Tibetan
མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་སོབ་པའི། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ནན། མོ་ཧ་གྷ་ཡ། བྷ་ག་བཱན། ཧྲཱྀཿཤྟྲཱིཿབི་ཀྲི། བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ་ཨ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ཟུང་ཞིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་སྡོམས། །གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །རིང་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་གྱིས། །པ་ར་བིདྱཱ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བིན་དྷ་བིན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། ལས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་དྲིལ་དྲིལ་ནས། །སྙིང་དང་དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་ལ། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཕུར་པ་ཐོབ། །སྤྱི་མཐུན་ ཀུན་ཏུ་མ་ལུས་གདབ། །སྟོང་པ་ཁོ་ནར་ཡང་དག་སྦྱོར། །ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ། །ཨ་བྷི་ཙརྱའི་དུས་ལ་བབ། གནག་པ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ། །དཀར་ནག་མཚམས་སུའོ། །ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་གཏོར་མ་ལ། །མཚོན་རྩེ་གཉིས་དང་དབྱིག་དུག་ཟངས། །གཞན་གྱི་དངོས་པོ་མཚོན་རྣམས་ལ། །བསྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱས་ནས་ནི། །མཚན་མ་བརྟན་པོ་བྱུང་བ་དང་། །དགྲ་བགེགས་དབང་པོ་མངོན་སུམ་བསྒྲལ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི། །སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས། །ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །ལས་སྔགས་མཚོན་དུ་བཅས་པས་གདབ། །དུམ་བུ་ཉིད་དུ་དེ་བཞིན་འགྱུར། །དྲག་པོ་གྲུ་གསུམ་གཏོར་མ་ལ། །དྷ་དུ་ར་ཡི་རྩ་བ་དང་། །ལུག་མིག་གྲིབ་སྐམས་བྱས་པ་དང་། །རྩ་བ་ལོ་མ་འབྲས་བུ་དང་། །ཐམས་ཅད་དུག་ཏུ་གྱུར་པ་ཀུན། །ནག་པོ་དག་ཏུ་ཡང་དག་བྱ། །བསྙེན་བསྒྲུབ་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་ནི། །མེ་འབར་འོད་དུ་འབྱུང་རྟགས་ནི། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་སྦྱར། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་བྱོས། །ལས་སྔགས་དག་ལ་ཡང་དག་སྦྱར། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །གཏན་གཏུན་མཁའ་དབྱིངས་ཡང་དག་བསམ། །རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེགས་ནས། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་ནས། །ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརླག་པར་བྱོས། །ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་གཏོར་མ་ནི། །ཤ་ཆེན་དམ་རྫས་མཆོད་པ་དང་། །སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་མ་ལུས་དང་། །ཉོན་མོངས་ལྔ་པོ་རྩད་བཅད་ཅིང་། །འཇོམས་བྱེད་ནད་ལ་གཞོམ་བྱེད་ཕྱིར། །སྣ་ལྔ་ཚོན་གྱིས་འདབ་མས་དགབ། །བསྙེན་པ་ཉིད་དུ་ཡང་དག་ལྡན། །ཀློང་དྲུག་ སྔགས་དྲུག་ལྷ་དྲུག་དང་། །རྫས་དྲུག་ལས་རྣམས་མ་ལུས་བྱ། །བསྙེན་བསྒྲུབ་དྲོད་དུ་གྱུར་པ་དང་། །ནད་རྣམས་མ་ལུས་དབབ་པར་བྱ། །དེས་ནི་འཁོར་བ་གཏིང་ནས་སྐེམས། །ཉོན་མོངས་འཇོམས་པར་ཡང་དག་བཤད། །ལས་རྣམས་མ་ལུས་གྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །སྲེག་པའི་ཀློང་དྲུག་ཡང་དག་བསྟན། །ཕྲིན་ལས་ལས་རྣམས་བྱ་བའི་ཀློང་། །འཛབ་ཚོགས་གཉིས་ནི་དྲག་པོའི་ཀློང་། །བསྲེག་ཅིང་མཆོད་དེ་བསྟབ་པའི་ཀློང་། །དགུག་ཅིང་བསྡིམ་དང་གདབ་སྟེ་བརྡུང་བའི་ཀློང་། །མཉེས་བྱེད་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་ཀློང་། །གཟིར་གནོན་ཁྲོ་བོའི་སྟངས་སྟབས་ཀློང་། །བསྲེག་པའི་ཀློང་དྲུག་ཉོན་མོངས་དག་པར་བསྲེག །ཐུགས་རྗེ་མེ་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཡིན། །གདུག་པ་མེ་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས། །དྲག་པོ་མེ་ཡི་ལས་བྱའི་ཕྱིར། །ཀློང་དྲུག་ལས་འདི་རྣམ་པར་བསྟན། །ཕྲིན་ལས་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་ཀློང་། །འཛབ་དང་ཚོགས་གཉིས་དྲག་པོའི་ཀློང་། །དྲག་པོ་སྒྲོལ་བ་དུས་ཀྱི་ཀློང་། །ཚིག་བཤད་དྲག་པོ་གྱེར་གྱི་ཀློང་། །དྲག་པོའི་སྔགས་རྣམས་འཕང་བའི་ཀློང་། །དམོད་པ་བྲལ་བའི་ཀློང་དང་དྲུག །ཀློང་དྲུག་དྲག་པོ་འཕང་བའི་ཀློང་། །ལམ་བསྟན་ཟོར་གྱི་ཀློང་དྲུག་ཡིན། །ལམ་རྣམས་ཡང་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་གནན་པའི་ཕྱིར། །གནན་པའི་ཀློང་དྲུག་འདི་
