Tibetan
་བསྐོར། དབུའི་ཐོག་ཏུ་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་ནི་བྱུང། རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་རྔོག་མ ལེ་བརྒན་ནི།སྤྱན་མིག་ཟུར་གསུམ་རྣ་བ་ཤོག་དྲག། རྔམ་པའི་ཁ་ཚལ། ལྷང་ལྷང་ཙེར་ཙེར་ཕྱོགས་བཅུར་རྟ་སྐད་སྒྲོག་པ་རུ་གསལ། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ནི་གཡས་ནས་གཡོན་དུ་གདེངས། དང་རུ་ནི་དགུ་དགུ་ཡོད་པ། གཡས་ན་གཤོག་པ་རིམ་པ་བཞི། གཡོན་ན་བཞི། གཤོག་པ་བརྒྱད་དུ་ལྡིང་བ། ཡུམ་བཞི་མཆན་དུ་སྦས་པ། སྡེར་མོ་ཅན་ནི་ལྟེབ་ཏུ་སྦས། ཐེབ་གཤོག་ཅན་ནི་འདབ་ཏུ་སྦས།། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ལ་བསེའི་རི་མོ་ཅན། གཡས་གཡོན་ན་བསེའི་བྱ་ནག་ལྡིང་བ། གཤོག་པ་བར་མ་གཉིས་ནི་གོ་ལ་མ་སྦས། སྟེང་གི་བར་ན་ཁམ་བརྒྱ་མོ་སྦས། སྤྲུལ་པ་མང་པོ་དང་བཅས་པའོ།། ཕྱག་གཡས་པ་ཀཽ་རི་མ་བརྒྱད། གཡོན་པ་ན་སིང་ཧ་མ བརྒྱད།ཁྲག་འཐུང་བཅུ་དྲུག་གིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་འདུལ་བ། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་མནན། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དུ་རོལ་ཅིང་གསལ་བ། ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔ་གནས་ལྔར་གསལ་བའི་ཕྲེང་བས། ངན་སོང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ། དབང་ཕྱུག་ཧ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གསེར་གྱི་སེང་གེར་སྦས། ཉི་ཟླ་ཐབས་ཤེས་རབ་ཏུ་ལྡན། པདྨ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས། སྤྱན་ནས་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འགྱེད། ཧཱུྂ་དམར་པོ་ལ་ཕྲེང་བས་དཀྲིས། དམ ཚིག་ཡེ་ཤེས་རྟ་མགྲིན་ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔས་དབང་བསྐུར་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་བཞི་ནི་དབུ་ལ་བརྒྱན།དྲག་པོ་དབང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ནི་ཕྱོགས་བཞིར་བཀོད། སྤྱང་བརྒྱད་ཁྱི་བརྒྱད་ཕྱོགས་བརྒྱད། ཁྲོ་བོ་རྣམ་བཞི་ནི་ ཕྱོགས་བཞིར་བཀོད།རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བསྔགས་པའི་ཡུམ་ནི་ཐུགས་ཀ་ན། མ་དད་པའི་བདུད་སྡེ་དང། ལྷ་རྒྱལ་དང། ཀླུ་དང་ལང་ཀ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་མ་དད་པ་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱི་ སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང།ཡོན་ཏན་གྱི་གནས་ལྔ་ནས། དྲག་སྔགས་འདི་རྣམས་ཐོན་ཏོ།། བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་རང་ཀ་ཤ་ཁཱ་ཧི། བ་སུ་མུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི། རཱ་ག་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི། ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི། ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཀྲོ་ཏ་ཡ། སུ་རུ་ཤ་ར་ཏ། རུ་རག་ཤ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཙཎྜ་རཀ་ཤ་ཧ་ལ་ཕཊ། ཀརྨ་བི་མ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ། ཨོྂ་ཛི་ན་ལ་ཏི་པར། མ་ཏང་ཀ་པུ་ཤེ། ཨུ་ཏོ་ལོ་ཏི་པར། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། པ་ར་བི་ག་རྂ། མ་ཧཱ་ཀ་ལ བྲུྂ།ཡག་ཤ་ཀ་ལ་བྲུྂ། རཀྴ་ཀ་ལ་བྲུྂ། ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ། ཧཱུྂ་རཏྣ་ལོ་ཀ་བྂ། ཛྙཱ་ན་སུ་ཡ་ཏྲྂ། མ་ཧཱ་ར་ག་ཏྲྂ། ནཱ་ག་དུག་ཕྱུང། ནཱ་ག་དུག་ཕྱུང། ཨ་ལེ་ཀ་ལང་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། བྷ་ག་བཱན་བ་སུ་བན་དྷ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། གྷྲི་བ་རོ་ཤ
Chinese
围绕。头顶上出现绿色的马头。绿色的马头鬃毛蓬松，眼睛呈三角形，耳朵像纸一样竖立。威严的嘴巴张开。清晰响亮地向十方发出马的嘶鸣声。金刚翅膀从右向左展开。羽毛有九十九根。右边有四层翅膀，左边也有四层。八个翅膀飞舞。四位明妃隐藏在腋下。有爪子的隐藏在褶皱里。有羽毛的隐藏在翅膀里。金刚翅膀上有风的图案。左右有风的黑鸟飞舞。中间的两只翅膀没有隐藏地球。上面的中间隐藏着一百个女性的阴部。伴随着许多化身。右边有八位高丽玛。左边有八位辛哈玛。十六位饮血者调伏所有众生。八位忿怒尊踩在脚下。在八大尸陀林中嬉戏并显现。五个字母在五个位置显现的念珠。净化恶趣。二十八位自在天隐藏在金色的狮子里。日月具备方便和智慧。莲花没有被污垢沾染。从眼中散发出亿万化身。红色吽（ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，种子字）字被念珠缠绕。以དམ ཚིག་ཡེ་ཤེས་རྟ་མགྲིན་（dam tshig ye shes rta mgrin，誓言智慧马头明王）五个字母灌顶，十四个坛城装饰在头上。四个威猛权力的坛城布置在四个方向。八只狼和八只狗在八个方向。四位忿怒尊布置在四个方向。一切胜者赞叹的佛母在心中。为了降伏不信的魔众、天神、龙和罗刹等不信者，权势之王的身体、语言、意和功德的五个位置，发出了这些猛咒。班杂 卓达 卡嘿（བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཁཱ་ཧི，vajra krota khāhi，vajra krota khāhi，金刚忿怒，吃！）。玛让嘎夏 卡嘿（མ་རང་ཀ་ཤ་ཁཱ་ཧི，māraṃga kaśa khāhi，māraṃga kaśa khāhi，魔障血肉，吃！）。瓦苏 穆札 卡嘿（བ་སུ་མུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི，vasu mutra khāhi，vasu mutra khāhi，财富小便，吃！）。Ra嘎 惹达 卡嘿（རཱ་ག་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，rāga rakta khāhi，rāga rakta khāhi，贪欲血，吃！）。夏瓦日 卡嘿（ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི，śavari khāhi，śavari khāhi，尸陀林，吃！）。夏瓦日 卡嘿（ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི，śavari khāhi，śavari khāhi，尸陀林，吃！）。卓达亚 卓达亚（ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཀྲོ་ཏ་ཡ，krotaya krotaya，krotaya krotaya，忿怒，忿怒！）。苏如 夏惹达（སུ་རུ་ཤ་ར་ཏ，suru śarata，suru śarata）。如惹 夏哈拉 哈拉 吽 啪（རུ་རག་ཤ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ，rurakśa hala hala hūṃ phaṭ，rurakśa hala hala hūṃ phaṭ）。灿达 惹嘎夏 哈拉 啪（ཙཎྜ་རཀ་ཤ་ཧ་ལ་ཕཊ，caṇḍa rakśa hala phaṭ，caṇḍa rakśa hala phaṭ）。嘎玛 维玛拉 哈纳 哈纳 啪（ཀརྨ་བི་མ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ，karma vimala hana hana phaṭ，karma vimala hana hana phaṭ）。嗡 泽纳 拉迪 帕ra（ཨོྂ་ཛི་ན་ལ་ཏི་པར，oṃ jina lati para，oṃ jina lati para）。玛当嘎 布谢（མ་ཏང་ཀ་པུ་ཤེ，mātaṃga puśe，mātaṃga puśe）。吾多 洛迪 帕ra（ཨུ་ཏོ་ལོ་ཏི་པར，uto loti para，uto loti para）。夏日 嘿如嘎（ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，śrī heruka，śrī heruka）。巴ra 维嘎让（པ་ར་བི་ག་རྂ，para vi garaṃ，para vi garaṃ）。玛哈 嘎拉 布让（མ་ཧཱ་ཀ་ལ བྲུྂ，mahā kala bruṃ，mahā kala bruṃ）。雅克夏 嘎拉 布让（ཡག་ཤ་ཀ་ལ་བྲུྂ，yakśa kala bruṃ，yakśa kala bruṃ）。惹叉 嘎拉 布让（རཀྴ་ཀ་ལ་བྲུྂ，rakśa kala bruṃ，rakśa kala bruṃ）。嘉纳 扎克ra 曼达拉（ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ，jñāna cakra maṇḍala，jñāna cakra maṇḍala）。吽 惹那 洛嘎 邦（ཧཱུྂ་རཏྣ་ལོ་ཀ་བྂ，hūṃ ratna loka vaṃ，hūṃ ratna loka vaṃ）。嘉纳 苏雅 创（ཛྙཱ་ན་སུ་ཡ་ཏྲྂ，jñāna suya traṃ，jñāna suya traṃ）。玛哈 惹嘎 创（མ་ཧཱ་ར་ག་ཏྲྂ，mahā rāga traṃ，mahā rāga traṃ）。纳嘎 杜 琼（ནཱ་ག་དུག་ཕྱུང，nāga dug phyuṃ，nāga dug phyuṃ，龙毒 出！）。纳嘎 杜 琼（ནཱ་ག་དུག་ཕྱུང，nāga dug phyuṃ，nāga dug phyuṃ，龙毒 出！）。阿列 嘎朗 扎贝夏 啪（ཨ་ལེ་ཀ་ལང་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ，ale kalaṃ prabeśa phaṭ，ale kalaṃ prabeśa phaṭ）。巴嘎万 瓦苏 班达 扎贝夏 啪（བྷ་ག་བཱན་བ་སུ་བན་དྷ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ，bhagavān vasu bandha prabeśa phaṭ，bhagavān vasu bandha prabeśa phaṭ）。格日瓦 柔夏
English
Surrounded. A green horse head appeared on the top of the head. The green horse head has a shaggy mane, triangular eyes, and ears that stand up like paper. A fearsome mouth is open. It is clear that the sound of a horse neighing resounds in all ten directions. The vajra wings are spread from right to left. There are ninety-nine feathers. There are four layers of wings on the right, and four on the left. Eight wings are flying. The four consorts are hidden in the armpits. Those with claws are hidden in the folds. Those with feathers are hidden in the wings. The vajra wings have patterns of wind. Black wind birds are flying on the left and right. The two middle wings do not hide the earth. A hundred female vulvas are hidden in the space above. Accompanied by many emanations. On the right are eight Gaurimas. On the left are eight Simhamas. The sixteen blood drinkers subdue all beings. The eight wrathful ones are trampled underfoot. They play and manifest in the eight great charnel grounds. The rosary of five letters manifested in five places. Purifying the lower realms. The twenty-eight Ishvaris are hidden in golden lions. Sun and moon are fully endowed with skillful means and wisdom. The lotus is unstained by faults. A billion emanations are emitted from the eyes. The red Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，seed syllable) is wrapped with a rosary. Empowered by the five letters of Damtsik Yeshe Tamdrin, the fourteen mandalas are adorned on the head. The four fierce power mandalas are arranged in the four directions. Eight wolves and eight dogs in the eight directions. The four wrathful ones are arranged in the four directions. The mother praised by all the Buddhas is in the heart. In order to subdue the non-believing demon hordes, gods, nagas, rakshasas, and other non-believers, these fierce mantras emanated from the five places of the body, speech, mind, and qualities of the king of power. Vajra Krota Khahi (བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཁཱ་ཧི，vajra krota khāhi，vajra krota khāhi，Vajra Krodha, eat!). Maranga Kasha Khahi (མ་རང་ཀ་ཤ་ཁཱ་ཧི，māraṃga kaśa khāhi，māraṃga kaśa khāhi，Mara flesh, eat!). Vasu Mutra Khahi (བ་སུ་མུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི，vasu mutra khāhi，vasu mutra khāhi，Wealth urine, eat!). Raga Rakta Khahi (རཱ་ག་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，rāga rakta khāhi，rāga rakta khāhi，Desire blood, eat!). Shavari Khahi (ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི，śavari khāhi，śavari khāhi，Shavari, eat!). Shavari Khahi (ཤཝ་རི་ཁཱ་ཧི，śavari khāhi，śavari khāhi，Shavari, eat!). Krotaya Krotaya (ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཀྲོ་ཏ་ཡ，krotaya krotaya，krotaya krotaya，Wrathful, Wrathful!). Suru Sharata (སུ་རུ་ཤ་ར་ཏ，suru śarata，suru śarata). Ruraksha Hala Hala Hum Phet (རུ་རག་ཤ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ，rurakśa hala hala hūṃ phaṭ，rurakśa hala hala hūṃ phaṭ). Chanda Raksha Hala Phet (ཙཎྜ་རཀ་ཤ་ཧ་ལ་ཕཊ，caṇḍa rakśa hala phaṭ，caṇḍa rakśa hala phaṭ). Karma Vimala Hana Hana Phet (ཀརྨ་བི་མ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ，karma vimala hana hana phaṭ，karma vimala hana hana phaṭ). Om Zina Lati Para (ཨོྂ་ཛི་ན་ལ་ཏི་པར，oṃ jina lati para，oṃ jina lati para). Matanga Pushe (མ་ཏང་ཀ་པུ་ཤེ，mātaṃga puśe，mātaṃga puśe). Uto Loti Para (ཨུ་ཏོ་ལོ་ཏི་པར，uto loti para，uto loti para). Shri Heruka (ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，śrī heruka，śrī heruka). Para Vi Garam (པ་ར་བི་ག་རྂ，para vi garaṃ，para vi garaṃ). Maha Kala Brum (མ་ཧཱ་ཀ་ལ བྲུྂ，mahā kala bruṃ，mahā kala bruṃ). Yaksha Kala Brum (ཡག་ཤ་ཀ་ལ་བྲུྂ，yakśa kala bruṃ，yakśa kala bruṃ). Raksha Kala Brum (རཀྴ་ཀ་ལ་བྲུྂ，rakśa kala bruṃ，rakśa kala bruṃ). Jnana Chakra Mandala (ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ，jñāna cakra maṇḍala，jñāna cakra maṇḍala). Hum Ratna Loka Vam (ཧཱུྂ་རཏྣ་ལོ་ཀ་བྂ，hūṃ ratna loka vaṃ，hūṃ ratna loka vaṃ). Jnana Suya Tram (ཛྙཱ་ན་སུ་ཡ་ཏྲྂ，jñāna suya traṃ，jñāna suya traṃ). Maha Raga Tram (མ་ཧཱ་ར་ག་ཏྲྂ，mahā rāga traṃ，mahā rāga traṃ). Naga Duk Chung (ནཱ་ག་དུག་ཕྱུང，nāga dug phyuṃ，nāga dug phyuṃ，Naga poison, come out!). Naga Duk Chung (ནཱ་ག་དུག་ཕྱུང，nāga dug phyuṃ，nāga dug phyuṃ，Naga poison, come out!). Ale Kalang Prabesha Phet (ཨ་ལེ་ཀ་ལང་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ，ale kalaṃ prabeśa phaṭ，ale kalaṃ prabeśa phaṭ). Bhagavan Vasu Bandha Prabesha Phet (བྷ་ག་བཱན་བ་སུ་བན་དྷ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ，bhagavān vasu bandha prabeśa phaṭ，bhagavān vasu bandha prabeśa phaṭ). Ghriva Rosha