Tibetan
རུ་ཏི་ཡ༷། སེ་ཡ༷་ས༷་ཡ༷། སྙིང་ཚལ་པ་རྦད། སྙིང་ལ་ཕུར་སྔགས་འདི་ཡིས་གདབ། །རང་རང་སོ་སོའི་སྔགས་བཞག་ལ། ཨོ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ། ཛ་ལ་མ་ལ་ཀ་ལ་ཡ། ཨོ་ཛ་ལ་ཛ་ལ། པྲ་ཛ་ལ་པྲ་ཛ་ལ། སྤུ་ཏ་པུ་ཏ། སརྦ་ནག་པ་ནི། སྤར་སྤར། པི་སྤ་ར་བི་སྤ་ར། སརྦ་དུ་་ཧྲིད་ཡ། ཤོ་ཏ་ཡ་ཧུ༷་ཧུ༷་ཕཊ་ཕཊ་སྲུ་ཧྭ། ཨན་ཏ་ར་ཕན་ཏ་ར། ཙ་ན་ཏ་ར། གན་ཏ་ན་གྲྭ་ཧྭ། ན་མ་ས་མན་ཏ་བི་ཤོ་ཨ་གྲྭ་ཧྭ། བིང་བིང་གྲྭ་ཧྭ། སྒྲོལ་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་དྲག་སྔགས་འདི། །དྲག་པོས་སྔགས་ཅིང་ལིསྐོ་ལ། །བྲབ་ཅིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྡེག །ཨོ་ཏྲི་ལིང་ཤང་ཀ་དུ། དྲི་ཟ་ཡསྒ། རྦད་རྦུད་པྱེ་མ་འདར་ཏུ་ཏུས།ཕྲ་ཕྲ་དུམ་དུམ་ཤིག་མྱ་ར་ཡ། གཤིན་རྗེ་དམ་ཚིག་གསང་བའི་སྔགས། གོང་གི་ལིདྷ་དག་ལ་ནི། །དྲག་པོས་ཕུར་པ་སྔགས་ཤིང་བརྡེག །ཨོ་རྒི༷༷྅༷༷བི་ཀྲི་ཏ་མུ་ར་ཡ། ཨོ་ཧི༷༷ལྗོ༷༷ཏ་མོན་ཏ་མྱ་ར་ཡ་དུ། ཡི་རྒི༷༷྅༷༷བི་ཀྲི་ཏ་མུ་ར་ཡ༷། ཨོ་སྙི༷༷ལྗོ༷༷བི་ཀྲི་ཏ་མོན་ཏ་མུ་ར་ནན། ཨོ་ཛ་ལ་ཀྲིཏ་སོད། དྲི་སོད་མུ་ར་ཡ་སོད། སྨྱོ་སྨྱོ། ཡ༷་ཡ༷། ཨོ་ཨ༷་ཏུ་ས་ཏ་སུ་ཏ་མ་ར་དུ། མུ་ར་ཡི་ཡ་ནན། ཚེར་མ་ཅན་གྱི་དུག་ཤིང་ལ། །སྟོང་གསུམ་མེ་ལྷ་བསྐྱེད་བྱས་680ཏེ། །མེ་ལྷ་གཞལ་ཡས་ཁང་བྱིན་བརླབ། །གཞུང་དང་མཐུན་པར་རབ་བརྟགས་ཏེ། །ཁྲོ་བོ་འཁོར་བཅས་འཁོར་ལོར་བསྐྱེད། །དགུག་གཞུག་ངོ་བོ་རྫོགས་པ་དང་། །དྲག་པོ་དག་ལ་བསྔགས་པ་ནི། །སོ་སོར་རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་སུ། །མཆོད་པ་གཟས་པ་དབུལ་ཞིང་བཅོལ། །བདུད་པོ་ཡམ་ཤོད་ཤིན་ཏུ་སྔགས། །ཨོ་བདུད་པྲ་མ་ཡ་བདུད་པྲ་མ་ཡ། སྙིང་མགོ་ཆོད། དུ་རུ་དུ་སྲ ཧ་ར་ཏི་ཧ་ར་ཏི། སྙིང་ལ་ཛ་ཡིས། ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་པའི་ཧེ། སྙིང་ལ་ཙ་བ༷་རིལ་རྦད། ནག་པོ་ཧེ་དུམ་པ༷་རིལ་རྦད། ཧུ༷་མ་ཧུ༷་ཡ། སྙིང་ལ་དུ་ར་དུ་ར། གློ་རྩ་བ༷་རིལ་རྦད། མྱོས་དང་ལྐུགས་དང་སྨྱོ་འབོག་དང་། ཚིགབ། བདུན་རྒྱུད་བརླག་པར་འགྱུར། །སྔགས་ཤིང་ལིསྐོ་ཧོམ་དུ་དབུལ། །དོན་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱོས། །དེ་ཡི་གསང་སྔགས་འདིས་ཀྱང་སྦྱར། །ཨོ་ཀུ་མྱ་ར། ཧ་ནཀུམྱར་མསྣྲུ་ཤི་ཀུ་མྱ་ར་མུ་དུ་ཁ་རྦད། ཡསྒརྦད། མསྣྲུཤིཀུམྱར་མུརྙ་ཧེ་འགྲིབ། ཡསྒ་ཁ་ལ་ཡུ་ཏི་རྦད། མྱ་ར་ཡ། མཉུཤིདེབདསྟ། མསྣྲུཤིགིབཁལ། དུན་ཏིངམྱརཡ། མསྣྲུཤིདེབརྒིབ། ཁ་ལ་ཤག་སྙིང་མགོ་ཆོད། སྤུ་ན་དུན་ཏིང་རྦད། མུརཡ། མསྣྲུ་ཤི་ད་དྷ་ཏ་ཀ་ར་ཧི་ན་ཁ་ལ་ཤག །སྙིང་ཁ་ལ་ཡ༷། མགོ་རྦད་བཱ་ར་ཡ།གདུག་པའི་སིང་ལ་མེ་སྦར་ཏེ། གཏོར་མ་ལིསྐོ་རྫས་རྣམས་དབུལ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྦ
Chinese
如地雅，色雅萨雅，心之丛林摧毁。以此橛咒刺于心。各自安放各自之咒。嗡，班杂尔 吉利 吉拉雅。扎拉玛拉嘎拉雅。嗡，扎拉扎拉。帕扎拉帕扎拉。布达布达。萨尔瓦纳嘎巴尼。 斯帕尔斯帕尔。比斯巴拉比斯巴拉。萨尔瓦杜赫利达雅。 肖达雅 吽 吽 啪 啪 梭哈。安达拉 潘达拉。匝纳达拉。 嘎纳达 抓哈。 纳玛萨曼达 比肖 阿抓哈。 宾宾 抓哈。 度脱轮回阎魔之猛咒，以猛咒咒之于林嘎，击打且再三击打。嗡，德日林 香嘎度。 德日匝雅萨嘎。 摧毁 焚烧 遍嘛 达尔度度斯。碎 碎 段段 西 雅拉雅。 阎魔誓言秘密咒。于上方之林嘎等，以猛力橛咒咒之且击打。嗡，额格热 比格热达 穆拉雅。 嗡，嘿 卓达 门达 雅拉雅度。 耶额格热 比格热达 穆拉雅。 嗡，涅 卓 比格热达 门达 穆拉南。 嗡，匝拉 格热达 索。 德日索 穆拉雅 索。 疯 疯。 雅 雅。 嗡，阿 度萨达 苏达 玛拉度。 穆拉耶雅南。 于具刺之毒树上，生起三千火神，火神宫殿加持之。 与正文相符而善加观察，生起忿怒本尊及眷属于轮中。 勾招融入本体圆满，于猛烈者赞颂之，各自以各自之咒。 供品享用，陈设且委托。 恶魔 阎说 极其咒之。 嗡，恶魔 扎玛雅 恶魔 扎玛雅。 心首断。 杜如杜如 萨 哈拉德 哈哈拉德。 于心上以匝。 黑波 德巴匝贝 嘿。 于心上匝瓦 热尔 摧毁。 黑波 嘿 敦巴 热尔 摧毁。 吽 玛 吽 雅。 于心上 杜拉杜拉。 肺脉 瓦 热尔 摧毁。 昏厥 喑哑 疯狂 中邪等，词句，七代覆灭。 咒木 林嘎 焚烧供养。 如实知晓，亦以此秘密咒加持。 嗡，古雅拉。 哈纳古雅拉玛斯努西古雅拉穆度卡 摧毁。 雅萨嘎 摧毁。 玛斯努西古雅拉穆热 嘿 额日布。 雅萨嘎 卡拉 尤德 摧毁。 雅拉雅。 玛努西德瓦达斯达。 玛斯努西给巴卡拉。 敦定 雅拉雅。 玛斯努西德瓦尔给布。 卡拉夏 心首断。 布纳 敦定 摧毁。 穆拉雅。 玛斯努西达 达达 嘎拉 嘿纳 卡拉夏。 心 卡拉雅。 首 摧毁 瓦拉雅。于恶毒之辛嘎点燃火，朵玛 林嘎 物等陈设之。 汝之摧毁。
English
Rutiya, Seya Saya, destroy the forest of the heart. Pierce the heart with this Kilaya mantra. Place each of their own mantras separately. Om, Vajra Kili Kilaya. Jala Mala Kalaya. Om, Jala Jala. Prajala Prajala. Puta Puta. Sarva Nagapani. Spar Spar. Pispala Vispala. Sarva Duhhridaya. Shodaya Hum Hum Phat Phat Svaha. Antara Pantara. Tsanadara. Ganadana Grah. Nama Samanta Viso A Grah. Bing Bing Grah. This fierce mantra of Yama who liberates from samsara, chant it fiercely on the lingam, strike and strike again and again. Om, Triling