Tibetan
ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུཾ་ནུབ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །དམར་མོ་སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་མ། །ལྕགས་སྒྲོག་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལོག་འདྲེན་དབང་མཛད་སྒོ་སྲུང་མ། །ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག །དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག །ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུཾ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ལྗང་གུ་ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་མ། །དྲིལ་བུ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །ལོག་འདྲེན་སྒྲོལ་མཛད་སྒོ་སྲུང་མ། །ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག །དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག །གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཚེ་ཡི་དངོས་པོ་འཆི་མེད་འདི། །ཁྲག་འཐུང་ལྔ་ཡི་ཐུགས་ཀར་སྦ། །མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་ཐིག་ལེ་ལ། །རྡོ་རྗེས་རྒྱས་བཏབ་མི་ཤིགས་དབུས། །འཁོར་ལོས་རྒྱས་བཏབ་བདུད་བཞི་བཅོམ། །རིན་ཆེན་རྒྱས་བཏབ་བསམ་ཞིང་འགྲུབ། །པདྨས་རྒྱས་བཏབ་ཉོན་མོངས་བསྒྲལ། །རྒྱ་གྲམ་རྒྱས་བཏབ་དོན་རྣམས་འགྲུབ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱས་བཏབ་པས། །དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་མི་ཤིགས་སོ། །ཨཱ་ཡུ་ཨཱ་བེ་ཡ་ཨཱ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྐྱོན་མེད་ཀྱང་། །ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུར་ཚེ་དབང་བླང་། །ཧཱུཾ་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི། །བདེ་ཆེན་རྒྱས་པ་བྷ་གའི་དབྱིངས། །ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ། །འགྱུར་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་ཐུགས། །ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ། །བུཌྜྷ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པ། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་བདག་སྩོལ་ཅིག །ཧཱུཾ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རབ་དག་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཐིག་ལེ་རྒྱས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། བྷུཌྜྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བྷུཌྜྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤ་རཱི་སྟྭཾ། པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ཡིས། །ནད་དང་བྲལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ ཞི། །བགེགས་མེད་ཉི་ཟླའི་ཚེ་དང་མཉམ། །ཁྲག་འཐུང་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་འགྱུར། །འོད་དང་འཇའ་དང་དུ་བ་མེ། །ཁོལ་བ་ཚེ་ཡི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །ཉེ་བསྙེན་བསྙེན་སྒྲུབ་སྒྲུབ་ཆེན་ནོ། །དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་ངེས་པར་འགྲུབ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་བསྒྲུབ་གྱུར་ཀྱང་། །ཁྱད་པར་ཐུགས་ལ་ཉེ་བར་འགྲུབ། །གྲུབ་པའི་རྟགས་ནི་བྱུང་བ་དང་། །ལྕང་ལོ་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་དུ། །བདུད་རྩི་རྩ་བ་ལྔ་བཙལ་ནས། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་གཞུག །འོད་ཟེར་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་བཞིན་བཟའ་བ་བཅའ་བ་དང་། །བཏུང་དང་ལྡག་དང་གཞིབ་ལ་སོགས། །རྒྱན་དང་རིན་ཆེན་གོས་རྣམས་ལ། །དག་ཅིང་སྤེལ་བའི་སྔགས་འདི་བརྗོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨ་མྲྀ་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧྲི་ཐཱ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ།འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་རྣམས་ཀྱང་། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་ཅིང་མངོན་ཤེས་འཆར། །རིག་པ་འཛིན་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཨེ་མ་ཧོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ནམ་ནི་ལངས་ལགས་ན། །གཟའ་སྐར་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་རྩེ་ཤར་གྱིས། །བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་པའི་གྲངས་ནི་ཐེམས་ལགས་ན། །འགྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་མྱུར་དུ་བསྟན་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་རེ་རན། །དབང་དང་བྱིན་རླབ་ཐམས་ཅད་བདག་སྩོལ་ཅིག །ཧཱུཾ་བརྗོད་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ། །མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་ཐུགས། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཡེ་ཤེས་མི་འགྱུར་དཔལ་བེའུ་ནས། །བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མི་འཆི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མངོན་པར་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གྲུབ་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ནད་བགེགས་འཇོམས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་བདེ་མཆོག་ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས། །ཡིད་འོང་སྐྱོན་བྲལ་བདེ་སྤྱོད་མ། །འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཁྲོ་མོའི་གཙོ། །ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ཐིག་ལེ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དག་པའི་སྐུ། །མཁའ་འདུས་བདེ་ཀློང་རྒྱས་པའི་སྐུ། །དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཛ་ཏི་མ། །ཟག་མེད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ལས། །མི་
Chinese
吽 呸！寿命智慧生。吽，从西方自生证悟之神，红色，具食肉鸟头之母，铁钩赐予寿命之成就，调伏邪恶者，司掌门户之守护神。钩住，钩住，钩住寿命！迎请，迎请，迎请寿命！从龙族手中钩住寿命！嗡 班杂 枳里 枳拉亚 梭如 梭如 扎梭如 吽 呸！寿命智慧生。吽，从北方自生证悟之神，绿色，具花斑头之母，手持铃铛寿命之宝瓶，救度邪恶者，司掌门户之守护神。钩住，钩住，钩住寿命！迎请，迎请，迎请寿命！从夜叉手中钩住寿命！嗡 班杂 枳里 枳拉亚 嘛拉亚 嘛拉亚 吽 呸！寿命智慧生。此寿命之实物不死之物，藏于饮血五尊之心间，于不变寿命之明点上，以金刚封印，于不坏之中，以法轮封印，摧伏四魔，以珍宝封印，如意成就，以莲花封印，解脱烦恼，以十字金刚杵封印，诸事成就，以五智封印，法界之明点不坏灭。阿 瑜 阿 贝 亚 阿。虽如虚空般无有瑕疵，然如雨云般接受寿命灌顶。吽，大吉祥金刚童子，大乐增长，法界之体性，饮血众会之十忿怒尊，无有变异，寿命之精髓，以方便行，为利有情故，以慈悲调伏所化者，圆满佛陀之事业，祈请赐予加持与悉地。吽，以饮血五尊之灌顶，清净五毒烦恼，圆满五智，增长明点，获得不死寿命之持明。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 扎 吽 班 霍！班杂 希日 嘿热嘎 班杂 卓地 效瓦热 斯瓦 嗡，阿比辛扎 玛！布达 希日 嘿热嘎 布达 卓地 效瓦热 斯瓦 嗡，热那 希日 嘿热嘎 热那 卓地 效瓦热 斯瓦 嗡，贝玛 希日 嘿热嘎 贝玛 卓地 效瓦热 斯瓦 嗡，嘎玛 希日 嘿热嘎 嘎玛 卓地 效瓦热 斯瓦 嗡，阿比辛扎 玛！嗡 阿 吽！以接受寿命之成就，远离疾病与痛苦，无有障碍，与日月同寿，与饮血尊身无二无别，光、虹、烟、火，沸腾
English
Hum Phet! Ayurjnana Dza. Hum, from the west, the self-arisen accomplished deity, red, with the head of a meat-eating bird mother, iron hook bestows the accomplishment of life, subdues the wicked, guardian of the gate. Hook, hook, hook life! Invite, invite, invite life! Hook life from the hands of the Nagas! Om Vajra Kili Kilaya Suru Suru Prasuru Hum Phet! Ayurjnana Dza. Hum, from the north, the self-arisen accomplished deity, green, with the head of a speckled mother, holding a bell, the vase of life, saving the wicked, guardian of the gate. Hook, hook, hook life! Invite, invite, invite life! Hook life from the hands of the Yakshas! Om Vajra Kili Kilaya Maraya Maraya Hum Phet! Ayurjnana Dza. This substance of life, this immortal thing, is hidden in the hearts of the five blood-drinking deities, on the unchanging bindu of life, sealed with a vajra, in the indestructible center, sealed with a wheel, destroying the four maras, sealed with a jewel, fulfilling wishes, sealed with a lotus, liberating from afflictions, sealed with a crossed vajra, accomplishing all purposes, sealed with the five wisdoms, the bindu of the dharmadhatu is indestructible. A Yu A Be Ya A. Although like the sky, it is without flaw, like rain clouds, receive the life empowerment. Hum, the great glorious Vajrakumara, great bliss increasing, the essence of the bhaga, the ten wrathful ones, the assembly of blood-drinkers, unchanging, the essence of life, acting with skillful means, for the benefit of beings, subduing those to be tamed with love and compassion, completing the activities of the Buddha, please grant me blessings and siddhis. Hum, by the empowerment of the five blood-drinking deities, purify the five poisonous afflictions, perfect the five wisdoms, increase the bindu, attain the immortal life of the vidyadhara. Om Vajra Kili Kilaya Jah Hum Bam Hoh! Vajra Shri Heruka Vajra Krodheshvari Tvam, Abhishinca Mam! Buddha Shri Heruka Buddha Krodheshvari Tvam, Ratna Shri Heruka Ratna Krodheshvari Tvam, Padma Shri Heruka Padma Krodheshvari Tvam, Karma Shri Heruka Karma Krodheshvari Tvam, Abhishinca Mam! Om Ah Hum! By receiving the accomplishment of life, be free from disease and suffering, without obstacles, equal to the life of the sun and moon, inseparable from the body of the blood-drinking deity, light, rainbow, smoke, fire, boiling
