Tibetan
ཤཻས་ཉི་མ་གསལ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས།། ཞལ་གདངས་གསལ་བས་ཉི་མ་ཟླ་བའི་འོད།། བཞད་པའི་གད རྒྱངས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ཡིས།། ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བཤུག་པར་རབ་གསུངས་པས།། རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་འདུལ།། མཁའ་ལྟར་དག་ཅིང་མཚོ་ལྟར་གཏིང་དཔག་དཀའ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ མ་ལུས་བསྐྱེད་པའི་ཡབ།། ཕྱག་འཚལ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཁྱོད་ལའོ།། ཕྱི་ཡི་ཕྱག་བརྙན་མང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས།། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་མཛད།། དཔལ་ཆེན་ཕྱག་བརྙེན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི ཚོགས།། དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛོད།། ནོངས་དྲན་རྗེས་སུ་འགྱོད་པས་བཟོད་པར་གསོལ།། བདག་གིས་དམ་ཉམས་བསྐང་ནས་བཟོད་པར་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས དམ་ནི།། བོ་དྷི་བདག་འདྲས་བསྐུལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང།། སྐུ་གསུངས་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ཞེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ།། དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས། རང་གི་ཆེ་བ་ལ་བསྟོད་པ་དང། འཁོར་དྲེགས་པ་ཅན་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་དང།། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བཏབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས།། ཡབ་ཀྱི་བཀའ་སྡོད ཕོ་ཉ་ཁྲོ་བོའི་གཟེར་དང།ཡུམ་གྱི་དཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ཁྲོ་མོའི་གཟེར་དང། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་གཟེར་དང། དྲག་ཤུལ་བཙན་ཐབས་འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉའི་གཟེར་དང། ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་ནི་ཡང་དང་ཡུམ་ལ་འདུས། ཡེ་ཤེས་ཕོ་ཉའི་གཟེར་ལས་ཁམ་རྒྱ་མའི་གཟེར་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དུར་ཁྲོད་ཐོད་པ་མཚན་ངན་དུ།། གང་དམིགས་གཟུགས་དང་མིང་བྲིས་ལ།། སྔོན་དམར་དྲ་བས་ཐོད་པ་གྲིལ།། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་ཕྱོགས མཚམས་སུ།། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཁམ་རྒྱ་བྲི།། བཤམ་བྱ་གཅན་གཟན་གདུག་པའི་མཆུ་སྡེར་གྱིས།། གྲུ་གསུམ་ཐ་མ་བསྐོར་ཏེ་བཞག། བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་སྐུར་བསྒོམ་སྟེ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཁམ་རྒྱ་སྤྲོས།། གང དམིགས་བཀུག་པ་དེ་ལ་བསྟིམ།། ང་རྒྱལ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐུལ།། ཧརཱིཿཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལྷ།། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གྱི།། ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་མགོ བརྒྱད་ལ།། ཟངས་ཀྱི་མི་མོ་མགོ་བརྒྱད་ཞོན།། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་སྙིང་ནས་འདྲེན།། ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་རྐང་གསུམ་ལ།། གཡུ་ཡི་ཡན་ལག སྟོང་གིས་བརྒྱན།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། ང་རྒྱལ་
Chinese
于智日光明之座而安住，面容舒展光明如日月之光，笑语之声如千龙轰鸣，响彻虚空，以极度怖畏之语加持调伏。如虚空般清净，如大海般深不可测，三世诸佛无余之父，敬礼饮血金刚身您。外之供养众多手印之会众，成办一切猛厉事业，大吉祥手印金刚天女之众，不违誓言，成办事业。忆念过失，以追悔之心祈求宽恕，我以补全誓言之亏而祈求宽恕。薄伽梵大吉祥者，您的意誓言，虽非我等凡夫所能劝请，然祈请赐予身语意之成就。如是宣说。出自《调伏傲慢者之续》，赞颂自身功德，以威力压服傲慢眷属，瑜伽之三摩地明晰显现之第十一品。之后，薄伽梵大莲花自在者，父亲之敕命，忿怒使者之橛，以及母亲之敕命，忿怒使女之橛，以及法界之使者之橛，以及强力压制世间使者之橛，忿怒尊与忿怒母皆摄于父母之中，从智慧使者之橛中，宣说了此卡姆嘉母之橛。于尸陀林颅器恶兆之中，于所缘之物，书写形象与名字，以红色网状物缠绕颅器，于坛城三角形之方位，书写化身使者卡姆嘉，陈设之物为猛兽毒物之喙爪，围绕三角形之末端而放置，自身观想为自在者之身，从身语意中散发卡姆嘉，融入所缘勾招之物中，以傲慢猛烈之力催动。哈日（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。摄三界自在之神，舞自在者父母之，心中化现之卡姆嘉母，于铜色之颅器八首之上，骑乘铜色人女八首，放射五股金刚之光芒，从嗔恨者之心脏中牵引，功德化现之卡姆嘉母，于青色之三足母狼之上，以青色之千枝为庄严，放射珍宝光芒，傲慢
English
Seated upon the seat of the clear sun, Your face open and bright like the light of the sun and moon, The sound of your laughter like the roar of a thousand dragons, Resounding throughout the sky, you speak with utter clarity, Subduing with the power of your terrifying voice. Pure as the sky, and as unfathomable in depth as the ocean, Father who has brought forth all the Buddhas of the three times, I prostrate to you, the blood-drinking Vajra body. The assembly of many outer hand-images, Completely accomplish all fierce activities, Assembly of glorious great hand-image Vajra goddesses, Do not transgress your vows, accomplish your activities. I beseech forgiveness with regret for my faults, I beseech forgiveness by making amends for my broken vows. Bhagavan, great glorious one, your heart's vow, Although it is not intended to be urged by ordinary beings like me, I beseech you to grant the accomplishments of body, speech, and mind. Thus he spoke. From the Tantra of Subduing the Arrogant, The eleventh chapter, which praises one's own greatness, Subdues the arrogant retinue with power, and clearly establishes the Samadhi of Yoga. Then, the Bhagavan, the Great Powerful Lotus Lord, The father's command, the wrathful messenger's stake, and the mother's command, the wrathful messenger's stake, and the stake of the messenger of the Dharmadhatu, and the stake of the forceful, oppressive worldly messenger, the wrathful one and the wrathful mother are both included in the father and mother, from the stake of the wisdom messenger, he spoke this stake of the Khamgyama. In the charnel ground, in the skull with ill omens, Upon the object of focus, write the form and name, Wrap the skull with a red net, In the directions and intermediate directions of the triangular mandala, Write the emanation messenger Khamgya, The offerings to be arranged are the beaks and claws of fierce and venomous beasts, Place them around the end of the triangle, Meditate on yourself as the body of the Powerful One, Emanate Khamgya from body, speech, and mind, Absorb it into the object of focus that you have summoned, Urge it on with the power of fierce pride. Harīḥ (Tibetan:, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning: ). God who subdues the three realms, Khamgya mother emanated from the hearts of the dancing powerful father and mother, Upon the eight heads of the copper skull, Riding on eight copper female figures, Radiating the light of the five-pronged vajra, Drawing from the hearts of those filled with hatred, Khamgya mother emanated from qualities, Upon the turquoise three-legged she-wolf, Adorned with a thousand turquoise branches, Radiating the light of blazing jewels, Arrogance
Tibetan
ཅན་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད།། གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ལ།། པདྨ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། འདོད་ཆགས་ཅན རྣམས་དབང་དུ་སྡུད།། ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། གསེར་གྱི་སེང་གེ་རྔམ་ཁྲི་ལ།། གསེར་གྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན།། ལྕགས་ཀྱི་ཅོད་པཎ་སི་ལི་ལི།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། ཕྲག་དོག་ཅན་རྣམས་དབང་དུ སྡུད།། སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁམ་རྒྱ་མོ།། བདུད་ཀྱི་དྲེད་མོ་རྐང་གསུམ་པ།། འཁོར་ལོ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། གཏི་མུག་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད།། ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁམ་རྒྱ་མོ།། གཉིས་མེད་ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ སྟེ།། རྐང་ལག་མེད་དེ་ཉུང་འབྲུ་འདྲ།། ལྕགས་ཀྱི་ཚཝ་ཚཝ་མང་པོ་འཁྲུགས།། གང་ལ་བྱ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན།། ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་རྒྱུག། ཨོྂ་ཤྲཱི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཕཊ། བྂ་ཧཱུ~ྂ། ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧརིྂ་ཛ། མ ཧཱ་སྲོག་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཐུན་བྷྱོ།བྷན་དྷ་བྷན་དྷ། ཏཱི་ཀྵ་ཎ། ཏཱི་ཀྵ་ཎ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཙ་ཏི་ཙ་ཏི། ཙ་ཏྲ་ཙ་ཏྲ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཉུང་དཀར་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྡུང་ལ།། གཟིར་མནན་གྱི་བྲོས་སྦྱངས་ ན།། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་རྡུལ་དུ་རློག་གོ། དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ལས། ཕོ་ཉ་ཁམ་རྒྱ་མའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིས།། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ལོང་བ རྒྱབ་འབྲེལ་ལེའུ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་དུ།། ཞིང་རས་གང་དམིགས་མིང་གཟུགས་བྲི།། ཧརཱིཿདང་ཛ་ཡིས་མཐའ་མ་བསྐོར།། གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར་ལོང་བ་བྲི།། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས མཐའ་བསྐོར་ལ།། གར་གྱི་དབང་ཕྱག་ཡབ་ཡུམ་གྱི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ལོང་བ་སྤྲོ།། གང་དམིགས་བཀུག་ལ་རྟེན་ལ་བསྟིམ།། ཡབ་ཡུམ་སྙིང་པོ་རྒྱུན་དུ་བཟླས།། ཨོྂ་ཧརཱིཿཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ ཧཱུ~ྂ།ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཨཱ་ར་ལི་ཧཱུ~ྂ་ཛ། ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྤྲོ་དགུག་བསྟིམ།། གཟིར་ཅིང་མནན་པའི་ལས་བྱས་ན།། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་ཐལ་བར་རློག། ཧཱུ~ྂ། སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལྷ།། གར་གྱི་ དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གྱི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། ཤར་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་ནི།། འབྲུག་ཆེན་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། ན་བཟའ་ལེ་བརྒན་དཔུང་བཀླུབས་གསོལ།། དབུ་ཡི་རལ་པ་ཚར་རེ ལ།། གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཆར་དུ་འབེབས།། ལྷོ་ཕྱོགས་ལོང་བ་རྒྱབ་འབྲེལ་ནི།། ལྕགས
Chinese
