Tibetan
་བྱད་ཡང་དག་རྫོགས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བདེ་བར་འཁྱུད། །ཀུནྡ་ལྟ་བུར་དཀར་བའི་མདོག །རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། །འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་དང་། །བདེ་བར་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཡུམ། །ཁྲོ་ཞིང་རྔམ་པའི་ཚུལ་བསྐྱེད་པས། །གདུག་པ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །ཧཱུཾ། སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །གསད་ཅིང་གནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་བྱས་ན། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །སྲོག་གི་གོ་རུ་ཤར་བ་དང་། །སྙིང་གི་གོ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྒྲ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་གསལ་བར་བསྒོམ། །ཡབ་ཡུམ་མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཨ་དང་ཧཱུཾ་ལས་རབ་ཏུ་སྦྱངས། །ཡུམ་གྱིས་ཡབ་ཀྱི་ལྕེ་གཞིབས་ནས། །ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཨུཏྤལ་གཏད། །གདུང་བའི་ང་རོ་འདི་སྐད་བརྗོད། །ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་གྲུབ་མཛོད་ཅིག །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཡབ་ཡུམ་བདེ་བས་སྒོ་ང་བཅུ་ཕྱུང་སྟེ་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་ཏུ་སྤྲོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ། གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ། ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཧཱུཾ། པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧྲི། ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པཱ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ། ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ། ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ། སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡབ་ཀྱིས་དེ་བརྗོད་སྒྲ་སྟོབས་ཀྱིས། །ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་མགོ་བརྙན་ཚོགས། །ལྷ་ནི་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་བསྐྱེད། །ཉི་ཟླ་ཡི་གེ་བཞི་ཉིད་ལས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བི་དྷ་ཡ་བིད་བིད་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དྲོད་དང་གཤེར་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །སྔགས་བརྗོད་ཁྲོ་མོ་བཞི་པོ་བསྐྱེད། །ཡབ་ཡུམ་འདོད་ཆགས་ང་རོ་བརྗོད། །བྱིན་གཉིས་དམ་དུ་རབ་འཁྱུད་དེ། །ལག་པ་དམ་འཁྱུད་མ་མཆུ་འཇིབས། །ཧཱུཾ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ། །སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་སྲས་བསྐྱེད་ཅིག །དེ་བརྗོད་བདེ་བའི་རྦ་རླབས་ཀྱིས། །ཡི་གེ་འཇོམས་བྱེད་སྒྲ་ཡིས་བསྐྱེད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྲས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ནི། །ཡུམ་གྱི་བྷ་གར་སྐུ་གསུམ་རྫོགས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ། དེ་བརྗོད་ཡབ་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བླངས། །ཕྱག་ནི་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། །ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བདེ་བའི་རླབས་ཀྱིས་དབང་བཞི་བསྐུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རིགས་ལྔ་དབུ་ཡི་གཙུག་ཏོར་ཅན། །ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་སྟེ། །དུག་ལྔ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཨོཾ་བུཌྜྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་སརྦ་ན་ས་པ་ན་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཱ་ཀ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧྲི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ནཱན། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཀུན། །ཁྲོ་ཆུང་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གཏམས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བེ་ཏ་ལཱི་མཎྜལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ལུས་ནི་བཀྲག་དང་ལྡན་པ་དང་། །བ་སྤུའི་བུ་ག་རྡོ་རྗེས་གཏམས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་མ་གུ་ཏ་ལ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བུཌྜྷ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །ཁྲོ་བོ་དུ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །གདུལ་བྱའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ། སྒྲ་ཡི་སྟོབས་ཀྱི་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །སྔོན་དུ་བཀའ་སྟོང་ཚུལ་དུ་ནི། །ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་ཕུར་པ་ནི། །སྲས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་རབ་ཏུ་དམིགས། །ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དབང་ནི་རབ་ཏུ་བླང་བར་བྱ། །དང་པོ་བདེ་བའི་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ཧཱུཾ་ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ། །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པ། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་བདག་སྩོལ་ཅིག །དབང་བཞི་རྫོགས་པར་རབ་ཏུ་བླངས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། འགྲོ་དྲུག་
Chinese
身相圆满具足，金刚铃杵安乐拥，如昆达般洁白之色，五部饮血尊父尊母十尊，聚集金刚童子之身。“嗡 班杂 枳里 枳拉亚 迪布达 扎格拉 哈哈 汝汝 吽 呸 吽”，如是饮血之王，以及安乐度脱之母，生起忿怒威猛之相，度脱一切恶毒。“吽”，以慈悲度脱之誓言，非是杀戮镇压，若以金刚充满身，则将识蕴观为金刚，于命之窍穴中显现，于心之窍穴中观想，以音声之力清晰观想，父尊母尊虚空秘密加持，从阿和吽中彻底清净，母尊以舌压住父尊之舌，于母尊心间安立乌巴拉花，发出悲鸣之声如是说：“吽 金刚童子之持明者们，愿将有寂成就为金刚，愿有寂金刚橛之神，成就为智慧忿怒尊”，萨玛雅 霍，萨玛雅 斯德旺，如是说后，父尊母尊以安乐生出十卵，向十方遍布。嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽，嘎扎 吽 啪，嘎扎 吽 啪。嗡 班杂 卓达 贝扎亚 吽，哈纳 吽 啪，哈纳 吽 啪。嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽，达哈 吽 啪，达哈 吽 啪。嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽，巴匝 吽 啪，巴匝 吽 啪。嗡 班杂 卓达 阿雅 阿匝拉 贝 吽，班达 吽 啪，班达 吽 啪。嗡 班杂 卓达 哈亚 哲瓦 舍，呼鲁 吽 啪，呼鲁 吽 啪。嗡 班杂 卓达 阿巴拉 哲达 吽，德舍达 吽 啪，德舍达 吽 啪。嗡 班杂 卓达 阿弥利达 滚达里 吽，匝达 吽 啪，匝达 吽 啪。嗡 班杂 卓达 哲洛嘉 贝扎亚 吽，宾达 吽 啪，宾达 吽 啪。嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 卓达 吽，斯波达 吽 啪，斯波达 吽 啪。父尊如是宣说，以音声之力，生起忿怒尊父尊母尊头饰等众，四十四尊神祇，从日月伊嘎四字中，嗡 班杂 枳里 枳拉亚 贝达亚 贝 贝 吽 啪。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 纳玛 萨瓦 达塔 舍 舍 吽 啪。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 苏汝 苏汝 扎苏汝 吽 啪。
English
Perfect and complete in form, Vajra bell and pestle in blissful embrace, Complexion white like a Kunda flower, The five families of blood-drinking deities, father and mother, ten in all, The body of the assembled Vajra Youth. "Om Vajra Kili Kilaya Dipta Chakra Hana Hana Rulu Rulu Hum Phat Hum," Thus, the king of blood-drinkers, And the mother who liberates into bliss, Generating a wrathful and terrifying demeanor, Liberating all that is wicked. "Hum," The vow of liberation through compassion, Is not killing or suppressing, If the body is filled with Vajra, Then contemplate the consciousness as Vajra, Manifesting in the orifice of life, Contemplate in the orifice of the heart, Clearly contemplate through the power of sound, The father and mother bless the secret space, Thoroughly purify from A and Hum, The mother presses the father's tongue, And places an Utpala flower at the mother's heart, Uttering this cry of longing: "Hum, Vidyadharas of Vajra Youth, May you accomplish existence as Vajra, May the deity of the Vajra Kilaya of existence, Be accomplished as the wisdom wrathful one," Samaya Ho, Samaya Tvam, Having said this, the father and mother, in bliss, emit ten eggs, Spreading them thoroughly in the ten directions. Om Vajra Krodha Hum Kara Hum, Garja Hum Phat, Garja Hum Phat. Om Vajra Krodha Vijaya Hum, Hana Hum Phat, Hana Hum Phat. Om Vajra Krodha Nila Danda Hum, Daha Hum Phat, Daha Hum Phat. Om Vajra Krodha Yamantaka Hum, Paca Hum Phat, Paca Hum Phat. Om Vajra Krodha Arya Achala Bhyo Hum, Bandha Hum Phat, Bandha Hum Phat. Om Vajra Krodha Hayagriva Hri, Hulu Hum Phat, Hulu Hum Phat. Om Vajra Krodha Aparajita Hum, Tistha Hum Phat, Tistha Hum Phat. Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum, Chinda Hum Phat, Chinda Hum Phat. Om Vajra Krodha Trailokya Vijaya Hum, Bhinda Hum Phat, Bhinda Hum Phat. Om Vajra Krodha Maha Bala Krodha Hum, Sphota Hum Phat, Sphota Hum Phat. The father, having spoken thus, through the power of sound, Generates the wrathful deities, father and mother, head ornaments, and retinues, Forty-four deities in total, From the four syllables of the sun, moon, and I-kara, Om Vajra Kili Kilaya Vidhaya Bid Bidh Hum Phat. Om Vajra Kili Kilaya Nama Sarva Tathahring Hring Hum Phat. Om Vajra Kili Kilaya Suru Suru Prasuru Hum Phat.
Chinese
嗡 班杂 哥里哥拉雅 玛Ra雅 玛Ra雅 吽 帕！ 从热和湿中生出， 念诵咒语生起四位忿怒母。 父母发出贪欲之声， 二者交合紧密相拥， 双手紧抱，母吸父唇。 吽，诸佛之智慧身， 自性即是金刚法界中， 燃烧的恐怖忿怒尊， 于身之坛城中生子吧！ 念诵此，以快乐的波涛， 以摧毁文字之声音生起。 嗡 班杂 哥里哥拉雅 萨瓦 维格南 邦 吽 帕！ 殊胜之子金刚橛， 于母之莲宫圆满三身。 班杂 萨玛雅 匝！ 念诵此，父亲以手取之， 手为五部父母十尊。 萨玛雅 霍！萨玛雅 斯瓦！ 以快乐之波涛灌顶四次。 嗡 班杂 哥里哥拉雅 阿比谢嘎 吽 帕！ 具五部之顶髻， 乃一切汇集之殊胜子， 彻底斩断五毒。 一切诸佛之汇集， 加持身语意。 嗡 布达 哥里哥拉雅 班杂Ra南 匝拉匝拉 帕Ra匝拉，斯普达斯普达 萨瓦 纳萨 帕纳耶 吽 帕！ 嗡 贝玛 哥里哥拉雅 瓦嘎 班杂Ra南 萨瓦 杜斯当 舍 索达雅 吽 帕！ 嗡 班杂Ra 哥里哥拉雅 班杂 泽达 南 钦达钦达 吽 帕！ 身体的每个毛孔， 都充满微小的忿怒尊。 嗡 班杂 哥里哥拉雅 贝达拉 曼扎拉 Ra恰 Ra恰 吽 帕！ 身体具有光彩， 毛孔充满金刚。 嗡 班杂 哥里哥拉 哥里拉雅 玛古达 拉达拉 帕Ra达拉 吽 帕！ 嗡 布达 一切汇集之身， 被众多忿怒尊所加持。 为了降伏三界之恶， 请安住于所化之座。 萨玛雅 迪叉！ 以声音之力量，父母的， 先前如虚空般的教诲， 血饮汇集的橛， 视为殊胜之子。 于血饮汇集之坛城中， 接受灌顶。 首先以快乐之声音供养， 吽，以方便之行利益众生， 以慈悲调伏一切， 圆满诸佛之事业， 请赐予灌顶和加持于我！ 圆满接受四种灌顶。 嗡 阿 吽！ 吽 吽 吽！ 六道众生
English
Om Vajra Kili Kilaya Mara Ya Mara Ya Hum Phet! From heat and moisture arise, Reciting mantras, generate the four wrathful mothers. The father and mother utter sounds of desire, The two unite in a tight embrace, Hands clasped tightly, the mother sucks the father's lips. Hum, the wisdom body of all Buddhas, Its nature is from the Vajra Dharmadhatu, The blazing, terrifying wrathful deity, Generate a son in the mandala of the body! Reciting this, with waves of bliss, Generate with sounds that destroy letters. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnam Bam Hum Phet! The supreme son, Vajra Kilaya, In the mother's lotus palace, complete the three bodies. Vajra Samaya JAH! Reciting this, the father takes it with his hand, The hand is the five families, ten father and mother deities. Samaya Ho! Samaya Tvam! With waves of bliss, bestow the four empowerments. Om Vajra Kili Kilaya Abhisheka Hum Phet! Possessing the crown of the five families, Is the supreme son, the gathering of all, Completely cuts off the five poisons. The gathering of all Buddhas, Bless body, speech, and mind. Om Buddha Kili Kilaya Vajranam Jwala Jwala Prajwala, Sphuta Sphuta Sarva Nasa Panaye Hum Phet! Om Padma Kili Kilaya Vak Vajranam Sarva Dustan Hri Shodhaya Hum Phet! Om Vajra Kili Kilaya Vajra Citta Nam Chinda Chinda Hum Phet! Every pore of the body, Is filled with tiny wrathful deities. Om Vajra Kili Kilaya Betali Mandala Raksha Raksha Hum Phet! The body is radiant, The pores are filled with Vajras. Om Vajra Kili Kiliya Maguta Latala Pratala Hum Phet! Om Buddha, the body of all gatherings, Is blessed by many wrathful deities. In order to subdue the evil of the three realms, Please be seated on the seat of those to be tamed. Samaya Tishta! With the power of sound, of the father and mother, The teachings that were previously like the sky, The Kilaya of the gathering of blood drinkers, Regard as the supreme son. In the mandala of the gathering of blood drinkers, Receive the empowerment. First, offer with the sound of bliss, Hum, benefit beings with skillful means, Tame all with love and compassion, Accomplish the deeds of all Buddhas, Please grant me empowerment and blessings! Completely receive the four empowerments. Om Ah Hum! Hum Hum Hum! Six realms of beings