Tibetan
་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །གང་གིས་འདུལ་བའི་དོན་བསྟན་ནས། །ཀློང་དྲུག་ལྷ་དབྲལ་དགུག་བསྡིམ་བྱ། །བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་བྱས་ནས་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཀླད་ལ་བསྐོར་ཞིང་བཟླས་པར་བྱ། །ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ཡཾ་སྟམྦྷ་ནན། མོ་ཧ་གྷ་ཡ། བྷ་ག་ཝཱན། ཤི་ཀྲི་བི་ཀྲི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སརྦ་བིགྷྣཱན། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ། ཧཱུཾ་པ་ར་བིདྱན་ཧཱུཾ་ཕཊ།སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྷན་དྷ་བྷན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དྲག་པོ་རྫས་དང་དྲག་པོ་སྔགས། །དྲག་པོ་ལྷ་དང་དྲག་པོ་དཀྱུས། །མཐར་གནས་དྲུག་གིས་ངེས་པར་བརྡེབ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་རྩ་ བའི་རྒྱུད་ལས། ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྲས་མཆོག་ལྔ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་བསྟན་ཏེ། དོན་དམ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྐུར་སྟོན་པ། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་བརླབས་ལས། །ཆུ་ལ་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་འདྲ། །ཧཱུཾ་ཨེ་ཡཾ་ར་ཀེཾ་རཾ་བྷྲཱུཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་བིད་ཧཱུཾ་ཕཊ། ན་མཿསནྟ་བི་ཤོ་ཏ་ཡ་བི་བིད་ཧཱུཾ་ཕཊ།མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཇིགས་བྱེད་སྲས་མཆོག་རྣམ་པ་ལྔ། །གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཆེན་ལ། །རཱུ་ཏྲ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ། །སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་དཔལ་གྱིས་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། སྲས་མཆོག་ལྔ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་དམ་ཚིག་དམ་པ་འདི་དག་མཆོག་ཏུ་བསྟན་ཏོ། །སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ། །སླད་ནས་འབྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲུབ། །དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ཐེག་ཆེན་འདི། །ཕྱི་རབས་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་ས་གཞི་འདྲ། །ས་ལ་སྐྱེ་འཁྲུངས་ཀུན་སྐྱེད་ལྟར། །དམ་ཚིག་གཞི་ཡི་ས་གཞིས
Chinese
是慈悲啊！ 以何调伏之义而开示， 长空六界分神勾摄镇伏。 加持灌顶之后， 二十一尊橛金刚， 于头顶旋转并念诵。 嗡 লাম্ হুঁ য়ম্ স্তম্ভন মোঘ ঘা য় ভগবন শিগ্ৰ বিক্ৰ বজ্ৰ হুঁ কারা হুঁ হুঁ ফট্ ফট্ (藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ཡཾ་སྟམྦྷ་ནན། མོ་ཧ་གྷ་ཡ། བྷ་ག་ཝཱན། ཤི་ཀྲི་བི་ཀྲི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ yaṃ stambhana moha ghāya bhagavan śighra vikra vajra hūṃ kāra hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 লাম্ 吽 য়ম্ 镇伏 迷惑 ฆ য় 薄伽梵 迅速 猛厉 金刚 吽 嘎拉 吽 吽 啪 啪) 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 匝 吽 班 霍 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 枳里 枳拉亚 匝 吽 班 霍) 萨瓦 维格南 班匝 枳里 枳拉亚 吽 吽 啪 啪 (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva vighnān vajra kīli kīlaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：一切 障碍 金刚 枳里 枳拉亚 吽 吽 啪 啪) 班匝 吽 嘎拉 吽 啪 (藏文：བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kāra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚 吽 嘎拉 吽 啪) 班匝 吽 嘎拉 吽 阿 (藏文：བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kāra hūṃ a，汉语字面意思：金刚 吽 嘎拉 吽 阿) 吽 帕拉 维迪亚 吽 啪 (藏文：ཧཱུཾ་པ་ར་བིདྱན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ para vidyan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 他 维迪亚 吽 啪) 萨瓦 阿纳亚 吽 啪 (藏文：སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva ānaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切 带来 吽 啪) 哈纳 哈纳 吽 啪 (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：打 打 吽 啪) 达哈 达哈 吽 啪 (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烧 烧 吽 啪) 巴匝 巴匝 吽 啪 (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：煮 煮 吽 啪) 班达 班达 吽 啪 (藏文：བྷན་དྷ་བྷན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：缚 缚 吽 啪) 格里赫纳 格里赫纳 吽 啪 (藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：拿 拿 吽 啪) 玛塔 玛塔 吽 啪 (藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：matha matha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：搅 搅 吽 啪) 底斯塔 底斯塔 吽 啪 (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：住 住 吽 啪) 钦达 钦达 吽 啪 (藏文：ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：cchindha cchindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：切 切 吽 啪) 宾达 宾达 吽 啪 (藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhindha bhindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：破 破 吽 啪) 达塔亚 达塔亚 吽 啪 (藏文：ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tathāya tathāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：如是 如是 吽 啪) 猛烈的法器与猛烈的咒语， 猛烈的本尊与猛烈的仪轨， 以六种稳固之物必定击打。 