Tibetan
་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ན་བཟའ་དཀར། །བྱང་ཕྱོགས་རྣམ་དག་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །དབུས་ཕྱོགས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །བདེ་བ་རྒྱས་འདེབས་རེག་པ་སྲ་བའི་ས། །བདེ་བ་ཚེ་འཕེལ་དེ་ནི་གཤེར་བའི་ཆུ། །བདེ་བ་ཟ་བྱེད་དེ་ནི་དྲོ་བའི་མེ། །བདེ་བ་རྨོངས་བྱེད་དེ་ནི་གཡོ་བའི་རླུང་། །ཐིག་ལེ་ནམ་མཁའ་བདེ་སྟོང་འབེབས་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་རོལ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་ནི་མཆོག་ དགའ་ཉིད། །པདྨ་ཀླུ་ལེན་དགའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱོང་། །ལས་ཀྱི་ཀརྨ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད། །རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་མ་ནི་ཐིག་ལེ་གཡོ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་མ་ནི་ཐིག་ལེ་འབར། །པདྨ་མར་མེ་མ་ནི་ཐིག་ལེ་འབེབས། །ལས་ཀྱི་དྲི་ཆབ་མ་ནི་ཐིག་ལེ་བརྟེན། །བྱམས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་མས་ནི་ཞི་བས་འགུགས། །སྙིང་རྗེའི་ཞགས་པ་མས་ནི་རྒྱས་པས་འཆིང་། །དགའ་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་མས་ནི་དབང་དུ་སྡུད། །བཏང་སྙོམས་དྲིལ་བུ་མས་ནི་དྲག་པོས་འབེབས། །ལྷ་མོ་ཉི་ཤུའི་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཨཱ་ཡུཿདམར་པོ་འདི། །རྩེ་གཅིག་བདག་གིས་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ་ལགས་ཀྱི། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཛ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཕྱག་མཚན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བསྣམས། །ཕྱག་མཚན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའ་གང་བའི་བགེགས་བཅོམ་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དེང་འདིར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་མངའ་མཛད་ཀྱང་། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ནི་མི་འགུགས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་ལ་ཉམས་པ་མཆིས་ན་གསོ་རུ་གསོལ། །ཚེ་ལ་ཡོ་བ་མཆིས་ན་བསྲང་དུ་གསོལ། །ཚེ་ལ་ཡར་བ་མཆིས་ན་དགུག་ཏུ་གསོལ། །ཚེ་ལ་ཆད་པ་མཆིས་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ལག་ནས་དྲོད་ཕྱུང་ཞིག །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་སྲོག་སྐྱོབས་ལ། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ལག་ནས་ཤ་རྣམས་ཁུག །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་དཔལ་ཕྲོག་ལ། །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་དབུགས་ཕྲོག་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ལག་ནས་
Chinese
种姓之母大白衣，从北方清净庄严之刹土。事业种姓之母大誓度母，于中央菩提树之心之刹土。如来种姓之母大佛眼，增盛安乐稳固之大地。安乐增寿彼乃滋润之水，安乐能食彼乃温暖之火。安乐愚昧彼乃摇动之风，明点虚空降安乐空性母。祈请赐予金刚寿之成就，金刚嬉女享乐喜悦之智慧。珍宝鬘母乃殊胜之喜悦，莲花龙取离喜智慧增长。事业羯磨俱生智慧行，金刚香母乃明点动摇。珍宝花母乃明点燃烧，莲花灯母乃明点降临。事业香水母乃明点依止，慈爱铁钩母以寂静而钩召。悲悯之索母以增盛而束缚，欢喜之锁母以怀爱而摄集。舍之铃母以猛烈而降伏，二十天女心间之光芒中。瑜伽士菩提心之红色阿字(藏文：ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：寿命)。唯一我所修持之寿命也，祈请加持于我并请降临。ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཛ། （藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：आयुर्ज्ञानसमयज，梵文罗马拟音：āyurjñānasamayaja，汉语字面意思：寿命智慧誓言生）。ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། （藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降 吽 旺 吙）。 顶礼世尊怙主无量光寿佛，身色红亮光辉炽盛。手持八瓣莲花为标帜，以手持八瓣莲花之标帜。摧毁充满十方虚空之障碍后，祈请世尊于今赐予寿命之成就。虽于一切有情之寿命具自在，然不牵引一切有情之寿命。我等瑜伽士兄妹眷属等，若寿命有衰损祈请恢复。若寿命有歪曲祈请矫正，若寿命有下沉祈请勾招。若寿命有断绝祈请作金刚结，东方乾闼婆之手夺回寿命。东南火神之手取出温暖，南方阎罗之手救护性命。西南罗刹之手取回血肉，西方龙族之手夺回光彩。西北风神之手夺回气息，北方夜叉之手夺回受用。东北自在天之手
English
Great Mother White-robed of the lineage, from the pure and adorned realm of the North. Great Mother of the Karma lineage, Samaya Tara, from the realm of the heart of Bodhi in the Center. Likewise, Great Mother of the Tathagata lineage, Buddha Locana, the solid ground that cultivates increasing bliss. Bliss that increases life is the moist water, bliss that consumes is the warm fire. Bliss that bewilders is the moving wind, the Mother who bestows bliss and emptiness in the sphere of bindu and space. I pray, grant the accomplishment of Vajra life. Vajra Lasya, enjoy the wisdom of joy. Ratna Mala, the supreme joy itself. Padma, Naga-taking, cultivates the wisdom of joy and detachment. Karma, the co-emergent wisdom of action. Vajra Dhupa, the Mother who moves the bindu. Ratna Pushpa, the Mother who ignites the bindu. Padma Aloka, the Mother who bestows the bindu. Karma Gandha, the Mother who relies on the bindu. The iron hook of loving-kindness, with peace, beckons. The lasso of compassion, with increase, binds. The iron chain of joy, with power, gathers. The bell of equanimity, with wrath, subdues. From the lotus of the hearts of the twenty goddesses. This red Ayu (藏文：ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：life) of the Bodhicitta of the yogi. It is the life that I have single-pointedly accomplished. Please bless me and descend. Ayu jnana samaya ja. (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：आयुर्ज्ञानसमयज，梵文罗马拟音：āyurjñānasamayaja，汉语字面意思：Life, wisdom, samaya born). Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Descend, Hum, Vam, Hoh). Blessed One, Protector, Amitayus, the Immeasurable Life. Body red in color, blazing with glory. Holding a lotus with eight petals as a symbol. With the symbol of the lotus with eight petals. Having destroyed the obstacles that fill the ten directions of space. Blessed One, grant the accomplishment of life here today. Although you have power over the life of all beings. You do not attract the life of all beings. If there is a decline in the life of us yogi brothers, sisters, and retinue. Please restore it. If there is a distortion in life, please straighten it. If there is a decline in life, please attract it. If there is a break in life, please make a vajra knot. From the hand of the Gandharva of the East, take back life. From the hand of the fire god of the Southeast, take out warmth. From the hand of Yama of the South, protect life. From the hand of the Rakshasa of the Southwest, take back flesh. From the hand of the Naga of the West, take back glory. From the hand of the wind god of the Northwest, take back breath. From the hand of the Yaksha of the North, take back possessions. From the hand of the Lord of Power of the Northeast.
Tibetan
ཟུངས་ཁྲག་དྲོངས། །སྟེང་ཕྱོགས་ཉི་ཟླའི་ལག་ནས་མདངས་ཕྲོག་ལ། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ལག་ནས་གཟི་བརྗིད་ཁུག ། ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལག་ནས་སྲོག་ཁུག་ལ། །མ་ཡམས་དམུ་སྲིན་ལག་ནས་ཚེ་དྲོངས་ཤིག །བཙན་འདྲེ་བཙུན་འདྲེའི་ལག་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག །ཐེའུ་རང་འགོང་པོའི་ལག་ནས་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །ཡུལ་བདག་ས་སྲིན་ལག་ནས་དཔལ་ཁུག་ཅིག །ཚེ་ཁུག་སྲོག་སྐྱོབས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུཾ། སྲ་བྱེད་ས་ལ་དབང་བྱེད་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །མཉེན་སྡུད་ཆུ་ལ་དབང་བྱེད་མཱ་མ་ཀཱི། །སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ཀུན་སྤྱོད་གོས་དཀར་མོ། །གཡོ་བྱེད་རླུང་གི་འགུགས་བྱེད་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །ཀུན་ཤོངས་གོ་འབྱེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་བདེ་བའི་ཉམས་ལ་སྤྱོད། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བདེ་བ་མི་བརྗེད་འཛིན། །པདྨ་དབྱངས་མཁན་བདེ་བའི་ཉམས་ལ་རོལ། །ལས་ཀྱི་གར་མཁན་བདེ་བའི་འབེབས་པ་པོ། །བདེ་བ་རྒྱས་འདེབས་ཞི་བའི་ཉམས་དང་ལྡན། །བདེ་བ་ཚེ་འཕེལ་རྒྱས་ལས་བརྗིད་པར་ལྡན། །བདེ་བ་ཟ་བྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་འབར། །བདེ་བ་རྨོངས་བྱེད་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འཇོམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དུད་པའི་སྤྲིན་དུ་འཁྲིགས། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་ཡབ་ལ་འབུལ། །མར་མེ་འོད་གསལ་ཡབ་ཡུམ་འདུ་འབྲལ་མེད། །ཐིག་ལེ་བདུད་རྩི་ཡུམ་གྱི་བྷ་གར་འབེབས། །ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་པས་ཉམས་ནི་སེམས་ལ་འཆར། །ཞགས་པས་བཅིངས་པས་བདེ་བ་ལུས་ལ་འབར། །ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམ་པས་མཐོང་སྣང་ལུས་ལ་སྐྱེས། །དྲིལ་བུས་སྒེག་པས་གསུང་ནི་སྔགས་སུ་འཆར། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བག་ཆགས་སེམས་ལ་སྨིན། །ཚེ་ལ་དབང་མཛད་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་ཡིས། །ཚེ་ཁུག་ཚེ་དྲོངས་གསང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་མུག་ཏ་ཧོ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འདྲེན་སྲོག་འགུགས་མ། །བྱམས་པའི་རང་བཞིན་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །ཕྱག་གཡས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྣམས། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འོད་དང་ལྡན། །ཕྱག་གཡོན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྣམས། །པུཥྤ་རཱ་གའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་སྟེང་ན། །ཐབས་ཀྱི་ཚེ་འཛིན་བུམ་པ་བསྣམས། ། ཕྱག་གཡོན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་སྟེང་ན། །ཤེས་རབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་འདྲེན། །འགྲོ་ཀུན་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་མ། །ཚེ་ཁུག་སྲོག་སྐྱོབས་གསང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་སྲོག་སྐྱོབས་ཚེ་འགུགས་མ། །སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་འབར་བ་ལ། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་འོ
Chinese
夺取精血吧！从上方日月手中夺取光彩，从下方地神手中夺取荣耀。 从天神帝释手中夺取生命，从麻风病魔和水魔手中夺取寿命吧！从凶猛鬼和恶毒鬼手中夺取享受，从小鬼和邪魔手中救护生命吧！从地方神和地魔手中夺取光辉，请赐予夺取寿命和救护生命的交付事业！嗡 阿雅嘉纳 策 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，寿命，智慧，命，吽)。稳固地掌握土地的是佛眼佛母，温柔地聚集水的是嘛嘛噶佛母，燃烧地运用火的是白衣佛母，摇动地牵引风的是誓言度母，完全容纳地开启空间的是虚空藏母，金刚妩媚女享受安乐的姿态，珍宝鬘女持有不忘安乐的念珠，莲花歌女沉溺于安乐的姿态，事业舞女是安乐的降临者，安乐增长者具有寂静的姿态，安乐寿命增长者比增长更庄严，安乐吞噬者在自己的身体上燃烧，安乐迷惑者摧毁分别念，菩提心的烟雾凝聚成云，向父亲献上珍贵美丽的鲜花，灯火光明，父母永不分离，明点甘露降落在母亲的莲花处，用铁钩牵引，体验在心中显现，用绳索束缚，安乐在身上燃烧，用铁链禁锢，显现景象在身上产生，用铃铛妩媚，语言显现为咒语，四种事业的业力习气在心中成熟，掌握寿命的二十位天女，请赐予夺取寿命和救护生命的秘密事业！嗡 班杂 穆达 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུག་ཏ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ वज्र मुक्ता हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra mukta ho，汉语字面意思：嗡，金刚，解脱，呼)。从东方牵引寿命和勾召生命之母，慈爱的本性是铁钩女，右手拿着月亮坛城，身体颜色白色，充满光芒，左手拿着太阳坛城，散发着黄玉的光芒，右手月亮坛城之上，拿着方便的寿命之瓶， 左手太阳坛城之上，用智慧勾召的铁钩牵引，所有众生都拥有寿命，请赐予夺取寿命和救护生命的秘密事业！班杂 昂古夏 匝 (藏文：བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ།，梵文天城体：वज्र अंकुश ज，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa ja，汉语字面意思：金刚，钩，生)。从南方救护生命和勾召寿命之母，慈悲的本性是绳索天女，身体颜色蓝色，燃烧着，靛蓝的光芒