Chinese
是耶的标志啊。 近修、近修、修成、大修成啊。 于所缘之依处定能成就。 身语意上若能修成， 尤以意上易于成就。 成就之标志是生起， 柳枝头颅相合时， 寻找五种甘露之根本， 将八千根本混合之丸药服下。 与五光圆满相应。 如是饮食与调理， 饮用舔舐与榨取等， 于饰品与珍宝衣物等， 念诵清净增上的此咒语： 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 扎 吽 榜 吼。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，扎，吽，榜，吼。） 阿弥利达 悉地 吽 吽 舍 塔。（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧྲི་ཐཱ།，梵文天城体：अमृत सिद्धि हूँ हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：amṛta siddhi hūṃ hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：甘露，成就，吽，吽，舍，塔。） 阿贝 舍亚 吼。（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：आवेशय होः，梵文罗马拟音：āveśaya hoḥ，汉语字面意思：进入，吼。） 所欲之五种功德也， 迅速成就且现前神通。 速疾获得持明果位。 阿拉拉 吼。诶玛 吼。 薄伽梵乃是忿怒尊之主， 金刚食肉之夜已然升起时， 星曜之王太阳于顶端升起时， 念诵修持之数量已然圆满时， 成就之征兆迅速显现后， 祈请赐予身语意之悉地。 祈请您赐予我一切灌顶与加持。 吽，不可言说离戏论之法身， 圆满三身之忿怒尊身， 不住智慧虚空之意， 无有共同殊胜超胜。 从不变智慧吉祥结中， 大乐明点菩提心， 降伏魔众金刚童子之， 身语意之悉地等， 无碍迅速祈请赐予。 祈请赐予不死寿命之悉地。 祈请赐予现前知之悉地。 祈请赐予神变威力之悉地。 祈请赐予持明果位之悉地。 祈请赐予四种事业之悉地。 祈请赐予种姓增长之悉地。 祈请赐予八大成就之悉地。 祈请赐予降伏疾病魔障之悉地。 吽，大乐 从广阔虚空之中， 悦意无垢之乐空母， 轮圆增长忿怒母之主， 从佛母之空界明点中， 祈请赐予意之悉地。 吽，如虚空般清净之身， 空聚乐界增长之身， 法界明点扎德玛， 祈请赐予无漏安乐之悉地。 吽，从父佛母双运大乐中， 不
English
It is a sign of ye. Approach, approach, accomplish, great accomplishment. It will surely be accomplished on the object of focus. Even if accomplished on body, speech, and mind, Especially easily accomplished on the mind. The sign of accomplishment is arising, When willow branches and skulls are joined, Having sought the five roots of nectar, Administering the pills mixed with eight thousand roots. Truly endowed with five rays of light. Likewise, food and preparations, Drinking, licking, and squeezing, etc., On ornaments, jewels, and garments, Recite this mantra that purifies and increases: Oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，扎，吽，榜，吼。) Amrita siddhi hūṃ hūṃ hrīḥ ṭhaḥ. (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧྲི་ཐཱ།，梵文天城体：अमृत सिद्धि हूँ हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：amṛta siddhi hūṃ hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：甘露，成就，吽，吽，舍，塔。) Āveśaya hoḥ. (藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：आवेशय होः，梵文罗马拟音：āveśaya hoḥ，汉语字面意思：进入，吼。) The five qualities of desire also, Quickly accomplished and clairvoyance arises. Quickly attain the state of vidyādhara. Alala ho. Ema ho. The Bhagavan is the chief of the wrathful kings, When the night of Vajra rākṣasa has risen, When the king of planets, the sun, has risen to the peak, When the number of recitations and approaches is complete, After quickly showing the signs of accomplishment, Please grant the siddhis of body, speech, and mind. Please grant me all empowerments and blessings. Hūṃ, the inexpressible, free from elaboration, dharmakāya, The wrathful king's body, complete with the three bodies, The non-abiding wisdom, the mind of the sky, Uncommon, extraordinary, and supreme. From the unchanging wisdom, the glorious knot, The great bliss bindu, bodhicitta, The subjugator of demons, Vajrakumāra, The siddhis of body, speech, and mind, Grant them quickly without hindrance, I pray. Please grant the siddhi of undying life. Please grant the siddhi of clairvoyance. Please grant the siddhi of miraculous power. Please grant the siddhi of vidyādhara. Please grant the siddhi of the four activities. Please grant the siddhi of increasing lineage. Please grant the siddhi of the eight great accomplishments. Please grant the siddhi of destroying diseases and obstacles. Hūṃ, great bliss From the vast expanse of the sky, The delightful, flawless bliss-enjoying mother, The chief of the wrathful mothers who increase the wheel, From the bindu of the mother's space, Please grant the siddhi of mind. Hūṃ, the body pure like the sky, The body that increases the bliss realm gathered in space, The bindu of the sphere, Jati Ma, Please grant the siddhi of uncontaminated bliss. Hūṃ, from the great bliss of the union of father and mother, Not