Shangka Du. Drizaya Saga. Destroy, burn, Pye Ma Dartu Tus. Small small, piece piece, Shig Myaraya. Yama's oath secret mantra. On the lingams above, fiercely chant the Kilaya and strike. Om, Egre Bikitra Muraya. Om, He Jota Monta Myaraya Du. Ye Egre Bikitra Muraya. Om, Nye Jota Bikitra Monta Muranan. Om, Zala Krit So. Dri So Muraya So. Mad Mad. Ya Ya. Om, A Tusa Ta Suta Mara Du. Muraye Yanan. On the poisonous tree with thorns, generate the fire god of the three thousand worlds, bless the palace of the fire god. Examine well in accordance with the text, generate the wrathful deity and retinue in the wheel. Summon and absorb, the essence is complete, praise the fierce ones, each with their own mantra. Offer the feast, present and entrust. Evil spirit, Yama shout, chant extremely. Om, evil spirit Tramaya evil spirit Tramaya. Cut off the heart and head. Duru Duru Sa Harati Harati. On the heart with Dza. Black one, Tipa Tzape He. On the heart, Tza Wa Rail destroy. Black one He Tumpa Rail destroy. Hum Ma Hum Ya. On the heart, Dura Dura. Lung vein Wa Rail destroy. Fainting, dumbness, madness, possession, etc., words, seven generations are destroyed. Chant the wood, lingam, offer in the homa. Know it to be meaningful, also combine it with this secret mantra. Om, Kumyara. Hana Kumyara Masnru Shi Kumyara Mudu Kha destroy. Yasga destroy. Masnru Shi Kumyara Murnya He Erib. Yasga Khala Yuti destroy. Myaraya. Manyushi Devadasta. Masnru Shi Gib Khala. Dunting Myaraya. Masnru Shi Devar Gib. Khala Shag cut off the heart and head. Puna Dunting destroy. Muraya. Masnru Shi Dada Tata Kara Hina Khala Shag. Heart Khalaya. Head destroy Varaya. Ignite fire on the evil Singa, present the torma, lingam, substances, etc. Your destroy.
Tibetan
ད་སྔགས་གསད་པ་ནི། ག་་པོ་ཡ༷་ཡ༷། སྒྲོལ་གིང་ཡ༷་ཡ༷། མ་རུ་ཙེ་ལས་ལ་ཡ༷་ཡ༷། རྩ་ལ་ཧུར་ཐུ༷། སྲོག་ལ་ཡ། དུ་ན་ཛ་དུ། ལིང་གྲད་དྷི་681༄༅། །ཛ་ཛ་ཛ། དེ་ནི་ལིདྷ་ག་་པའི་སྔགས། །ཡོན་ཏན་སྔགས་ལ་རང་ཤམ་དང་། །སྐུལ་ཚིག་བཅས་པས་བརྡེག་པར་བྱ། །སྔགས་ནི་གདུག་པ་འདི་ཡིས་སོ། །ཨ་ནོ་རང་གི་ཤམ་བུ་ལ། ཨ་ནུ་རྭ་པ་ཁུ་ཧི།བུ་རུ་བ་ན་ཁུ་ཧི། ཨུ་པ་ཏི་ཙ་ན་དྲ་ཁུ་ཧི། ཏ་ཀུ་པ་ར་མ་ར་ཁུ་ཧི། བསྐུལ་དང་བཅས་པས་་བསྟབ་པར་བྱ། གདུག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཕྲལ་བའི་སྔགས། །ཨུ་ཡུ་ཁེ་ཤི་ཀྲ་མ་ཡེ་གྲྭ་ཧྭ། དེ་ཡི་ཚེ་སྲོག་བདག་ལ་ཐིམ། ཨུ་ཡུ་བང་སང་ཧ་ར་ན་ཧུ༷། །གདུག་པའི་ཉོན་མོངས་ལྔ་པོ་དེ། །རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་སྲས་སུ་བསྐྱེད། །གཡས་གཡོན་སོར་བཅུ་ཡིག་འབྲུ་དགོད། །འཕྲོས་འདུས་སྐུ་ཡི་ངོ་བོར་གྱུར། །སྐྱོར་བའི་སྔགས་སུ་བསྟིམ་དང་སྦྱར། །སྔགས་བརྗོད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གཞག །མནན་པའི་གདུག་སྔགས་འདིས་སུ་བྱ། །ཨོ་སྙི༷༷྅༷༷བི་ཀྲི་ཏ་མྱ་ར་ཡ་ནན། འཇམ་དཔལ་མ་རུ་ཅེའི་སྔགས་རྒྱུད་ལས། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་འཇམ་དཔལ་མ་རུ་ཙེས། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །བདག་གི་རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །དེ་ཡི་འབྲས་བྱས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་ཤེས་བྱས་རྣལ་འབྱོར་པས། ཁུབ་པའི་རྟགས་ནི་ཇི་ལྟར་འབྱུང་། །སྔགས་ཀྱི་ཚད་ནི་ཇི་ཙམ་བཟླས། །དུས་ནི་གང་གི་དུས་སུ་དར། །ཕྲིན་ལས་གོ་རིམ་682གང་གིས་ཐེབས། །ཞེས་གསོལ་པ་དང་། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་སྒྲོལ་གིང་མ་རུ་ཙེ། །གྲུབ་པའི་རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་འབྱུང་། །བསྙེན་བསྒྲུབ་དག་ལ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །མི་ཤར་འགའ་ཙམ་བྱུང་ནས་སུ། །གོ་ཆ་ཉོའམ་འདོད་དམ་ཟེར། །གཅེར་བུ་དག་དང་འགྲོགས་པ་དང་། །ཀུན་ཀྱང་བྲན་དང་བཀའ་ཉན་བྱེད། །ཅི་དང་བསམ་པ་ཡོ་ལང་མཐུན། །བསྒྲུབ་པ་དག་ལ་ཞུགས་ཙམ་ན། །རང་ཉིད་གོ་ཆ་འཆང་བ་དང་། །མོན་པ་ནག་པོ་འོང་བ་དང་། །མེ་དང་མེ་རི་འོད་དུ་འོང་། །རླུད་འ་་ཕ་ཁུ་ཕོ་ནུ་དང་། །ཞང་བློན་རོགས་པོར་བྱས་ནས་སུ། །བྱམས་པའི་ཚུལ་དུ་སྟོན་པ་ནི། །བསྒྲུབ་པ་འོང་བའི་སྔ་ལྟས་ཡིན། །མཐོངས་སུ་གོ་བསར་བྱེད་པ་དང་། །དམག་སྣ་དྲང་དང་འོ་དོད་འབོད། །ར་དང་གཡག་དང་བླ་ཤིང་བཅག །བསྐྲད་ནས་དབྱུང་ངམ་བྲིད་དམ་བརྡས། །དེ་དག་བྱུང་ན་གྲུབ་པའི་རྟགས། འཇམ་དཔལ་མ་རུ་ཅེ
Chinese
現在是殺咒語：嘎嘎波雅雅，度爾金雅雅，瑪茹策雷拉雅雅，擦拉呼爾圖，索拉雅，杜納匝杜，林扎德地。681 匝匝匝。這是利達嘎嘎波的咒語。以功德咒語和自己的咒語，以及激勵詞來擊打。咒語就是用這個惡毒的。阿諾讓給香布拉，阿努拉巴庫嘿，布茹巴納庫嘿，烏巴底匝納扎庫嘿，達庫巴拉瑪拉庫嘿，用激勵詞來念誦。斷絕惡毒者壽命的咒語。烏玉克西扎瑪耶紮哈。他的壽命融入我。烏玉邦桑哈拉納呼。惡毒的五種煩惱，化為五部如來之子。左右十指寫上字母。放射和收攝轉為身之本質。融入並結合念誦的咒語。念誦咒語加持後放置。用這個鎮壓的惡咒來做。嗡 尼 毗格熱達 瑪雅拉 納納。出自妙吉祥瑪茹策的咒語續部，第十二品，猛烈的事業之咒語。然後，妙吉祥瑪茹策又對具威力的自在主，吉祥金剛手說了這樣的話：唉瑪霍，太稀奇了！講述我的自性特徵，太稀奇了！請講述那樣做的果。像這樣了解後，瑜伽士，隱藏的徵兆是如何出現的？咒語的量要念誦多少？時間是在什麼時候興盛？事業的次第，由什麼來完成？這樣祈請後，具威力的自在主說：聽著，度爾金瑪茹策。成就的徵兆是這樣出現的。在進入近修和修持的時候，有幾個陌生人來了，說：要買盔甲嗎？想要嗎？或者說。與裸體的人交往，所有人都做僕人和聽命者。什麼和想法都一致。僅僅進入修持的時候，自己穿戴盔甲，來黑色的門巴，火和火焰會發光。乳母、父親、兄弟，以及尚論作為幫助者，以慈愛的姿態展現，這是修持即將到來的預兆。在空中進行更換，率領軍隊和呼喊。折斷山羊和犛牛以及命樹。驅逐、放出、欺騙或毆打。如果出現這些，就是成就的徵兆。妙吉祥瑪茹策
