Chinese
第一百一十三节。 然后，权力的国王，一切聚集者，这样说道： 诸佛的大处所， 化身金刚手，谛听。 寿命、权力和成就， 没有障碍和魔障的空隙， 应立即接受。 寿命和智慧成就之所依， 在圆满陈设之上， 悉地成就应接受。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！诸佛宣说语调， 语之胜妙莲花部的成就们， 现在是接受之时。 念诵的数量如今已圆满。 修持的时间如今已过。 殊胜种姓秘密的诸神们， 是赐予殊胜成就之时。 请在此赐予神圣成就。 在薄伽梵权力的净土中， 从半月升起的坛城中， 语调悦耳的佛陀和， 慈悲的怙主救护者们， 请赐予身语意的成就。 请赐予诸佛的成就。 以无碍智慧之声为标志， 请赐予语之胜妙莲花部的成就。 请赐予佛身之成就。 毗卢遮那佛身之殊胜， 清净身之成就请赐予。 请赐予佛心之成就。 金刚萨埵心之殊胜， 请在此赐予心之成就。 请赐予佛之功德成就。 宝生佛功德之殊胜， 祈请赐予功德成就。 请赐予佛之事业成就。 不空成就事业之殊胜， 祈请赐予事业成就。 一切胜者的本体， 薄伽梵大权胜者的殊胜， 大种姓秘密的主尊， 种姓总集大秘密集合者， 请赐予身语意的成就。 请赐予法身光明无念的成就。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！一切善逝胜者， 从法身寂静的自性中无生， 从生起色身大印中安住的， 金刚界坛城也， 请赐予寿命和智慧成就。 从智慧界中示现燃烧之身， 马头明王眷属也， 请赐予寿命和智慧聚集的成就。 在理智心之宫殿中， 在日月光芒的座垫上， 智慧菩萨心间之处。
English
Section One Hundred and Thirteen. Then, the king of power, the all-gathering one, spoke thus: Great abode of all Buddhas, Emanation Vajrapani, listen. Life, power, and accomplishment, Without gaps for obstacles and hindrances, Should be taken immediately. The basis of life and wisdom accomplishment, Upon the perfectly arranged, The Siddhi accomplishment should be taken. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! The speech of the Buddhas proclaims, The supreme speech, the accomplishments of the Padma family, Now is the time to receive. The number of recitations is now complete. The time for practice has now passed. The supreme secret deities of the lineage, It is time to grant the supreme accomplishment. Please grant the sacred accomplishment here. In the realm of the Bhagavan of Power, From the mandala of the crescent moon, The Buddha with melodious speech and, The compassionate protector saviors, Please grant the accomplishment of body, speech, and mind. Please grant the accomplishment of all Buddhas. Marked by the sound of unobstructed wisdom, Please grant the accomplishment of the supreme speech, the Padma family. Please grant the accomplishment of the Buddha's body. The supreme body of Vairochana, Please grant the accomplishment of the pure body. Please grant the accomplishment of the Buddha's mind. The supreme mind of Vajrasattva, Please grant the accomplishment of the mind here. Please grant the accomplishment of the Buddha's qualities. The supreme quality of Ratnasambhava, I pray that you grant the accomplishment of qualities. Please grant the accomplishment of the Buddha's activities. The supreme activity of Amoghasiddhi, I pray that you grant the accomplishment of activities. The essence of all the victorious ones, The supreme Bhagavan, the great powerful victor, The lord of the great secret lineage, The combined lineage, the great secret assembler, Please grant the accomplishment of body, speech, and mind. Please grant the accomplishment of the clear and non-conceptual Dharmakaya. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! All the Sugata victors, From the unborn nature of the peaceful Dharmakaya, From the arising Rupakaya, residing in the great Mudra, The Vajradhatu mandala also, Please grant life and wisdom accomplishment. Showing the burning body from the wisdom realm, Hayagriva, the king, with his retinue also, Please grant the accomplishment of the gathering of life and wisdom. In the palace of the mind of reason, On the seat of the light of the sun and moon, The place in the heart of the wisdom Bodhisattva.
