Tibetan
དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ལོངས་སྐུར་ཐིམ་པའི་ལམ་བདུད་རྩི་བསྒྲུབ་པ་འདི་དག་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གསུངས་སོ། །བུམ་པ་རིག་པའི་དབང་ལྔ་དང་། །གསང་དབང་བདེ་བ་ཙཎྜ་ལཱི། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི། །བདེ་ཆེན་སྲོག་ཤིང་རྣམ་གསུམ་ལས། །དབང་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡིས། །ལུས་ཁམས་བདུད་རྩི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལིང་ཚེ་དགུ་པ་ཟླུམ། །གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་སྒོ་དང་བཅས། །རྟ་བབས་རྡོ་རྗེ་མེ་དཔུང་འབར། །མཁས་པས་ཚོན་གྱིས་བྲིས་ནས་ནི། །རིགས་ཀྱི་བྷནྡྷ་རྣམ་པ་ལྔ། །ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་བཀོད་ནས། །བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་རྩ་བ་བརྒྱད། །དྲི་ཆེན་སྣང་མཛད་རྩ་བརྒྱད་དང་། །ཤ་ཆེན་རྩ་བརྒྱད་དཀོན་མཆོག་དཔལ། །པདྨ་རཀྟ་རྩ་བརྒྱད་སྣང་མཐའ་ཡས། །དྲི་ཆུའི་རྩ་བརྒྱད་དོན་ཡོད་གྲུབ། །རིགས་ལྔ་ཕྱེ་ནས་སྣོད་དུ་བླུགས། །བྱང་སེམས་དཀར་ལ་འཚེར་བའི་ཧཱུཾ། །ཞུ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། སརྦ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་སུ་ཁ་ཧྲཱྀཿ། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་བྷྱ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲི་ཆེན་འཁོར་ལོར་ཨོཾ་གསེར་མདོག །ཞུ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ། །ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་མོ་ཧ་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། མ་ཧཱ་ཡོ་ཀ་ཨཱ་དྷི་པ་ཏན་བ་ལེན་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ། ཨུ་ཙིཏྟ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཨོཾ། ཤ་ཆེན་ཧཱུཾ་ཡིག་སེར་པོ་ལས། །ཞུ་ནས་རིན་འབྱུང་དཀོན་མཆོག་དཔལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་རཏྣ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། པདྨ་རཀྟ་ཨཱཾ་དམར་ལས། །ཞུ་ནས་སྣང་བ་མཐའ་ ཡས་སྐུ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། མ་ཧཱ་པདྨ་རཀྟ་མུ་ལ། ཨ་མི་དེ་བ་རཱ་ག་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཧྲཱྀཿསུ་ཁ་ཧོ། དྲི་ཆུ་ལྗང་གུ་ཡི་གེ་ཧཱ། །ཞུ་ནས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྐུ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི། བཛྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གྱུར། །མི་བསྐྱོད་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དག་ཅིང་གསལ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མངོན་བྱང་སྐུ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་གནས། །དེ་ཉིད་རིགས་ལྔ་ཞེས་བྱ་བས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་དགོངས་པས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྐུ་རུ། །གསལ་གདབ་དགོངས་པས་ལོངས་སྐུར་བསྒྲུབ།
Chinese
《圣种姓百部》第三品。然后，薄伽梵为了利益众生，宣说了化身融入报身的甘露修持之法。宝瓶五种明智灌顶，秘密灌顶乐空红白明点，智慧四智坛城，大乐命根三种，获得灌顶的大瑜伽士，应修持身体元素的甘露。坛城莲花九瓣圆形，有角隅、中庭和门。马蹬金刚火焰燃烧。智者用颜料绘制后，五种姓的班杂瓶，布置在四方和中央五个方位。甘露菩提心八根本，大便光明八根本，大肉八根本宝生吉祥，莲花红血八根本无量光，小便八根本不空成就。将五种姓分开装入器皿。白色闪耀的菩提心吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。融化后成为金刚萨埵身。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨埵（藏文：སཏྭ，梵文天城体：सत्त्व，梵文罗马拟音：sattva，汉语字面意思：萨埵）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）西提（藏文：ཤུདྡྷེ，梵文天城体：शुद्धे，梵文罗马拟音：śuddhe，汉语字面意思：清净）。阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）苏卡（藏文：སུ་ཁ，梵文天城体：सुख，梵文罗马拟音：sukha，汉语字面意思：乐）赫利（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）瑜伽（藏文：ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：瑜伽） चित्त（梵文天城体：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。