金刚忿怒根本续中，降伏十方国土之品第十。 之后，宣说修持五殊胜子， 从胜义无生法界中， 示现出生的神变之身， 从法界与智慧的加持中， 犹如水中水泡涌现。 吽 诶 扬 惹 坚 惹 仲 (藏文：ཧཱུཾ་ཨེ་ཡཾ་ར་ཀེཾ་རཾ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ e yaṃ ra keṃ raṃ bhrūṃ，汉语字面意思：吽 诶 扬 惹 坚 惹 仲) 匝 吽 班 霍 (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 班 霍) 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnāṃ vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 枳里 枳拉亚 一切 障碍 班 吽 啪) 苏如 苏如 扎苏如 吽 啪 (藏文：སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：suru suru pra suru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：苏如 苏如 扎苏如 吽 啪) 贝达亚 贝达亚 贝 吽 啪 (藏文：བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་བིད་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bitaya bitaya bid hūṃ phaṭ，汉语字面意思：贝达亚 贝达亚 贝 吽 啪) 那摩 桑达 贝肖达亚 贝贝 吽 啪 (藏文：ན་མཿསནྟ་བི་ཤོ་ཏ་ཡ་བི་བིད་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ santa viśotaya bibid hūṃ phaṭ，汉语字面意思：那摩 桑达 贝肖达亚 贝贝 吽 啪) 玛拉亚 玛拉亚 吽 啪 (藏文：མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：玛拉亚 玛拉亚 吽 啪) 怖畏五殊胜子， 于三角埃字坛城中， 在降伏三毒之广大刹土上， 于罗睺罗交错之座垫上， 上半身为大忿怒尊， 下半身为三棱橛之威严而安住。 金刚忿怒根本续中，修持五殊胜子之品第十一。 之后，此等神圣誓言被极度宣说。 往昔已逝之诸佛， 亦依此誓言而成就。 如今安住之诸佛， 亦依此誓言而成就。 未来将临之诸佛， 亦依此誓言而成就。 因此，此大乘誓言， 应由后世持咒者守护。 此誓言犹如大地， 如大地生长一切生灵， 誓言乃是基础之地
English
Is compassion! By what the meaning of taming is shown, The six spaces, separating gods, summoning and subduing. After blessing and empowerment, The twenty-one Kilayas, Rotating on the head and reciting. om laṃ hūṃ yaṃ stambhana moha ghāya bhagavan śighra vikra vajra hūṃ kāra hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ཡཾ་སྟམྦྷ་ནན། མོ་ཧ་གྷ་ཡ། བྷ་ག་ཝཱན། ཤི་ཀྲི་བི་ཀྲི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ laṃ hūṃ yaṃ stambhana moha ghāya bhagavan śighra vikra vajra hūṃ kāra hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Lam Hum Yam Stambhana Moha Ghaya Bhagavan Shighra Vikra Vajra Hum Kara Hum Hum Phat Phat) om vajra kīli kīlaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Kili Kilaya Ja Hum Vam Hoh) sarva vighnān vajra kīli kīlaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱན། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva vighnān vajra kīli kīlaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese Meaning: All Obstacles Vajra Kili Kilaya Hum Hum Phat Phat) vajra hūṃ kāra hūṃ phaṭ (Tibetan: བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra hūṃ kāra hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Vajra Hum Kara Hum Phat) vajra hūṃ kāra hūṃ a (Tibetan: བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra hūṃ kāra hūṃ a, Literal Chinese Meaning: Vajra Hum Kara Hum A) hūṃ para vidyan hūṃ phaṭ (Tibetan: ཧཱུཾ་པ་ར་བིདྱན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ para vidyan hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hum Para Vidyan Hum Phat) sarva ānaya hūṃ phaṭ (Tibetan: སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva ānaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: All Bring Hum Phat) hana hana hūṃ phaṭ (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Strike Strike Hum Phat) daha daha hūṃ phaṭ (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: daha daha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Burn Burn Hum Phat) paca paca hūṃ phaṭ (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: paca paca hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Cook Cook Hum Phat) bandha bandha hūṃ phaṭ (Tibetan: བྷན་དྷ་བྷན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bandha bandha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Bind Bind Hum Phat) gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ (Tibetan: གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Seize Seize Hum Phat) matha matha hūṃ phaṭ (Tibetan: མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: matha matha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Stir Stir Hum Phat) tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ (Tibetan: ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Stand Stand Hum Phat) cchindha cchindha hūṃ phaṭ (Tibetan: ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: cchindha cchindha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Cut Cut Hum Phat) bhindha bhindha hūṃ phaṭ (Tibetan: བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bhindha bhindha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Break Break Hum Phat) tathāya tathāya hūṃ phaṭ (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tathāya tathāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Thus Thus Hum Phat) Fierce implements and fierce mantras, Fierce deities and fierce rituals, With six stable things, surely strike. From the Root Tantra of Vajrakrodha, the tenth chapter, Subduing the Ten Realms. Then, it is taught to accomplish the five supreme sons, From the ultimate unborn Dharmadhatu, Showing the miraculous manifestation of birth, From the blessings of space and wisdom, Like bubbles bursting in water. hūṃ e yaṃ ra keṃ raṃ bhrūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་ཨེ་ཡཾ་ར་ཀེཾ་རཾ་བྷྲཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ e yaṃ ra keṃ raṃ bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum E Yam Ra Kem Ram Bhrum) jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Jah Hum Vam Hoh) om vajra kīli kīlaya sarva vighnāṃ vaṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnāṃ vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Kili Kilaya All Obstacles Vam Hum Phat) suru suru pra suru hūṃ phaṭ (Tibetan: སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: suru suru pra suru hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Suru Suru Pra Suru Hum Phat) bitaya bitaya bid hūṃ phaṭ (Tibetan: བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་བིད་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bitaya bitaya bid hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Bitaya Bitaya Bid Hum Phat) namaḥ santa viśotaya bibid hūṃ phaṭ (Tibetan: ན་མཿསནྟ་བི་ཤོ་ཏ་ཡ་བི་བིད་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: namaḥ santa viśotaya bibid hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Namah Santa Vishotaya Bibid Hum Phat) māraya māraya hūṃ phaṭ (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: māraya māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Maraya Maraya Hum Phat) The five forms of the terrifying supreme sons, In the triangular E mandala, On the great realm of subduing the three poisons, On the seat of crossed Rakshasas, The upper body is the great wrathful one, The lower body resides with the glory of the three-edged dagger. From the Root Tantra of Vajrakrodha, the eleventh chapter, Accomplishing the Five Supreme Sons. Then, these sacred vows are supremely taught. The Buddhas of the past, Also attained accomplishment through relying on these vows. The Buddhas who are presently abiding, Also attained accomplishment through relying on these vows. The Buddhas who will come in the future, Also will attain accomplishment through relying on these vows. Therefore, this Mahayana vow, Should be protected by the mantra holders of later generations. This vow is like the earth, Like the earth that produces all births and creations, The vow is the ground of the foundation.