Tibetan
། འཕྲོ་འདུ་དགོངས་པ་ཚང་ལགས ཀྱི།། འབུམ་ཕྲག་ཏིང་འཛིན་སྤྱོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཐུགས་མཆོག་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང།། འབར་བའི་ཆ་ལུགས་བཞུགས་པ་སྟེ།། ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བའི་ཚོགས།། འགྲོ་བ་འདུལ བའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས།། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་བཏུལ་ནས།། བདུད་ལས རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཐབས་བདུད་རྩི་བསྣམས།། མཐུ་བྱིན་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ངན་སོང་གནས་རྣམས་མ་ལུས་བཏུལ་ནས་ཀྱང།། བྱང་ཆུབ་བདེ་བའི་གནས་ལ་འགོད་མཛད་པ།། གཉིས་མེད་བདེ བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཆས་དང་རབ་ལྡན་པས།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདུག་པ་འདུལ།། རིག་པ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རིག་པའི གནས།། ཧཱུྂ་མཛད་ཆས་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ལྡན།། ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ཐོགས་མེད་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཚོགས།། མྱུར་མགྱོགས་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ གསོལ།། ཡེ་ཤེས་བཞི་ལས་གདུག་པའི་སྐུ་སྤྲུལ་ནས།། ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་འགྲོ་དོན་མཐའ་རུ་ཕྱིན།། རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉོན་མོངས་ཐ་བ་འཇོམས།། རྫུ་འཕྲུལ་དྲག་པོས་གང་ལ་དེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་སྟོན།། དོན་ལས མི་ཉམས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གནས།། དེ་རིང་བརྟུལ་ཞུགས་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། དབྱིངས་ལས་འབར་བའི་སྐུར་བསྟན་ནས།། མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་པ།། ཅི་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་བསྐྱེད་པའི་མ་མོའི་ཚོགས།། ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཀྱང།། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་མ་མོའི་སྐུ་སྤྲུལ་ནས།། ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་ཉ་མང་པོ འགུགས།། མཐུ་དང་རྩལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ལས་ལས་གྲུབ་དང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང།། འཇིག་རྟེན་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང།། ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། གང་ལ་དེས་འདུལ་ཚེ ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། དག་པ་བྱང་ཆུབ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ།། དགོས་པ་གང་ལ་གང་འདོད་པ།། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དཔེ་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཏནྟྲ་ལས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ལ དངོས་གྲུབ་སློང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་འདུས་ཀྱིས། དབང་གི
Chinese
具足无余之意乐，祈赐兆亿三摩地之成就。胜妙心意虽未离寂静之境，然安住于炽燃之相。饮血尊众嬉戏之炽燃手印，调伏有情之天神天女众，摄三界于掌控，祈赐寂静之成就。祈赐寿命与智慧菩提胜妙之成就。降伏所有凶暴之众，手持战胜魔军之甘露妙法，祈请赐予威力加持受用之成就。降伏所有恶趣之境，安置于菩提安乐之境，祈请赐予无二安乐之成就。具足炽燃尸林之装束，于大尸林之坛城调伏凶暴，祈请赐予明智威力之成就。菩提心乃明智之所依，具足吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之法器，具足八大尸林，祈请赐予饮血尊众嬉戏之成就。听命使者无碍调伏凶暴之众，祈请赐予迅速受用之成就。从四智化现凶暴之身，事业如海，利益众生至边际。明智之行者摧毁烦恼之垢染，以神变之力，随应示现其事业，于义不退，安住菩提心要。今日祈赐行者威力之成就。从法界示现炽燃之身，聚集空行母难忍之业果，祈请赐予如意圆满之成就。从智慧法界所生之母众，心意事业虽无有定相，然为调伏凶暴而化现母众之身，迅速召集众多事业使者，祈请赐予威力与技能之成就。从业所成之母、空行母，以及世间财物受用，长寿无病安乐圆满，随应调伏，祈赐寿命之成就。获得清净菩提之成就，所需所欲，如珍宝般祈赐成就。于骏马嬉戏之续部中，向诸自在天祈求成就之第一百一十四章。之后，自在之王一切聚集者，自在之
English
With complete and unreserved intention, grant the accomplishment of a hundred million samadhis. Although the supreme mind does not move from the state of peace, it dwells in a blazing form. The blazing assembly of mudras playing with blood-drinkers, the assembly of gods and goddesses who tame beings, subduing the three realms under control, grant the accomplishment of peace. Grant the supreme accomplishment of longevity, wisdom, and enlightenment. Having subdued all the fierce hosts, carrying the nectar of the method of victory over the demons, please grant the accomplishment of power, blessings, and enjoyment. Having subdued all the realms of suffering, establishing them in the state of enlightenment and bliss, please grant the accomplishment of non-dual bliss. Fully endowed with the attire of a blazing charnel ground, subduing the fierce in the mandala of the great charnel ground, please grant the accomplishment of wisdom and power. The mind of enlightenment is the abode of wisdom. Endowed with the implements of Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), endowed with the eight great charnel grounds, please grant the accomplishment of playing with blood-drinkers. Messengers of command, unimpeded, subduing the fierce hosts, please grant the accomplishment of swift enjoyment. Emanating fierce forms from the four wisdoms, activities like the ocean, benefiting beings to the end. The practitioner of wisdom destroys the stains of afflictions, showing his activities according to what is appropriate with miraculous power, not diminishing in meaning, abiding in the heart of enlightenment. Today, grant the accomplishment of the practitioner's power. Showing a blazing form from the sphere, gathering the unbearable karmic results of the dakinis, please grant the accomplishment of fulfilling all desires. The assembly of mothers born from the wisdom sphere, although the activities of the mind are diverse and imperceptible, in order to subdue the fierce, emanating the forms of mothers, swiftly summoning many messengers of activity, please grant the accomplishment of power and skill. Mothers and dakinis accomplished from karma, as well as worldly wealth and enjoyment, long life, health, happiness, and perfection, subduing according to what is appropriate, grant the accomplishment of longevity. Obtain the accomplishment of pure enlightenment. Whatever is needed and desired, grant the accomplishment like a precious jewel. From the tantra of the playing of the supreme horse, the one hundred and fourteenth chapter of requesting accomplishments from the deities of empowerment. Then, again, the king of empowerment, the all-gathering one, of empowerment.