གསད་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་མེད། །སྤྱོར་བ་དེ་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་། །འདི་ནི་རབ་ཏུ་གསང་བའོ། །དུག་ཆེན་པོ་ཡི་དམ་ཚིག་གོ །གང་ཞིག་གསང་བ་འཛིན་པོ་དེ། །བསམ་གྱི་མི་ཀྱང་དོན་དང་ལྡན། །གསང་ཆེན་སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་ནི་བ་ཡི་ཁུ་བ་ཡིན། །མཁས་པས་རལ་གྲི་དག་ལ་སྦྱར། །གང་གིས་སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་ཡིས། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འགྲོ་737༄༅། །ཕཊ། །འདི་དག་ནི་འུག་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །སྤྱང་མོ་མིག་རིངས་ཤ་དང་ཁྲག །མཚན་ལྡན་སྣོད་དུ་གཞག་ནས་ནི། །ལེགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱས་ན། །གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ཁོ་ན་རག་ཤ་ཀུ་རུ་བན་དྷ་ཧྲི་ཧྲི་ཛ་ཛ། གང་གིས་དང་པོར་རང་ལྷ་མཆོད། །གཉིས་པ་ཡིས་ནི་བླངས་པའི་ལྷ། །གསུམ་པ་མེ་ལ་གནས་པའི་སྡེ། །བཞི་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའོ། །འདི་དག་ནི་སྦྱང་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་འབྱུང་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །དེ་ནི་རམ་ཉེ་བ་བལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་གསང་བའི་སྨིན་གྱི་སྦྱོར་བ་བཤད་པའི་རྒྱལ་པོ་བཤད་པར་བྱས་ཏེ། །རམ་ཉེ་བ་ཡི་དམ་ཚིག་ནི། །ཡུན་རིང་གང་འདོད་འགྲུབ་འགྱུར་བས། །འདི་ནི་དཀར་མོ་བརྟེན་པ་སྟེ། །གང་ལ་གནས་ནས་འདོད་པ་འབྱུང་། །ཨོ་ཨ་མྲི་ཏ་ཡ་ཨ་མྲི་ཏ་ཡ། ཏ་ཤ་ཡ་ཏ་ཤ་ཡ་ཧྲི་ཛ། འདི་དག་ནི་རམ་ཉེའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །ཉེའུ་ཤིང་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ནི། །དཀར་མོ་དང་ནི་རབ་སྦྱར་ཏེ། །ཟས་མེད་འདོད་པ་ཀུན་རུ་འབྱུང་། །ཡོན་ཏན་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཨོ་ཨ་མྲི་ཏ་ཡ་ཨ་མྲི་ཏ་ཡ། བེ་ལོ་ཀ་ཡ་བེ་ལོ་ཀ་ཡ། །པདྨ་གར་བྷ་ཧྲི་ཛ། འདི་དག་ནི་ཉེ་ཤིང་པའི་དམ་ཚིག་གོ །གཤོན་ནུ་མ་ཡི་ལེགས་མཛེས་པ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བདག་གིས་བཅད། །བཟང་པོའི་དམར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བདག་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་བཟང་། །ཨོ་ཨ་མྲི་ཏ་ཡ་ཨ་མྲི་ཏ་ཡ། བཛེ་ན་གྲྭཧྭ། འདི་དག་ནི་739༄༅། །ག་སྦྱར་བར་བྱ། །ཨོ་ཨ་མྲི་ཏ་ཡ་ཨ་མྲི་ཏ་ཡ། གསྙེ་ཏེ་དུ་སྣྲོ་གྲྭཧྭ། འདི་དག་ནི་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །ཀུན་ཏུ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ། །གཏོར་མ་ཆེན་པོ་བཏང་བར་བྱ། །ཨོ་ཨ་མྲི་ཏ་ཡ། པར་ཤ་ཡ་པར་ཤ་ཡ་གསྙེ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ༷་གྲྭཧྭ། འདི
Chinese
将会成就。嗡 哈 嘉 嘉 德 巴 纳 阿 嘎 纳 耶 梭哈。班扎 瓦 瓦 巴 巴 纳 抓哈。咕噜 咕噜 班扎。玛 比 亚 抓哈。这便是守护的大誓言。以自性大印，无论何人，若对恶毒之毒进行加持，必定成就，毋庸置疑。无论何人，对此严加保密，不杀生便无有成就。此行持甚为稀有，此乃极度隐秘。乃大毒之誓言。无论谁是持守秘密者，即使不思议之人也具意义。以此大秘密之行持，那便是牛的精液。智者将其涂抹于刀剑之上，无论以何种涂抹之仪轨，便可在虚空中行走。呸！这些便是猫头鹰的大誓言。母狼眼中的肉与血，置于具相之器皿中，若能好好加持，便会成就一切所愿。科纳 惹夏 咕噜 班达 舍 舍 匝 匝。无论何人，首先供养自己的本尊，其次是迎请之神，再次是安住于火中的眷属，最后是普遍游行者。这些便是母狼等一切生起的大誓言。那是拉姆涅瓦巴拉等极度隐秘的明妃之行持，讲述之王已然宣说。拉姆涅瓦之誓言是，长久以来，一切所愿皆能成就，此乃依托白女，无论依止于谁，便能生起欲望。嗡 阿弥利达 亚 阿弥利达 亚。达 夏 亚 达 夏 亚 舍 匝。这些便是拉姆涅的大誓言。涅吾树的大誓言是，与白女好好结合，无食亦能生起一切欲望，将会获得殊胜的功德。嗡 阿弥利达 亚 阿弥利达 亚。贝洛 嘎 亚 贝洛 嘎 亚。莲花 嘎热巴 舍 匝。这些便是涅吾树之誓言。妙龄少女的姣好容颜，所有时辰我都加以守护。与善良的红色一同，以自性大印而美好。嗡 阿弥利达 亚 阿弥利达 亚。班则 纳 抓哈。这些是739。嘎进行涂抹。嗡 阿弥利达 亚 阿弥利达 亚。给 德 杜 索 抓哈。这些便是歌舞自在的大誓言。普遍修持歌舞自在，供养盛大的朵玛。嗡 阿弥利达 亚。巴热 夏 亚 巴热 夏 亚 给 萨玛亚 吽 抓哈。此
English