Chinese
威力生起之时已到！ 发起无上菩提心， 三世诸佛之血脉， 持明我等众人， 作害凶残之仇敌魔障， 魔与中断者等， 夺取成就并加害者， 以大忿怒尊之加持力， 顷刻之间迎请至此， 如法现行诛杀后， 令其感受痛苦之滋味！ 嗡 蓝 吽 蓝 斯瓦 姆 巴 纳纳，摩 诃 嘎 雅，巴 嘎 瓦纳，赫利 斯德里 比克里，班杂 吽 嘎 惹 吽 吽，啪 啪。 嗡 班杂 枳里 枳拉 雅 扎 吽 榜 霍。 萨瓦 维格南 班杂 枳里 枳拉 雅，吽 吽 啪 啪。 嗡 班杂 卓达 吽 嘎 惹 吽 啪。 吽 嘎 惹 吽 阿 阿。 成就制造障碍之魔障， 凶残且怀有嗔恨心者， 束缚 捆绑 完全禁锢， 驱逐 使其远离朋友， 长久拘禁 令其开口说话， 击打 完全折磨， 成为我的奴仆后， 听从我的教诲。 帕拉 比迪亚 纳 吽 啪。 钦达 钦达 吽 啪。 宾达 宾达 吽 啪。 格里哈那 格里哈那 吽 啪。 哈那 哈那 吽 啪。 班达 班达 吽 啪。 达哈 达哈 班杂。 巴杂 巴杂 吽 啪。 玛塔 玛塔 班杂。 苏汝 苏汝 班杂。 姆汝 姆汝 班杂。 兹瓦拉 兹瓦拉 班杂。 将事业咒语缠绕， 于心、诸根、意识上， 依次降下普巴杵。 共同 全部无余刺入， 完全融入空性之中， 此乃法性之真谛。 乃秘密真言之加持。 乃佛陀之威力。 阿毗遮迦之时已到！ 于纯黑色之时。 于黑白交界处。 于黑色三角朵玛上， 双刃尖锐之器与毒铜， 以及其他器物兵器等， 如法修持后， 当出现稳固之征兆时， 则可现前诛杀仇敌魔障之命根。 于金刚秘密之教言中， 任何罪恶之徒若敢违越， 则由大力忿怒尊， 将其头颅击成百瓣。 听着，魔障与邪引之众， 切莫违背我的命令！ 以事业咒语及兵器刺入， 即刻便会粉身碎骨。 于凶猛三角朵玛上， 以曼陀罗之根， 羊
English
The time for the arising of power and skill has come! Generating the mind of supreme Bodhichitta, The lineage of the Victorious Ones of the three times, To us Vidyadharas, The enemies and obstacles who harm and are malicious, The demons and obstructers, Those who steal accomplishments and inflict harm, By the blessings of the Great Wrathful One, In an instant, summon them here, After properly performing the manifest action of subjugation, Cause them to experience suffering! Om Lam Hum Lam Stvam Bha Nan, Mo Ha Gha Ya, Bha Ga Van, Hrih Stri Vikri, Vajra Hum Kara Hum Hum, Phat Phat. Om Vajra Kili Kilaya Jah Hum Bam Hoh. Sarva Vighnam Vajra Kili Kilaya, Hum Hum Phat Phat. Om Vajra Krodha Hum Kara Hum Phat. Hum Kara Hum A A. The obstacles that create hindrances to accomplishment, Those who are malicious and possess hatred, Bind, fetter, completely restrain, Expel, separate them from friends, Detain them for a long time, make them speak, Strike, completely torment, After becoming my servants, Listen to my commands. Para Vidya Na Hum Phat. Chinda Chinda Hum Phat. Bindha Bindha Hum Phat. Grihna Grihna Hum Phat. Hana Hana Hum Phat. Bandha Bandha Hum Phat. Daha Daha Vajra. Paca Paca Hum Phat. Matha Matha Vajra. Suru Suru Vajra. Muru Muru Vajra. Jvala Jvala Vajra. Wrapping the mantras of action, On the heart, senses, and consciousness, Bestow the phurba in order. Common Pierce completely without exception, Truly unite in emptiness alone, This is the truth of Dharmata. It is the blessing of secret mantra. It is the power of the Buddha. The time for Abhicharya has come! At the very black time. At the boundary of black and white. On the black triangular torma, Two sharp-pointed weapons and poisonous copper, And other objects, weapons, etc., After properly performing the accomplishment, When stable signs appear, Then manifestly subjugate the life force of enemies and obstacles. In the secret Vajra teachings, Whoever, being sinful, dares to transgress, By the Great Powerful Wrathful One, May his head be split into a hundred pieces. Hear this, hosts of obstacles and misleaders, Do not disobey my command! Pierce with the mantras of action and weapons, May it be transformed into fragments. On the fierce triangular torma, With the root of Dhatura, Sheep
Chinese