能将诸众摄于掌控。语化现之康嘉姆，铁之母狼具九首，莲花燃烧光芒耀。能将贪欲者摄于掌控。事业化现之康嘉姆，金狮雄踞威严座，金女骑乘极庄严，铁之发饰闪烁烁，金刚交杵光芒耀。能将嫉妒者摄于掌控。身化现之康嘉姆，魔之熊母具三足，轮宝燃烧光芒耀。能将愚痴者摄于掌控。遍布智慧康嘉姆，无二方便之化现，无有手足如芥子，铁之嘈杂声响彻，任何所作如微尘，于一切处无碍行。嗡 希 贝玛达嘎日 吽。（藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：ॐ श्री पद्मन्तकॄत हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī padmāntakṛta hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，莲花，尽作者，吽） 瓦吉ra 玛哈 卓达 帕。（藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र महाक्रोध फट，梵文罗马拟音：vajra mahākrodha phaṭ，汉语字面意思：金刚，大，忿怒，啪） 棒 吽。 诶 阿 ra 哩 哈日匝。玛哈 索 夏 切给摩拉 吞 贝 班达 班达。 德恰那 德恰那。 哈拉哈拉。 匝德 匝德。 匝扎 匝扎 吽 帕。以芥子朵玛击打之，以各色兵器捶击之，若行折磨镇压之法，三有亦将化为尘。出自《降伏骄慢续》，使者康嘉姆之第十二章。尔后，薄伽梵莲花大自在，宣说了化身使者盲女背靠背之品。坛城深蓝三角形，于布上书写所缘名形，以哈日、匝围绕之，三角形口朝外书盲女，以各色兵器围绕之，舞自在之父母尊，身语意化现盲女众，勾召所缘融入本尊中，恒常念诵父母心咒：嗡 哈日 贝玛达嘎日。（藏文：ཨོྂ་ཧརཱིཿཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ།，梵文天城体：ॐ हरीः पद्मन्तकॄत，梵文罗马拟音：oṃ harīḥ padmāntakṛta，汉语字面意思：嗡，哈日，莲花，尽作者） 瓦吉ra 玛哈 卓达 哈亚 哲瓦 吽。（藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：वज्र महाक्रोध हय ग्रीव हुं，梵文罗马拟音：vajra mahākrodha haya grīva hūṃ，汉语字面意思：金刚，大，忿怒，马，颈，吽） 呼噜呼噜 吽。诶 嘎匝德 阿 ra 哩 吽 匝。以忿怒心行勾召融入，若行折磨镇压之法，三有亦将化为灰。吽。能摄三有之天神，舞自在之父母尊，身语意之化现也。东方盲女背靠背，骑乘青色巨龙，身着蓝色披风，头顶发髻一束束，凶星红眼降雨般。南方盲女背靠背，铁
English
Those who have the ability to subdue all beings. The Kham Gyamo emanated from speech, the iron she-wolf with nine heads, radiating the light of burning lotuses. Those who have the ability to subdue the lustful. The Kham Gyamo emanated from activity, riding a majestic golden lion throne, a great golden woman riding, an iron diadem shimmering, a vajra cross radiating light. Those who have the ability to subdue the jealous. The Kham Gyamo emanated from body, the demon bear mother with three legs, radiating the light of burning wheels. Those who have the ability to subdue the ignorant. The all-pervading wisdom Kham Gyamo, is the emanation of non-dual means, without limbs, like a mustard seed, many iron sounds clash, whatever is done is like a dust particle, running unobstructed in all directions. Oṃ Śrī Padmāntakṛta Hūṃ. Vajra Mahākrodha Phaṭ. Baṃ Hūṃ. E Ā Rali Hariṃ Ja. Mahā Srog Sha Che Ge Mo La Thun Bhyo. Bhandha Bhandha. Tīkṣaṇa. Tīkṣaṇa. Hala Hala. Cati Cati. Catra Catra Hūṃ Phaṭ. Strike with white mustard seeds, beat with various weapons, if you practice torment and suppression, even the three realms will be reduced to dust. From the Tantra of Subduing Arrogance, the twelfth chapter, the messenger Kham Gyamo. Then, the Bhagavan Padmavangchen spoke this chapter of the emanation messenger, the blind one back-to-back. In a dark blue triangular mandala, write the name and form of whatever field you focus on on a cloth. Surround the end with Harīḥ and Ja. Draw the blind one with the triangle facing outwards. Surround the edge with various weapons. From the body, speech, and mind of the dancing powerful father and mother, emanate the blind one. Invoke whatever you focus on and absorb it into the support. Constantly recite the essence of the father and mother: Oṃ Harīḥ Padmāntakṛta. Vajra Mahākrodha Haya Grīva Hūṃ. Hulu Hulu Hūṃ. Eka Jati Ārali Hūṃ Ja. With an angry mind, emanate, invoke, and absorb. If you do the work of tormenting and suppressing, even the three realms will be reduced to ashes. Hūṃ. The deity who subdues the three realms. It is an emanation from the body, speech, and mind of the dancing powerful father and mother. The blind one back-to-back in the east, rides a great blue dragon. Wears a blue cloak over the shoulders. The hair on the head is in individual tufts. The fierce planet Mars rains down. The blind one back-to-back in the south, iron.