Will be accomplished. Om Ha Ja Ka Ja Di Pa Na A Ga Na Ye Svaha. Vajra Va Va Pa Pa Na Graha. Kuru Kuru Vajra. Ma Bi Ya Graha. This is the great oath of protection. With the great mudra of self-nature, no matter who, if the evil poison is blessed, it will surely be accomplished, without doubt. No matter who, keeps this strictly secret, there will be no accomplishment without killing. This practice is very rare, this is extremely secret. It is the oath of great poison. Whoever is the holder of secrets, even an inconceivable person has meaning. With this great secret practice, that is the semen of a cow. The wise apply it to swords, no matter what kind of application ritual, one can walk in the sky. Phat! These are the great oaths of the owl. The flesh and blood in the eyes of a female wolf, placed in a vessel with characteristics, if it can be well blessed, it will accomplish all wishes. Kona Raksha Kuru Bandha She She Dza Dza. No matter who, first worships their own deity, secondly the invited deity, thirdly the retinue dwelling in the fire, and finally the universal wanderer. These are the great oaths of the all-arising of female wolves and so on. That is the extremely secret consort practice of Ramnyeva Bala and so on, the king of narratives has been spoken. The oath of Ramnyeva is, for a long time, all wishes can be accomplished, this is relying on the White Woman, no matter who relies on, desires can arise. Om Amrita Ya Amrita Ya. Da Sha Ya Da Sha Ya She Dza. These are the great oaths of Ramnyeva. The great oath of the Nyewu tree is, to combine well with the White Woman, without food, all desires can arise, and excellent merits will be obtained. Om Amrita Ya Amrita Ya. Belo Ka Ya Belo Ka Ya. Padma Garbha She Dza. These are the oaths of the Nyewu tree. The beautiful face of a young maiden, I have guarded at all times. Together with the good red, it is beautiful with the great mudra of self-nature. Om Amrita Ya Amrita Ya. Baje Na Graha. These are 739. Ka is applied. Om Amrita Ya Amrita Ya. Gye De Du Sro Graha. These are the great oaths of the Lord of Dance. Universally practice the Lord of Dance, offer a grand torma. Om Amrita Ya. Para Sha Ya Para Sha Ya Gye Samaya Hum Graha. This
Tibetan
་དག་ནི་གཏོར་མ་བཏང་བའི་ཆོ་ག་ཆེན་པོའོ། །དེ་ནས་བདག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས། །མདའ་འགྲོའི་དུས་སུ་འཕང་བར་བྱ། །གཉིས་བྱས་གཅིག་ནི་ལྷ་གནས་ཏེ།གཅིག་ནི་རབ་ཏུ་བསྲེག་པར་བྱ། །ཨོ་གན་དྷི་སྲུཧྭ། འདི་དག་ནི་འཕང་བར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །གང་ཞིག་གང་ལས་གང་དག་གིས། །སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་རབ་ཏུ་བྱ། །གུ་ལང་རྫས་ནི་མང་དུ་བཙལ། །དེ་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་རབ་ཏུ་གསང་བའི་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོའོ། །འོད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་གང་དག་གིས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །བདག་ཉིད་ཆོ་ག་རྫོགས་པ་ཡིས། །རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །བདག་ཉིད་ཆོ་ག་ཀུན་རྫོགས་ནས། །རྒྱལ་བའི་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་དམ་པ་འགྲུབ། །དེ་ནས་བཙན་གྱི་གནས་སུ་ཕྱིན་ནས་ནི། །གང་གིས་རྨེ་བའི་རྫས་སྲེག་སྟེ །རྫས་དེ་དྲིལ་ཞིང་འཕང་བར་བྱ། །མིག་ནི་རབ་ཏུ་འཛུམ་པའི་ཚུལ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་སྡིགས་འཛུབ་ཆེན་པོའོ། །ལོ་བདུན་པ་ནི་ཤི་བ་ཡི། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་བཙལ་བར་བྱ། །གནམ་ལྕགས་ཁྲོ་ཆུའི་ཕྱེ་མ་ཡི། །ཁྲག་དང་བཅས་པས་འཕང་བར་740བྱ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་བུམ་པ་རོ་ཉེ་བའི་འཕྲེང་བའོ། །བདག་ཉིད་ཀུན་རུ་རབ་རྫོགས་ནས། །ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་མཁས་པས་བྱ། །མ་བྱིན་པ་ཡི་བུམ་པ་ལ། །ནང་འོལ་ལྡང་ལྡིང་བྱུང་ནས་ནི། །གང་གིས་ལེགས་པའི་སྣོད་དུ་བཞག །ཕྱིས་ནི་དྲིལ་ཏེ་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་བདག་ཉིད་དུ་ནུས་པའི་སྦྱོར་བའོ། །གང་གིས་དྲག་པོས་གནས་ཆེན་དུ། །ལག་པའི་དཀྱིལ་དུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །གང་གིས་བསྲེག་ན་འབབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་འདི་ནི་བདག་ཉིད་དྲག་པོ་གསང་བའི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །གང་ཞིག་ཟངས་དང་ལྕགས་བཅས་པའི། །རི་ལུ་ལན་ཚྭ་དག་དང་བཅས། ཀུར་བ་ན་ཡི་ཁུ་བར་ལྡན། རབ་ཏུ་ཐོར་བས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཕྱེ་མ་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །གང་གིས་གང་དུ་རབ་འགྲུབ་པའི། །ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་དམ་པ་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དམ་པའི་མ་ལུས་འགྱུར་བ་ནི། །དེ་ནང་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། །གང་གིས་བདག་ཉིད་གསང་བ་ཡི། །འཁོར་ལོ་བསྐུར་ནི་རབ་ཏུ་འགྱུར། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ཕོ་མོ་མཚོན་གྱིས་ཕོག་པ་ཡི། །ཁྲག་ནི་ནམ་མཁའ་སྣོད་དུ་བཞག །དེ་ནས་རང་གི་མཚོན་ཆ་གདབ། །ཕྱིས་ན་ཡང་དག་གནས་པར་འགྱུར་། །ཞེས་པ་འདི་ནི་གསང་བ་སྦྱོར་བའི་དམ་ཚིག་ཚེན་པོའོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །བྱང་ལྟའི་ཆུ་མིག་ལྐུགས་པ་སྲ །བཅུག་ནས་མ་ཕྱུང
Chinese
这些是投掷朵玛的盛大仪式。之后，我的仪式完成。在射箭的时候投掷。分成两份，一份是天神的位置，一份是完全焚烧。ཨོ་གན་དྷི་སྲུཧྭ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这些是应该投掷的伟大誓言。无论谁，从何处，用什么，都要盛大地进行结合的仪式。寻找大量的古郎物质。那应该被完全地成就。这被称为极其秘密的伟大结合。凭借光明的结合，凭借具有神通的加持，凭借自身仪式的完成，进行完全燃烧的结合。在自身仪式完全完成后，凭借胜利的伟大结合，成就金刚秘密的誓言。然后到达坟墓的地方后，无论谁焚烧尸体的物质，将那物质包裹并投掷。眼睛是完全闭合的样子。这被称为伟大的恐吓手印。寻找七岁死者的左右手。用天铁、胆矾的粉末，与血一起投掷。这被称为尸体附近的宝瓶之鬘。自身完全圆满后，智者进行手印的结合。在未给予的宝瓶里，内部出现翻腾。无论谁将其放置在良好的容器中，之后将其包裹并刺穿。这被称为自身具有能力的结合。无论谁在猛烈的大地方，用手掌的结合，无论谁焚烧都会滴落。这被称为自身猛烈秘密事业的伟大誓言。无论谁用铜和铁，与瑞香狼毒盐一起，与库尔巴纳的汁液混合，完全散布就会显现。这被称为猛烈粉末事业的仪式誓言。无论谁在哪里完全成就，都是仪式的神圣结合。永远不变的是神圣的一切，我将在其中讲述。无论谁自身秘密的轮子旋转，都会完全改变。然后应该如实讲述，男女被武器击中，血被放置在天空容器中。然后放置自己的武器，之后就会如实存在。这被称为秘密结合的伟大誓言。然后应该如实讲述，北方观看的泉眼，哑巴，塞入后不要取出。
English
These are the grand rituals of throwing the Torma. After that, my ritual is completed. It should be thrown at the time of shooting arrows. Divide into two, one is the place of the gods, and one is completely burned. Oṃ gandhi sruḥvā. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) These are the great vows that should be thrown. Whoever, from wherever, with whatever, should perform the ritual of union grandly. Seek a lot of Gulang substance. That should be completely accomplished. This is called the extremely secret great union. By the union of light, by the blessing of having magical powers, by the completion of one's own ritual, perform the completely burning union. After the completion of one's own ritual, by the great union of victory, accomplish the Vajra secret vow. Then, after arriving at the place of the cemetery, whoever burns the substance of the corpse, wrap that substance and throw it. The eyes are in a completely closed manner. This is called the great threatening mudra. Search for the left and right hands of a seven-year-old dead person. Throw it with the powder of meteoric