Tibetan
་ནི་ནག་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་བཞུགས་བསམ་ལ།། མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་སྒོམ།། ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར གྱིས་བསྐོར།། བདུད་དང་གིང་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས།། རིག་འཛིན་གདོན་ནི་འབུམ་དང་བཅས།། དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་རྫོགས་པར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། རྟག་ཏུ མི་འབྲལ་བཟླས་བ་ཙམ།། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱས་ཏེ།། གསང་སྔགས་དོན་རྣམས་བཤད་པར་བྱ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུ~ྂ ཕཊ།བདག་ཉིད་སྐུ་སྐྱེད་པའོ།། ས་མ་ཡ་མཎྜལ་མ་དྷེ་ཨ་གད་ཛ་ཡ། ཨ་གད་ཛཱ་ཨ་ཧཱུ~ྂ་ཛ། སྤྱན་དྲངས་པའི་སྔགས་སོ།། སྲད་བུ་ཨ་ཏིཥྟ། ཨ་ལ་ལ་ཏི་སྟ་བཛྲ་བྲུྂ། བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ།། མཱ་ཧཱ་མྂ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཆོད་པའི་སྔགས་སོ།། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁ་ཁ་ཐ། བདུད་རྩིས་མཆོད་པའི་སྔགས་སོ།། ཨི་དམ་བ ལིང་གྲི་ན་ཁ་རྂ།ཏ་ཀི་ནི་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མ་འབུལ་བའི་སྔགས་སོ།། ཡན་ལག་གི་སྔགས་འདི་ནི་ཚུལ་འོག་དང་འདྲའོ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཟླས་པར་བྱ་བའི་སྙིང་པོའོ།། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་ བ་ལས་ཀྱིས་ལྷ་དང་མ་རུངས་པ་དབང་དུ་བྱ་བའོ།། བསྙེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་ནི།། ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་ནུས་ཐང་གིས།། བཟླས་བརྗོད་འཕྲོ་འདུ་རྒྱུན་མི་གཅད།། རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་དེ་འོག་ཏུ།། དཔལ་ཆེན ཁྲག་འཐུང་སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་བཞི།། གསལ་བར་གྱུར་པས་ཡི་གེ་གཉིས།། ཀེའུ་སིང་སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་བཞི།། དབང་སྡུས་མཐའ་རྟེན་བསྲེས་པ་གདགས།། བར་བར་ཏིང་འཛིན་གསལ་བྱ་བ།། གནས་དང་འོད་འཕྲོ་སྤྲུལ པ་གདོན།། སླར་བསྡུས་ཡི་གེ་བཞི་པ་བྱ།། ཨོྂ་ནི་ཏྲོ་ཏ་ནི་ནི་ཏྲོ་ཏ་ནི། འདི་སྐུ་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་པོའོ།། སྤྱན་དྲངས་ལ་སོགས་གོང་དང་འདྲ།། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་བཟླས་པའི་སྙིང་པོའོ།། སཝཱཧཱ་ཞེས་པ་མཐའ་རྟེན་ལ།། ལས རྣམས་གང་ཡང་གྲུབ་པའི་སྔགས།། ནི་ཏྲོ་ཏ་ནི་གཉིས་བརྗོད་པས།། དབུ་མནན་ཧུ་རུ་གཉིས་བརྗོད་མཐར།། སཝཱཧཱ་མཐའ་རྟེན་བཅོ་ལྔ་པ།། བཀྲ་ཤིས་ཕྱག་འཚལ་དང་པོར་བཞག། སྲོག་སྙིང་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པ ཡིས།། སྣང་སྲིད་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན།། བཀྲ་ཤིས་བཞི་ཚུགས་མཐའ་བཞག་པས།། ཞི་རྒྱས་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས།
Chinese