English
Take away the lifeblood! Snatch the radiance from the hands of the sun and moon above, and seize the glory from the hands of the earth lords below. Seize the life from the hands of the god Indra, and take away the lifespan from the leprosy demon and the water demon! Snatch the enjoyment from the fierce ghosts and the evil spirits, and protect the life from the theurang and the demons! Seize the splendor from the local deities and the earth demons, please grant the entrusted task of seizing life and protecting life! Oṃ Āyurjñāna Tse Bhrūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：Om, Life, Wisdom, Life, Hum). The one who firmly controls the earth is the Buddha Eye Mother, the one who gently gathers water is Mama Ki, the one who burns and utilizes fire is the White-Clothed Mother, the one who moves and attracts wind is the Vow Tara, the one who completely accommodates and opens space is the Space Treasure Mother, the Vajra Charming Woman enjoys the state of bliss, the Jewel Garland Woman holds the rosary of not forgetting bliss, the Lotus Singer revels in the state of bliss, the Karma Dancer is the one who bestows bliss, the Bliss Increaser possesses a peaceful demeanor, the Bliss Life Increaser is more majestic than increase, the Bliss Devourer burns on one's own body, the Bliss Deluder destroys conceptual thoughts, the smoke of Bodhicitta gathers into clouds, offering precious and beautiful flowers to the father, the lamp is bright, the parents are inseparable, the thigle nectar descends upon the mother's lotus, drawn by the iron hook, the experience arises in the mind, bound by the rope, bliss burns on the body, imprisoned by the iron chain, the appearance arises on the body, charming with the bell, speech arises as mantra, the karmic imprints of the four actions ripen in the mind, the twenty goddesses who control life, please grant the secret task of seizing life and protecting life! Oṃ Vajra Mukta Ho (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུག་ཏ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ वज्र मुक्ता हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra mukta ho，汉语字面意思：Om, Vajra, Liberation, Ho). From the east, the mother who draws life and summons life, the loving nature is the Iron Hook Woman, the right hand holds the moon mandala, the body color is white, full of light, the left hand holds the sun mandala, radiating the light of topaz, Above the right hand moon mandala, holding the vase of skillful life, above the left hand sun mandala, drawing with the iron hook that summons wisdom, all beings possess life, please grant the secret task of seizing life and protecting life! Vajra Aṅkuśa Ja (藏文：བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ།，梵文天城体：वज्र अंकुश ज，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa ja，汉语字面意思：Vajra, Hook, Born). From the south, the mother who protects life and summons life, the compassionate nature is the Rope Goddess, the body color is blue, burning, the light of indigo