阿毗雅（藏文：ཨ་བྷྱ，梵文天城体：अभ्य，梵文罗马拟音：abhya，汉语字面意思：无畏）德威萨（藏文：དྭེ་ཥ་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：द्वेष，梵文罗马拟音：dveṣa，汉语字面意思：嗔恚）拉帝（梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：喜）萨玛雅（梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）斯瓦（梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：你）。大便轮中嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）金色。融化后成为毗卢遮那佛身。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）毗卢遮那（藏文：བཻ་རོ་ཙ་ན་མོ་ཧ་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：वैरोचन，梵文罗马拟音：vairocana，汉语字面意思：毗卢遮那）摩诃（梵文天城体：मोह，梵文罗马拟音：moha，汉语字面意思：愚痴）拉帝（梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：喜）萨玛雅（梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）斯瓦（梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：你）。玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）瑜伽（藏文：ཡོ་ཀ་ཨཱ་དྷི་པ་ཏན་བ་ལེན་ཏེ，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：瑜伽）阿底帕坦（梵文天城体：आधिपत्य，梵文罗马拟音：ādhipatya，汉语字面意思：主权）巴连德（梵文天城体：बलेन्ते，梵文罗马拟音：balente，汉语字面意思：力量）。阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）。乌吉达（藏文：ཨུ་ཙིཏྟ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཨོཾ，梵文天城体：उचित्त，梵文罗马拟音：ucitta，汉语字面意思：升高）阿底提斯塔（梵文天城体：अधितिष्ठ，梵文罗马拟音：adhitiṣṭha，汉语字面意思：加持）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。大肉黄色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。融化后成为宝生佛宝吉祥。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）热那（藏文：རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་རཏྣ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）桑巴瓦（梵文天城体：संभव，梵文罗马拟音：saṃbhava，汉语字面意思：生）热那（梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）拉帝（梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：喜）萨玛雅（梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）斯瓦（梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：你）。莲花红血阿（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿）红色。融化后成为无量光佛身。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）莲花（藏文：པདྨ་རཀྟ་མུ་ལ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）拉克塔（梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：红）木拉（梵文天城体：मूल，梵文罗马拟音：mūla，汉语字面意思：根）。阿弥爹瓦（藏文：ཨ་མི་དེ་བ་རཱ་ག་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：amitābha，汉语字面意思：无量光）拉嘎（梵文天城体：राग，梵文罗马拟音：rāga，汉语字面意思：贪）拉帝（梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：喜）萨玛雅（梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。萨玛雅（梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）斯瓦（梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：你）。赫利（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）苏卡（藏文：སུ་ཁ，梵文天城体：सुख，梵文罗马拟音：sukha，汉语字面意思：乐）霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）。小便绿色伊（藏文：ཧཱ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）字。融化后成为不空成就佛身。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。阿摩伽悉地（藏文：ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི，梵文天城体：अमोघसिद्धि，梵文罗马拟音：amoghasiddhi，汉语字面意思：不空成就）。班杂（藏文：བཛྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）悉地（梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）萨玛雅（梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）斯瓦（梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：你）。毗卢遮那佛是法身，转为法界体性智。不动金刚勇士是金刚身，明镜般清净明澈。宝生佛是报身，是平等性智。无量光佛是圆满报身，是妙观察智。不空成就佛是化身，是成所作智。因此，称为五部佛，五身五智，身与智是报身，以明观之想修持报身。