为黑色的十万所围绕。 思维安住在广大座垫上。 观修八位空行母。 为二十八众所围绕。 与十万魔和精怪众为伴。 与十万持明鬼为伴。 如是圆满禅定。 为了成就金刚食肉者。 在禅定的坛城中。 恒常不离仅仅念诵。 出自金刚食肉者续，禅定坛城品第五。 此后作真实的宣说。 将宣说秘密真言的意义。 嗡 班杂 希 嘿噜嘎 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུ~ྂ ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，嘿噜嘎，吽，啪)。这是生起自身本尊。 萨玛雅 曼达拉 玛德 阿嘎扎雅 阿嘎扎 阿吽 扎 (藏文：ས་མ་ཡ་མཎྜལ་མ་དྷེ་ཨ་གད་ཛ་ཡ། ཨ་གད་ཛཱ་ཨ་ཧཱུ~ྂ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya maṇḍala madhe a gadzaya a gadzā ā hūṃ dza，汉语字面意思：誓言，坛城，之中，阿嘎扎雅，阿嘎扎，阿，吽，扎)。这是迎请的咒语。 瑟德布 阿底斯塔 阿拉拉 德斯塔 班杂 布隆 (藏文：སྲད་བུ་ཨ་ཏིཥྚ། ཨ་ལ་ལ་ཏི་སྟ་བཛྲ་བྲུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：srad bu a tiṣṭa a la la ti sta vajra bruṃ，汉语字面意思：瑟德布，阿底斯塔，阿拉拉，德斯塔，金刚，布隆)。这是安住的咒语。 玛哈 芒萨 卡嘿 玛哈 惹达 卡嘿 玛哈 泽达 卡嘿 玛哈 巴苏达 卡嘿 玛哈 郭若匝那 卡嘿 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：མཱ་ཧཱ་མྂ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māhā maṃsa khāhi māhā rakta khāhi māhā citta khāhi māhā basuta khāhi māhā go ro cana khāhi kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：大，肉，吃，大，血，吃，大，心，吃，大，精华，吃，大，牛黄，吃，吃吃，吃，吃)。这是供养的咒语。 萨瓦 班匝 阿弥利达 卡卡塔 (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁ་ཁ་ཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarba pañca amṛta kha kha tha，汉语字面意思：一切，五，甘露，吃吃，塔)。这是用甘露供养的咒语。 伊当 巴令 德里那 卡让 达格尼 卡嘿 (藏文：ཨི་དམ་བ ལིང་གྲི་ན་ཁ་རྂ།ཏ་ཀི་ནི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ ba liṃ gri na kha raṃ ta ki ni khāhi，汉语字面意思：此，巴令，德里那，卡让，达格尼，吃)。这是供朵玛的咒语。 支分的咒语与下文相似。 嗡 希 嘿噜嘎 哈哈 汝汝 汝汝 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka ha ha ru lu ru lu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，嘿噜嘎，哈哈，汝汝，汝汝，吽，啪)。这是念诵的心咒。 吽 吽 吽 吽 (藏文：ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽，吽，吽)。通过开展和收摄的事业，能使天神和凶恶者臣服。 亲近修持的秘密真言是： 用十三字母的力量。 念诵诵持，开展收摄，持续不断。 五种姓的自性在其下。 大吉祥饮血心咒的四个字。 显明之后成为两个字。 凯乌僧心咒的四个字。 怀柔，加持，结尾混合。 中间中间，要明观禅定。 处所和光芒，开展化现。 再次收摄第四个字。 嗡 尼卓达 尼 尼卓达 尼 (藏文：ཨོྂ་ནི་ཏྲོ་ཏ་ནི་ནི་ཏྲོ་ཏ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ni tro ta ni ni tro ta ni，汉语字面意思：嗡，尼卓达，尼，尼卓达，尼)。这是生起本尊的心咒。 迎请等与前相同。 呼汝呼汝是念诵的心咒。 在结尾加上“梭哈” (藏文：སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)。 无论何种事业都能成就的咒语。 念诵两次“尼卓达尼”。 开头压制，结尾念诵两次“呼汝”。 结尾是十五个字的“梭哈”。 首先放置吉祥的顶礼。 用猛烈念诵命心。 具有救度轮回的力量。 结尾放置吉祥四立。 息增怀伏，圆满具足。
English
Surrounded by a hundred thousand blacks. Thinking of sitting on a vast cushion. Meditate on the eight Dakinis. Surrounded by twenty-eight retinues. Accompanied by a hundred thousand demons and spirits. Accompanied by a hundred thousand Vidyadhara demons. Thus, perfect the Samadhi. In order to accomplish Vajra Corpse Eater. In the Mandala of Samadhi. Always inseparable, just recite. From the Vajra Corpse Eater Tantra, Chapter Five on the Mandala of Samadhi. Then, make a true statement. I will explain the meaning of the secret mantra. om vajra śrī heruka hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུ~ྂ ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Shri, Heruka, Hum, Phat). This is to generate oneself as the deity. samaya maṇḍala madhe a gadzaya a gadzā ā hūṃ dza (藏文：ས་མ་ཡ་མཎྜལ་མ་དྷེ་ཨ་གད་ཛ་ཡ། ