Tibetan
ཤིགས་ཐིག་ལེ་ལས་བྱུང་བའི། །ལྷ་རྣམས་འདུས་པའི་པུར་སྲས་མཆོག །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་ཉི་ཟླ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་ན། །ལྷ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་སྒྲ་འབྱིན་མ། །སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་མགོ། །ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི་ཚོགས། །ལྷ་ཡི་གདོན་ཆེན་འདུལ་བ་དང་། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་དྲི་ཟ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་ན། །དྲི་ཟ་འདུལ་བའི་ཁྲོ་བོ་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་མདའ་སྙེམ་མ། །སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ། །ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི་ཚོགས། །དྲི་ཟའི་གདོན་ཆེན་འདུལ་བ་དང་། །ལས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་མེ་ལྷ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་ན། །མེ་ལྷ་འདུལ་བའི་ཁྲོ་བོ་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་སྔོན་སྡེར་མོ་དང་། །སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ། །ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི་ཚོགས། །མེ་ལྷའི་གདོན་ནི་འདུལ་བ་དང་། །ཡོ་བྱད་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་གཤིན་རྗེ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་ན། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་ཁྲོ་བོའི་གཙོ། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་དུར་ཁྲོད་བདག །སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ། །ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི་ཚོགས། །གཤིན་རྗེའི་གདོན་རྣམས་འདུལ་བ་དང་། །མོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་སྲིན་པོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་ན། །སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་གཏུན་ཁུང་མ། །སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ཡི་མགོ། །ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི་ཚོགས། །སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་འདུལ་བ་དང་། །སྨོན་ལམ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་ཀླུ་དབང་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་ན། །ཀླུ་དབང་འདུལ་བའི་ཁྲོ་བོ་གཙོ། །རྟ་མགྲིན་ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང་། །སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ། །ཕྱག་བརྙན་སྤྲུལ་པ་མང་པོའི་ཚོགས། །ཀླུ་ཡི་གདོན་རྣམས་འདུལ་བ་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་རླུང་ལྷ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེངས་སུ། །རླུང་ལྷའི་གདོན་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་གཙོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མདའ་སྙེམ་མ། །སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ། །ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི་ཚོགས། །རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་འདུལ་བ་དང་། །སྐྱེ་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་གནོད་སྦྱིན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བའི་ཁྲོ་བོའི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་རླུང་འབྱིན་མ། །སྤྲུལ་པ་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ། །ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང
Chinese
从喜格提格（Śik-thig-le）中生出的， 诸神聚集的普尔萨（Pur-sras）殊胜者， 赐予各种事业的成就。 吽 (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 日月交错的座垫上， 调伏诸神的忿怒尊之主， 金刚吽母作声母， 化现猪和猫鼬的头。 手印以及化现众多眷属， 调伏大天之魔， 赐予掌控寿命的成就。 吽 (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 乾闼婆交错的座垫上， 调伏乾闼婆的忿怒尊之主， 金刚胜幢箭母， 化现老虎和秃鹫的头。 手印以及化现众多眷属， 调伏乾闼婆的大魔， 赐予掌控事业的成就。 吽 (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 火神交错的座垫上， 调伏火神的忿怒尊之主， 金刚青杖爪母， 化现牦牛和乌鸦的头。 手印以及化现众多眷属， 调伏火神之魔， 赐予掌控资具的成就。 吽 (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 阎罗交错的座垫上， 调伏阎罗的忿怒尊之主， 阎罗的诛杀者尸林主， 化现鹿和猫头鹰的头。 手印以及化现众多眷属， 调伏阎罗的诸魔， 赐予掌控信用的成就。 吽 (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 罗刹交错的座垫上， 调伏罗刹的忿怒尊之主， 金刚不动杵臼母， 化现豹和乌鸦的头。 手印以及化现众多眷属， 调伏罗刹的魔众， 赐予掌控愿望的成就。 吽 (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 龙王交错的座垫上， 调伏龙王的忿怒尊之主， 马头金刚 金刚暴怒母， 化现猫和麝鼠的头。 手印以及化现众多眷属， 调伏龙的诸魔， 赐予掌控神变的成就。 吽 (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 风神交错的宝座上， 调伏风神之魔的忿怒尊之主， 他人不能胜箭母， 化现狼和老鹰的头。 手印以及化现众多眷属， 调伏风神的诸魔， 赐予掌控出生的成就。 吽 (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 夜叉交错的座垫上， 调伏夜叉的忿怒尊之主， 金刚甘露风母， 化现狮子和狐狸的头。 手印以及化现众多眷属。
English
Born from Śik-thig-le, Supreme Pur-sras, gathering of deities, Grant accomplishments of various activities. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the seat where sun and moon intersect, Wrathful King, chief who subdues the deities, Vajra Hūṃ mother, who emits sound, Emanations with heads of pigs and mongooses. Mudras and assemblies of many emanated retinues, Subduing the great demons of the gods, Grant accomplishments of controlling life. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the seat where Gandharvas intersect, Wrathful One, chief who subdues the Gandharvas, Vajra Victory Banner Arrow Mother, Emanations with heads of tigers and vultures. Mudras and assemblies of many emanated retinues, Subduing the great demons of the Gandharvas, Grant accomplishments of controlling actions. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the seat where the Fire God intersects, Wrathful One, chief who subdues the Fire God, Vajra Blue Staff Claw Mother, Emanations with heads of yaks and crows. Mudras and assemblies of many emanated retinues, Subduing the demons of the Fire God, Grant accomplishments of controlling resources. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the seat where Yama intersects, Wrathful One, chief who subdues Yama, Slayer of Yama, Lord of the charnel ground, Emanations with heads of deer and owls. Mudras and assemblies of many emanated retinues, Subduing the demons of Yama, Grant accomplishments of controlling faith. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the seat where Rakshasas intersect, Wrathful King, chief who subdues the Rakshasas, Vajra Immovable Mortar Mother, Emanations with heads of leopards and ravens. Mudras and assemblies of many emanated retinues, Subduing the assemblies of demons of the Rakshasas, Grant accomplishments of controlling aspirations. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the seat where the Naga Lord intersects, Wrathful One, chief who subdues the Naga Lord, Hayagriva, Vajra Fierce Mother, Emanations with heads of cats and musk shrews. Mudras and assemblies of many emanated retinues, Subduing the demons of the Nagas, Grant accomplishments of controlling magical powers. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the throne where the Wind God intersects, Wrathful One, chief who subdues the demons of the Wind God, Unconquerable Arrow Mother, Emanations with heads of wolves and eagles. Mudras and assemblies of many emanated retinues, Subduing the demons of the Wind God, Grant accomplishments of controlling birth. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the seat where Yakshas intersect, Wrathful One, chief who subdues the Yakshas, Vajra Amrita Wind Mother, Emanations with heads of lions and foxes. Mudras and assemblies of many emanated retinues.
Tibetan
་པོའི་ཚོགས། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་རྣམས་འདུལ་བ་དང་། །ཆོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་འབྱུང་པོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་ན། །འབྱུང་པོ་འདུལ་བ་ཁྲོ་བོའི་གཙོ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གསོད་མ་དང་། །སྤྲུལ་པ་སྲེ་མོ་དོམ་གྱི་མགོ། །ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི་ཚོགས། །འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་འདུལ་བ་དང་། །སེམས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་ས་བདག་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་ན། །ས་བདག་འདུལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ། །སྟོབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་མ་དང་། །སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་ལའི་མགོ། །ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི་ཚོགས། །ས་བདག་གདོན་རྣམས་འདུལ་བ་དང་། །སེམས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་མ། །སྐྱ་ཀ་པུ་ཤུད་སྲིན་བྱ་ཁྲ་ཡི་མགོ། །འགུགས་འདེགས་སྡོམ་འབེབས་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷ་ཡི་སྐུ་རྣམས་གཡོ་འགུལ་ཡིག་འབྲུ་སྒྲ། །ཐུགས་ནི་ལྡིང་འཕྱོ་གོས་འོད་མེ། །བདུད་རྩི་བཟའ་བཏུང་གོས་རྣམས་ཀྱང་། །དུ་བ་འཇའ་དང་མེ་དང་འཚག །མདངས་རྣམས་གསལ་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཕྲིན་ལས་བཞི་དང་གྲུབ་པ་བརྒྱད། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་མྱུར་དུ་འགྲོ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེ་གསུམ་ལྡན་ཞིང་། །མི་གནས་ཡེ་ཤེས་སྐུར་འགྱུར་ཞིང་། །ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མྱུར་དུ་ཐོབ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ གཞོན་ནུ་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ་ལས། ཚེ་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲོ་བོ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་གསོལ། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བར་ཆོད་ཐམས་ཅད་གནོན་པའི་ཐབས། །དེ་ནི་གང་ལགས་བཤད་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ནི་དགྲ་དང་ནི། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཆེན་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་སར། །གྲུ་གསུམ་རིམ་གསུམ་ནག་པོར་བྱ། །རྣམ་ལྔའི་ལིངྒ་འཁོར་ལོར་ལྡན། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་མུ་ཁྱུད་ལྡན། །ལིངྒ་འཁོར་ལོའི་ལྟོ་བར་སྦྱར། །རྒྱུ་མ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་བསྡམ། །རས་སྐུད་ཁ་དོག་ལྔ་ཡིས་བཅིང་། །རྣམ་ལྔ་དུར་ཁྲོད་བགེགས་ཀྱི་ཤུལ། །གནོད་པའི་ལིངྒ་དེ་རུ་སྦྱར། །བསམ་གཏན་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་འགྲུབ། །སྔགས་ཀྱི་གྲངས་ནི་ཁྲི་ཚོ་གཅིག །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་སྐེ་ཚེ་དང་། །ཤང་ཚེ་བྱེ་མ་གསུམ་དང་ལྡན། །རྡོ་དྲེག་ཟི་ར་ཏིལ་ནག་དང་། །དུག་ཁྲག་ཚོགས་པས
Chinese
众。调伏夜叉邪魔等，赐予于法自在之成就。吽，于诸蕴交错之座上，调伏诸蕴之忿怒主尊，三界胜者索玛和，化身母猪熊之首，手印及化身众多之众，调伏诸蕴之邪魔等，赐予于心自在之成就。吽，于地主交错之座上，调伏地主之忿怒王主尊，大力金刚作母和，化身熊和猫之首，手印及化身众多之众，调伏地主之邪魔等，赐予于心自在之成就。铁钩、索套、铁链、铃女，秃鹫、猫头鹰、食肉鸟、老鹰之首，勾召、提举、禁锢、降伏，四空行母，赐予四种事业之成就。天神之身摇动文字声，心则飞舞衣光火，甘露饮食衣物等，烟虹与火相杂，光彩若明则成就得。四种事业与八成就，迅速前往空行之地。具有金刚火焰三者，转为不住之智慧身，速得唯一明点。吉祥金刚。 忿怒童子根本续释中，摄取寿命与成就之第八品。之后，胜者忿怒尊向薄伽梵请问：调伏恶毒之薄伽梵，压制一切障碍之方法，那是何法，请为宣说。薄伽梵开示说：诛杀之境乃仇敌，以及中断之间的大障碍，坛城西南罗刹之处，做三重三角形黑色，具有五种标帜之轮，轮有六辐具有轮围，标帜置于轮之腹中，以大肠严密捆缚，以五色丝线缠绕，五种乃尸林邪魔之残余，于彼处安置损害之标帜，以专注之意念成就，咒语之数量为十万，成就此法毫无疑问。白芥子、黑芥子、颈命和，香草、三种沙砾，石垢、孜然、黑芝麻和，毒血聚集物。
English
Crowd. Subduing yaksha demons, Granting attainments with mastery over Dharma. Hūṃ, upon the seat where elements intersect, The wrathful chief who subdues the elements, The victorious one of the three realms, Soma, And emanations with the heads of sows and bears, Hand gestures and a multitude of emanations, Subduing the demons of the elements, Granting attainments with mastery over mind. Hūṃ, upon the seat where earth lords intersect, The wrathful king who subdues the earth lords, The powerful Vajra Krodha Mother, And emanations with the heads of bears and cats, Hand gestures and a multitude of emanations, Subduing the demons of the earth lords, Granting attainments with mastery over mind. Iron hook, lasso, iron chain, bell woman, Vulture, owl, carrion bird, eagle's head, Summoning, raising, binding, subduing, The four ḍākinīs, Granting attainments of the four activities. The bodies of the deities move, letters sound, The mind flutters, garments shine like fire, Nectar, food, drink, and garments, Smoke, rainbows, and fire mingle, If the radiance is clear, attainments are obtained. Four activities and eight attainments, Quickly go to the place of the ḍākinīs. Possessing the three, vajra, fire, and flame, Transforming into the wisdom body that does not abide, Quickly obtain the single bindu. Glorious Vajra. From the explanation of the Root Tantra of Wrathful Youthful Compassion, the eighth chapter, Taking Life and Attainments. Then, the victorious wrathful one asked the Bhagavan: Bhagavan, who subdues the wicked, The method to suppress all obstacles, What is that, please explain. The Bhagavan replied: The field of slaying is the enemy, And the great obstacles that interrupt, In the southwest rakshasa place of the mandala, Make a triple triangle, black, Possessing a wheel with five emblems, The wheel has six spokes and a circumference, Place the emblem in the belly of the wheel, Tightly bind with the large intestine, Wrap with five-colored silk threads, The five are the remains of the cemetery demons, Place the emblem of harm there, Accomplish with focused intention, The number of mantras is one hundred thousand, There is no doubt about accomplishing this. White mustard, black mustard, neck life, Fragrant grass, three kinds of gravel, Stone moss, cumin, black sesame, And a collection of poisonous blood.