English
Now, the mantra for killing is: Gaga po ya ya, Drol ging ya ya, Marutse le la ya ya, Tsa la hur thu, Srog la ya, Du na dza du, Ling drad dhi 681. Dza dza dza. This is the mantra of Lidha Gaga po. Strike with the merit mantra and your own mantra, and with encouraging words. The mantra is for this wickedness. Ano rang gi sham bu la, Anu ra pa khu hi, Buru bana khu hi, Upa ti tsa na dra khu hi, Taku para mara khu hi, Recite with encouragement. The mantra for separating the life of the wicked. U yu khe shi tra ma ye gra hwa. May his life be absorbed into me. U yu bang sang hara na hu. These five afflictions of the wicked, may they be born as sons of the five Buddha families. Write the letters on the ten fingers of the left and right hands. Emanation and dissolution become the essence of the body. Merge and combine with the mantra being recited. Recite the mantra, bless it, and place it. Use this suppressing evil mantra to do it. Om Nyivi krita myara yana nan. From the mantra tantra of Manjushri Marutse, the twelfth chapter, the mantra of fierce activity. Then, Manjushri Marutse again said this to the glorious Vajrapani, the lord of power and strength: Emaho, it is very wonderful! Explaining the characteristics of my own nature is very wonderful! Please explain the result of doing that. Having understood in this way, how do the signs of concealment appear to a yogi? How much should the mantra be recited? When is the time to flourish? By what means is the order of activity accomplished? After this request, the lord of power and strength said: Listen, Drolging Marutse. The signs of accomplishment appear in this way. When entering into approach and accomplishment, a few strangers come and say: Do you want to buy armor? Do you want it? Or they say. Associating with naked people, everyone acts as servants and obeys orders. Whatever and thoughts are in harmony. Just by entering into accomplishment, one wears armor oneself, black Monpas come, and fire and fire mountains shine. Wet nurses, fathers, brothers, and Shanglon as helpers, showing a loving attitude, this is a sign that accomplishment is about to come. Making changes in the sky, leading troops and shouting. Breaking goats and yaks and life trees. Expelling, releasing, deceiving, or beating. If these appear, they are signs of accomplishment. Manjushri Marutse