iron, chalcanthite, and with blood. This is called the garland of the vase near the corpse. After one's own self is completely perfected, the wise one performs the union of the mudra. In the ungranted vase, churning occurs inside. Whoever places it in a good container, then wraps it and pierces it. This is called the union of ability in oneself. Whoever in the fierce great place, with the union of the palm, whoever burns will drip. This is called the great vow of one's own fierce secret action. Whoever with copper and iron, together with daphne and salt, mixed with the juice of Kurbana, will appear by complete scattering. This is called the ritual vow of the fierce powder action. Whoever is completely accomplished wherever, is the sacred union of the ritual. What always remains unchanged is all that is sacred, I will tell within it. Whoever rotates one's own secret wheel will completely change. Then it should be truthfully told, men and women struck by weapons, the blood is placed in the sky container. Then place one's own weapon, and afterwards it will truly exist. This is called the great vow of secret union. Then it should be truthfully told, the northern-looking spring, the mute, insert it and do not take it out.
Tibetan
་བར་དུ་འབབ། །དེ་ནི་741༄༅། །རིགས་མིན་གནས་མིན་ཏེ། །འགྲོ་བ་དམ་པ་གང་ཞིག་གིས། །བདག་ཉིད་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ནས། །གང་འདོད་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་འདི་ནི་གནས་པའི་སྦྱོར་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །གང་གིས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཡིས། །གསེར་ནི་མཁས་པས་བླང་བར་བྱ། །གང་ཞིག་ཆོ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གསེར་འགྱུར་གྱི་ནི་རྩིར་ཡང་འགྱུར། །ཞེས་པ་འདི་ནི་བདག་ཉིད་ཡོན་ཏན་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གསང་བའི་བདག །གང་ཞིག་གསང་བའི་དོན་འདི་དག །རྙེད་དཀའ་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །ངས་སྨྲས་དོན་འདི་ཡིད་ལ་ཟུང་། །གསེར་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འདའ་བར་དཀའ་བ་གསང་བའི་བདག །འདི་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས། །བསྟོད་དེ་འཁོར་རྣམས་གནས་སུ་དེངས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །། 缺最后一页
Chinese
降至其中。那是741。非种姓非处所，任何高尚的众生，圆满完成自身仪轨后，所有 желаемые 事业都将成就。这被称为住处的结合之大誓言。无论以何种方式转变，黄金都应由智者获取。任何仪轨圆满者，黄金亦将转变为精华。这被称为自身功德秘密之大誓言。此后，秘密之主国王，这些秘密的意义，是极难获得且已被充分阐述的。我所说之义，铭记于心。黄金是所有佛陀，难以超越的秘密之主。对此随喜之后，赞颂并遣散眷属返回各自住所。如来一切之秘密思维国王圆满。
English
It descends into that. That is 741. Not a caste, not a place, any noble being, having perfected the self-initiation, all desired actions will be accomplished. This is called the great Samaya of the union of abodes. By whatever means it is transformed, gold should be taken by the wise. Whoever perfects the ritual, gold will also be transformed into elixir. This is called the great Samaya of the secret of self-qualities. Then, the king, the lord of secrets, these secret meanings, are very difficult to obtain and have been fully explained. Keep in mind what I have said. Gold is the secret lord of all Buddhas, difficult to surpass. After rejoicing in this, he praised and dismissed the retinue to their respective abodes. The King of Secret Contemplation of all the Tathagatas is complete.