Tibetan
ད་རོ་ནི་བདེ་བར་ལྡན།། རྣ་མེད་སྒྲ་ནི་ཁོང་ནས་གསལ།། ཐོད་སྐྱའི་མགོ་ལ་གྱད་ཀྱི་ལུས།། ཆིབས་སུ་སྟག་གུ་རི་བཀྲ་ཆིབས།། གང་ལྟར་མངགས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར།། གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཆར་དུ འབེབས།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང།། ལྷོ་ནས་ལོང་བ་བརྒྱད་དུ་བྱུང།། ར་རི་གདོང་ལ་ཀེང་ཐོད་འཛིན།། སྐར་མདའ་དམར་པོ་ཆར་དུ་འབེབས།། ཆིབས་སུ་གཟིག་མོ་ཐིག་ལེ་ཆིབས།། སྤྲུལ པ་ཡོངས་སུ་གང་བ་སྟེ།། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང།། ནུབ་ནས་ལོང་བ་བརྒྱད་དུ་བྱུང།། ར་རི་གདོང་ལ་ཀེང་ཐོད་འཛིན།། ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས།། ཐོག་ཆེན་བར་སྣང་ཐིག་ཏུ་འདྲེན།། པདྨ རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགྱེས་སྐོང་མཛད།། བྱང་ནས་ལོང་བ་བརྒྱད་དུ་བྱུང།། ར་རི་གདོང་ལ་ཀེང་ཐོད་འཛིན།། ཆིབས་སུ་ཁྱུང་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཆིབས།། གང་དུ་རྒྱུག་པའི་ས་ཕྱོགས དེར།། ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང།། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང།། དམུས་ལོང་འཁོར་བའི་དུས་ལ་བབ།། ཅེས་གསུངས་སོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། དམུས་ལོང་སྤྲོ་ཞིང་ལས་ལ་བཏང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་ང་བདུན་པའོ།།།། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཟེར་བརྒྱད་ལ་རྒྱུ་བས། ཡེ་ཤེས་ཁྱྀ་བརྒྱད་བཀྱེ་སྟེ། ཀུ ཛ་ཀུ་ཛ་ཀུ་ཛ་ཀུ་ཛ་ཀུ་ཛ་ཀུ་ཛ་ཀུ་ཛ་ཀུ་ཛ།དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱི་བརྒྱད་ནི། སྤུ་ལྕགས་ཀྱུ་གཏམས་པ། བ་སྤུ་རྩང་ཕུར་དུ་གཏམས་པ། གཞུག་མ་ལྕགས་ཀྱུ། སྡེར་མོ་ལྕགས་ཤད་དུ་འདུག་པ། བྱུ་རུའི་ཨ་ལོང་རེ་རེ་ བཏགས་པ་ལ་ཛ་རེས་མཚན་པ།དེ་ལྟར་མཆེ་བ་གཏམས་པ། མཆེ་བ་བཞི་བསྣོལ་མར་གཙིགས་པ། དེ་ལྟར་གསལ་བ་ལ་སྒྲ་འདི་སྐད་བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པར་བྱ། དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཆེན་མོ་ནི།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་ པའི་ཁྱི།། དུང་གི་ཁྱི་ལ་གཡུ་རལ་ཅན།། ཟངས་མིག་བྱི་རུའི་ཨ་ལོང་ཅན།། རྐང་ལག་རྩེ་གསུམ་འབར་བའོ།། ཁ་ནས་ཁྲོ་ཆུའི་སྐྱུག་པ་སྐྱུགས།། མིག་ནས་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཕྲོ།། གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་ཀུན་བྱེད།། ལྷོ་ཡི ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི།། གསེར་གྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་མ།། དུང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། དུང་གི་མིག་ལ་གཡུ་ཡི་ཨ་ལོང་ཅན།། ཁ་ནས་མེ་ཡི་སྐྱུག་པ་སྐྱུགས།། མིག་ནས་ཁྲག་གི་བུ་ཡུག་འབེབས།། སྙན་ནས་ཐོག ཆེན་ཐིག་ཏུ་འབེབས།། གང་ལ་བབ་པའི་ལས་གྱིས་ཤིག། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི།། ཟངས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་རྩེ་གསུམ།། དུང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། གཡུ་མིག་སྔོན་མོ་ཆི་ལི་ལི།། བྱི་རུའི་ཨ་ལོང་ཁྲ་ལ ལ།། མིག་ནས་མེ་ཡི་བུ་ཡུག་འབེབས།། ཤངས་ནས་རླུང་འཚུབས་ཧ་ལི་ལི།། ཁ་ནས་སྐྱུག་པ་ཚ་ཚ་འཕྲོ།། གང་ལ་བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས་ཤིག། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི།། ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་ཟངས་མིག མ།། དུང་གི་ཨ་ལོང་ཁྲ་ལ་ལ།། རྐང་ལག་རྩེ་གསུམ་མཆོངས་སྟབས་ཅན།། བསེ་ཡི་རལ་པ་སི་ལི་ལི།། མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ།། སྣ་ནས་གློག་དམར་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ།། ཁ་ནས་མེ་ཡི་སྐྱུག་པ་སྣགས།། གང་ལ བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས་ཤིག།ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པ་ཡི།། གཡུ་ཡི་ཁྱི་སྟེ་དུང་རལ་ཅན།། གཟི་ཡི་མིག་ལ་བྱི་རུའི་ཨ་ལོང་ཅན།། མིག་ནས་འོད་འབར་ལམ་མེ་ལམ།། ཁ་ནས་ངན་སྐྱུག་དུག་ འབེབས་མ།། གང་ལ་བབ་པའི་ལས་གྱིས་ཤིག། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི།། མཐིང་གི་ཁྱི་ལ་བསེ་རལ་ཅན།། གསེར་མིག་སེར་པོ་ཆི་ལི་ལི།། མིག་ནས་མེ་འབར་སྣ་ནས་རླུང་མཚུབས་མ། སྙན་ནས་འབྲུག སྟོང་དི་རི་རི།། ཁ་ནས་དུག་མདའ་ཁོལ་མའི་སྐྱུག་པ་སྐྱུགས།། གང་ལ་བབ་པའི་ལས་གྱིས་ཤིག། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི།། བྱི་རུའི་ཁྱི་སྟེ་གཡུ་རལ་ཅན།། དུང་མིག་དཀར་པོ་ཏ་ལ་ལ།། དུང་གི་ཨ་ལོང ཁྲ་ལ་ལ།། མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་སྣ་ནས་དུད་པ་འཐུལ།། ཁ་ནས་བསེ་ཐོག་སྐྱུག་པ་སྐྱུགས།། གང་ལ་བབ་པའི་ལས་གྱིས་ཤིག། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པའི་ཁྱི།། ར་གམ་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་མ།། དུང་གི་རལ་པ ཤ་ར་ར།། གཡུ་མིག་སྔོན་པོ་ཆི་ལི་ལི།། བྱི་རུ་དམར་པོའི་ཨ་ལོང་ཅན།། མིག་ནས་མེ་འབར་སྣ་ནས་རླུང་འཚུབས་མ།། ཁ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་སྐྱུགས་པར་འདོན།། གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་གྱིས་ཤིག། ཧཱུྂ་ཡེ་ཤེས་ཆེན པོ་སྤྲུལ་པའི་ཁྱི།། ཞལ་ནི་ཧོམ་ཁུང་གདངས་པ་འདྲ།། སྤྱན་ནི་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་འདྲ།། རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ།། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་བཅུའི།། གདུག་པའི་ལོག་འདྲེན་རྡུལ་དུ་རློག། ཛྙཱ་ན་ཀུ་ཀུ རཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་རྦད་ལིང་ཛ་ཛ།ཞེས་གསུངས་སོ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། ཁྱི་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་ང་བརྒྱད་པའོ།།།། འདབ་བརྒྱད་འབར་བའི་རྩིབས་མཆན་ལ། ཡེ་ ཤེས་ཕོ་ཉ་མ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཡུལ་བརྒྱད་ལ་རྒྱུ་བ།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་བརྒྱད་དེ། ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཛཿཛཿ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་བརྒྱད་སྤྲུལ་པ་དང་ལྡན་པ། རལ་པ་སྤྲུག་པ་སྟབས་དྲག་པོ་དང་ལྡན་ པར་
Chinese