阴影干燥之后， 根、叶、果实， 所有变成毒药之物， 都要变成黑色。 以修持方式进行后， 出现火焰燃烧之光之征兆， 按次第如实结合。 对于那些恶毒且怀有憎恨心者， 无论是神还是魔， 所有障碍我者， 使其失去力量和神通。 与事业咒语如实结合， 为了摧毁烦恼轮回。 坚定地观想虚空， 敲击吧，燃烧金刚杵的杵。 违背教令的罪恶者们， 金刚火焰焚烧其心， 在忿怒母燃烧的杵孔中， 用金刚锤敲打， 即使是神也要摧毁。 卡汤 卡汤 卡汤 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 吽 吽 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 啪 啪 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 吽 吽 啪 啪 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 特别盛大的朵玛是， 大肉、誓言物、供品， 以及所有温暖的心血， 斩断五种烦恼之根， 为了摧毁和战胜疾病， 用五种颜色的花瓣覆盖， 真实具备修持。 六界 六咒、六神， 以及所有六种物质和事业都要做。 修持变成温暖， 所有疾病都要降下。 因此，轮回从根枯竭， 如实宣说摧毁烦恼。 为了成就所有事业， 如实展示焚烧的六界。 事业，所有事业的行动之界， 念诵和会供是猛烈的界， 焚烧、供养、赞颂的界， 勾招、禁锢、刺击、敲打的界， 悦意供养的界， 折磨压制的忿怒姿态的界， 焚烧的六界焚烧清净烦恼， 是慈悲火焰的加持。 对火焰极度赞叹恶毒， 为了猛烈火焰的事业， 分别展示这六界事业。 事业行动事业之界， 念诵和会供是猛烈的界， 猛烈度化时之界， 言辞猛烈吟诵之界， 抛掷猛烈咒语的界， 以及无诅咒之界共六。 六界，抛掷猛烈的界， 指示道路的食子六界， 所有道路将如实成就， 为了镇压烦恼轮回， 这镇压的六界
English
After the shadow has dried, Roots, leaves, and fruits, All that has become poison, Must be made completely black. Having done it in the manner of practice, The signs of fire blazing forth as light, Combine them correctly in sequence. For those who are malicious and hateful, Whether they are gods or demons, All those who obstruct me, Deprive them of power and miracles. Correctly combine with the mantras of action, In order to destroy the cycle of afflictions. Steadfastly contemplate the expanse of space, Strike! Strike with the vajra that blazes. Sinners who transgress the command, Burning their hearts with vajra fire, In the hole of the wrathful mother's blazing pestle, Strike with the vajra hammer, Even if it is a god, destroy them. Kha Tham Kha Tham Kha Tham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Hum Hum Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Phat Phat Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Hum Hum Phat Phat Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). The particularly grand Torma is, Great meat, samaya substances, offerings, And all the warm heart's blood, Cutting off the root of the five afflictions, In order to destroy and overcome disease, Cover with petals of five colors, Truly possess the practice. Six Realms Six mantras, six deities, And all six substances and actions must be done. The practice becomes warm, All diseases must be brought down. Therefore, samsara dries up from the root, Truly explain the destruction of afflictions. In order to accomplish all actions, Truly show the six realms of burning. Action, the realm of action for all actions, Recitation and gathering are the fierce realm, The realm of burning, offering, and praising, The realm of summoning, binding, stabbing, and striking, The realm of pleasing offerings, The realm of tormenting and subduing wrathful postures, The six realms of burning burn and purify afflictions, It is the blessing of the fire of compassion. Extremely praise malice in the fire, For the sake of the fierce fire's actions, Separately show these six realms of action. Action, the realm of action for activities, Recitation and gathering are the fierce realm, The fierce liberation, the realm of time, The fierce words, the realm of recitation, The realm of hurling fierce mantras, And the sixth, the realm without curses. Six realms, the realm of hurling fiercely, The six realms of the path-showing zor, All paths will be truly accomplished, In order to suppress the cycle of afflictions, These six realms of suppression