Tibetan
ཤ་ར་མ་ཏི་རཀྵ་མ ཤུ་ཏི་ཛཿ་ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མིང་དང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཡཀྵ་ཀུ་བེ་རཀྵ་ཏ་མ་ཡཀྵི་མ་ཤ་ཛཿ་ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་ལྷའི་སྡེ་དཔོན ཁ་བ་ཅན་གྱི་དབང་པོས་རང་གི་མིང་ཕུལ་བ།ག~ྂ་བྷ་བྷ་ཏྲ་དྷེ་བ་ཏ་རུ་ཏི་ཛཿ་ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་ཕྲན་གྱི་དེད་དཔོན་ལྷའི་ཐེ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་པོས་མིང་ཕུལ་བ། ག~ྂ་ཏ་པ་ཤ་ལི་བ་ར་ཏྲི་སྂ་ ཀར་ཤ་ཛཿ་ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་སྤྱི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པས་མིང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ།། དུསྤྲ་ཤ~ྂ་ཛ་ཨ་ཀ་རུ་ཀ~ྂ་ཙ་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དང་དམ་ཚིག གི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་མོ་སྲིད་པ་དབང་སྡུད་མ་དང།རལ་པ་གཅིག་མ་དང། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། མ་མ་ཏྲག་མུ་ཏྲ་ར་ཙ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་རུ་རུ་རོ་ཏིཥྟ་བྷཏྟོ་རེ་ཏུ་མ་ཏི་ཁ་མུནྟྲ་ པ་ཙ་ལ་མེ་ཤ་ཛཿ་ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་བཙན་པོ་དང། རུ་ཏྲའི་རིགས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ།། དེ་བ་ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ནི་ཛི་ཧ~ྂ་ཤ~ྂ་ཏྲི་ཛཿཞེས ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང། མུ་སྟེགས་བྱེད་པ་དང། བདུད་དམུ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ།། བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏིརྠི་ཏ་ཀ་དུ་མུན་མུན་པཿཛཿཞེས་ཕུལ ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲོག་གི་བདག་པོ་དང། གནོད་སྦྱིན་ཀླུའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང། བླའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང། ལྷའི་དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི མིང་གི་སྙིང་པོ།གིངྐ་ར་ཏྲི་པ་ལ་རཱ་ཛ་བཛྲ་བུ་རུ་ལུ་ཛ་བཛྲ་ལ་རུ་ཏྲི་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵི་ཛཿ་ཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀླུ་དང་གཟའ་སྐར་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ ཕྱུང་བ་ནཱ་ག་ཙི་ཏ་ཧུ་ཡ་ནཱ་ག་མེ་ཀྵེ་ཏྲ་ཧུ་ལ་གྷུ་ཧེ་པ་ཤ་མི་ཀེ་ཧཱུྂ་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ།། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་རུངས་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དག་གིས་རང་རང་གི་ལུས་དང་སྲོག དང་བཅས་པ།ེ་ཨ་ནརི་ཛཿ་ས་མ་ཡ་སྲོག་བྲེང་བྲེང་ཛཿཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་དག་དབུགས་ཕྱུང་ནས་མི་འཇིགས་པ་བྱིན་ཏེ་འདི་སྐད་དུ། ཀྱེ་མ
Chinese
献上夏惹玛德·惹叉玛 秀迪匝！然后，夜叉的首领，连同自己的眷属，献上名字和命的精华：夜叉 俱毗罗 惹叉达玛 夜叉玛 夏匝！然后，世间的夜叉天神的首领，雪域的自在者献上自己的名字：嗡 帕帕札 德瓦达 茹迪匝！然后，世间小国的首领，十三位天神的拥有者献上名字：嗡 达巴夏 哩瓦惹迪 桑 嘎夏匝！然后，共同魔的首领，连同自己的眷属，说了名字的精华： 杜札夏 匝 阿嘎茹 嗡 匝匝！然后，从智慧和事业中成就的誓言之主，自在摄取世间之母，一发母，以及所有空行母众，各自献上自己名字的精华： 玛玛札 穆札惹匝 埃嘎匝德 茹茹 柔迪什塔 帕多热 杜玛德 卡门札 巴匝拉 美夏匝！然后，世间的天神赞布，以及鲁扎种姓的大首领们，各自献上自己名字的精华： 德瓦 阿毗秀迪 鲁扎 尼吉 吽 吽 札匝！然后，世间的障碍之王，以及外道行者，以及魔鬼的眷属，各自献上自己名字的精华： 毗那夜迦 迪提达嘎 杜门门 帕匝！然后，世间的命主，以及夜叉龙王金刚手，以及至上之王，以及大黑天自在的眷属的首领们，各自献上自己名字的精华： 根嘎惹 迪巴拉 惹匝 瓦吉拉 布茹鲁匝 瓦吉拉 啦茹迪匝 玛哈嘎啦 夜叉匝！然后，世间的龙和星宿的首领们，各自取出自己名字的命精华： 纳嘎 匝达 呼亚 纳嘎 美谢札 呼啦 固嘿 巴夏 米给 吽匝！此外，世间界中傲慢的自在，凶猛的眷属们，各自献上自己的身体和命： 诶 阿纳热匝 萨玛雅 命 挣挣 匝匝！然后，薄伽梵从傲慢者及其眷属那里夺取气息，赐予无畏，说道： 唉！