现在是安乐的时候。 无耳之声从心中显现。 头盖骨为头，巨人为身。 坐骑是带条纹的虎崽。 无论派遣到何处。 凶星红眼降下冰雹。 守护金刚部的净土。 从南方出现八个瞎子。 手持人头杖，面如罗刹。 降下红色流星雨。 坐骑是带斑点的母豹。 完全是化身。 守护珍宝部的净土。 从西方出现八个瞎子。 手持人头杖，面如罗刹。 坐骑是青色的水牛。 将大冰雹引入虚空。 守护莲花部的净土。 令诸佛欢喜。 从北方出现八个瞎子。 手持人头杖，面如罗刹。 坐骑是八只大鹏鸟。 无论奔向何方。 铁的火星如星般闪耀。 圆满诸佛的誓言。 守护事业部的净土。 瞎子轮回的时代到来了。 如是说。 于骏马嬉戏续部中，放出瞎子并委派事业之章节，第一百五十七。 于八瓣法轮中，智慧使者于八识之光芒中游走，放出八只智慧犬： 咕 扎 咕 扎 咕 扎 咕 扎 咕 扎 咕 扎 咕 扎 咕 扎。 其八只智慧犬为：毛发中充满铁钩，身毛中充满木桩，尾巴是铁钩，爪子是铁磨石，每个珊瑚环上都标有“扎”字，牙齿紧密，四颗牙齿交叉咬合。如此清晰显现时，应发出此声音并进行诅咒。 大吉祥使者是： 从东方奔跑的犬， 是白海螺之犬，有绿松石鬃毛， 铜眼，珊瑚环， 手脚尖端燃烧。 口中吐出忿怒之水， 眼中射出火焰。 做一切应做之事。 从南方奔跑的犬， 是金犬，只有三条腿， 海螺鬃毛沙拉拉， 海螺眼，绿松石环， 口中吐出火焰， 眼中降下血雹， 耳中降下大冰雹。 无论降临何处，都去做事吧！ 从西方奔跑的犬， 是铜犬。
English
Now is the time of happiness. The sound without ears is clear from within. A skull for a head, a giant for a body. The mount is a striped tiger cub. Wherever it is sent. The fierce star, red eyes, rain down hail. Protect the pure land of the Vajra family. From the south, eight blind ones appear. Holding a skull staff, with a Rakshasa face. Raining down red meteor showers. The mount is a spotted female leopard. It is entirely an emanation. Protect the pure land of the Ratna family. From the west, eight blind ones appear. Holding a skull staff, with a Rakshasa face. The mount is a blue water buffalo. Drawing great hail into the sky. Protect the pure land of the Padma family. Making all the Buddhas rejoice. From the north, eight blind ones appear. Holding a skull staff, with a Rakshasa face. The mount is eight great Garudas. Wherever it runs. Iron sparks fly like stars. Fulfilling the vows of all the Buddhas. Protecting the pure land of the Karma family. The time of the blind ones' cycle has come. Thus it is said. From the Tantra of the Play of the Supreme Horse, the chapter on releasing the blind ones and assigning tasks, the one hundred and fifty-seventh. From the eight-petaled Dharma wheel, the wisdom messengers travel in the eight rays of consciousness, releasing eight wisdom dogs: Ku Dza Ku Dza Ku Dza Ku Dza Ku Dza Ku Dza Ku Dza Ku Dza. The eight wisdom dogs are: hair filled with iron hooks, body hair filled with stakes, tail is an iron hook, claws are iron whetstones, each coral ring is marked with the letter "Dza," teeth are tight, four teeth are crossed and biting. When it appears so clearly, this sound should be made and curses should be cast. The great glorious messenger is: The dog running from the east, is a conch dog with turquoise mane, copper eyes, coral rings, the tips of its hands and feet are burning. It spits out wrathful water from its mouth, shoots flames from its eyes. Do all the work that needs to be done. The dog running from the south, is a golden dog with only three legs, conch mane shalala, conch eyes, turquoise rings, It spits out flames from its mouth, rains down blood hail from its eyes, drops great hail from its ears. Wherever it descends, do the work! The dog running from the west, is a copper dog.
Chinese
足有三尖，海螺发丝沙拉拉，绿松石眼珠奇利利，珊瑚耳环花啦啦，眼中降下火焰风暴，鼻中刮起狂风哈利利，口中喷出灼热呕吐物，交付于你的事业请完成！从北方奔来的狗，是铁狗，铜眼珠，海螺耳环花啦啦，手脚三尖跳跃迅速，犀牛皮发丝希利利，眼中流血祖鲁鲁，鼻中闪电赤红亮晶晶，口中黑色火焰呕吐物，交付于你的事业请完成！从东南方奔来的，是绿松石狗，海螺发丝者，玛瑙眼珠，珊瑚耳环者，眼中光芒闪耀亮晶晶，口中恶臭呕吐物降毒，降临于你的事业请完成！从西南方奔来的狗，是靛蓝色狗，犀牛皮发丝者，金色眼珠黄澄澄，眼中火焰闪耀，鼻中狂风呼啸，耳中雷鸣，空荡滴里里，口中毒箭，喷射沸腾呕吐物，降临于你的事业请完成！从西北方奔来的狗，是珊瑚狗，绿松石发丝者，海螺眼珠洁白达拉拉，海螺耳环花啦啦，眼中流血，鼻中冒烟，口中犀牛冰雹喷射呕吐物，降临于你的事业请完成！从东北方奔来的狗，是红铜狗，三足者，海螺发丝沙拉拉，绿松石眼珠碧绿奇利利，红色珊瑚耳环者，眼中火焰闪耀，鼻中狂风呼啸，口中喷出铁的灼热呕吐物，所应做的事业请完成！吽，大智慧所化之狗，面如火供口张开，眼如日月升起般，发如黄色云雾弥漫，四方四隅上下十方，凶猛的邪恶引诱化为尘土！ 咒语：ཛྙཱ་ན་ཀུ་ཀུ རཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་རྦད་ལིང་ཛ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是说。出自《马王嬉戏续》，第八品智慧化身之狗的章节，第一百五十八品。在八瓣燃烧轮的边缘，智慧空行母于八识境中游走，是八位智慧母狼：ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཛཿཛཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是，八位智慧母狼具足化身，摇动发丝，具足猛烈姿态
English
With three pointed feet, Conch shell hair shara ra, Turquoise eyes chi li li, Coral earrings khra la la, From the eyes descends a storm of fire, From the nose blows a hurricane ha li li, From the mouth spews forth scalding vomit, Accomplish the task entrusted to you! The dog running from the north, Is an iron dog with copper eyes, Conch shell earrings khra la la, With three pointed hands and feet, leaping swiftly, Rhinoceros hide hair si li li, From the eyes flows blood zu lu lu, From the nose red lightning flashes vividly, From the mouth black fire vomit, Accomplish the task entrusted to you! The one running from the southeast, Is a turquoise dog with conch shell hair, Agate eyes with coral earrings, From the eyes light blazes lam me lam, From the mouth foul vomit descends poison, Accomplish the task that has befallen you! The dog running from the southwest, Is an indigo dog with rhinoceros hide hair, Golden eyes yellow chi li li, From the eyes fire blazes, from the nose a hurricane rages, From the ears thunder rumbles, Empty di ri ri, From the mouth poison arrows, spewing boiling vomit, Accomplish the task that has befallen you! The dog running from the northwest, Is a coral dog with turquoise hair, Conch shell eyes white ta la la, Conch shell earrings khra la la, From the eyes blood flows, from the nose smoke billows, From the mouth rhinoceros hail spews vomit, Accomplish the task that has befallen you! The dog running from the northeast, Is a copper dog with three legs, Conch shell hair shara ra, Turquoise eyes green chi li li, With red coral earrings, From the eyes fire blazes, from the nose a hurricane rages, From the mouth it emits scalding iron vomit, Accomplish the task that is to be done! Hūṃ, the dog emanated from great wisdom, Its face is like an open homa mouth, Its eyes are like the rising sun and moon, Its hair is like a gathering of yellow clouds, In the four directions, four corners, above and below, The wicked, perverse seducers are reduced to dust! Mantra: ཛྙཱ་ན་ཀུ་ཀུ རཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་རྦད་ལིང་ཛ་ཛ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Thus it is said. From the Tantra of the Supreme Horse's Play, the chapter on the eight dogs as emanations of wisdom, the one hundred and fifty-eighth chapter. On the edge of the eight-petaled burning wheel, The wisdom dakinis roam in the eight realms of consciousness, These are the eight wisdom she-wolves: ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཁུ་ཛཿཛཿ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Thus, the eight wisdom she-wolves are endowed with emanations, Shaking their hair, endowed with fierce demeanor.