English
Sharamaati Raksha Ma Shuti Dzah! Then, the leader of the Yakshas, together with his retinue, offered the essence of their names and lives: Yaksha (夜叉，夜叉，yaksha, a type of demigod) Kubera (俱毗罗，俱毗羅，kubera, a name of a deity) Rakshata (惹叉达，羅剎陀，rakṣata, protect) Ma Yakshi (夜叉玛，夜叉女，yakṣī, female yaksha) Ma Sha Dzah! Then, the leader of the worldly Yaksha gods, the lord of the snowy mountains, offered his name: Om (嗡，唵，oṃ, the sound of the universe) Bha Bha Bhatra Devata (德瓦达，提婆多，devatā, deity) Ruti Dzah! Then, the leader of the worldly small kingdoms, the possessor of the thirteen gods, offered his name: Om (嗡，唵，oṃ, the sound of the universe) Ta Pa Shali Vara Trisam Karsha Dzah! Then, the leader of the common demons, together with his retinue, spoke the essence of their names: Duprasha Hum Dzah A Karu Hum Tsa Dzah! Then, the mistress of the assembly of vows accomplished through wisdom and action, the mother who subjugates the world, the one-haired mother, and all the assemblies of Dakinis, each offered the essence of their names: Mama Trak Mutra Ratsa Eka Dzati Ruru Rotishta Bhatto Retu Mati Kha Muntra Patsala Me Sha Dzah! Then, the worldly gods Tsenpo, and the great leaders of the Rudra lineage, each offered the essence of their names: Deva (德瓦，提婆，deva, god) Abhi Shutri Rudra (鲁扎，樓陀羅，rudra, a fierce deity) Niji Hum Hum Tri Dzah! Then, the king of worldly obstacles, and the heretics, and the retinue of demons, each offered the essence of their names: Vinayaka (毗那夜迦，毗那夜迦，vināyaka, remover of obstacles) Tirthita (迪提达嘎，底栗提陀，tīrthita, one who frequents holy places) Duka Mun Mun Pah Dzah! Then, the lord of life in the world, and the Yaksha Naga king Vajrapani, and the supreme king, and the leaders of the retinue of the great black Ishvara, each offered the essence of their names: Gিংkara Tripala Raja Vajra Burulu Dza Vajra Lahrutri Dza Mahakala Yakshi Dzah! Then, the great leaders of the worldly Nagas and constellations, each extracted the essence of their names: Naga (纳嘎，那伽，nāga, serpent deity) Tsita Huya Naga Mekshetra Hula Guhe Pasha Mike Hum Dzah! Furthermore, the arrogant Ishvaras of the worldly realms, together with their fierce retinues, each offered their bodies and lives: E Anari Dzah Samaya (萨玛雅，三昧耶，samaya, vow, commitment) Life Treng Treng Dzah Dzah! Then, the Bhagavan extracted the breath from those arrogant ones and their retinues, bestowed fearlessness, and said: Alas!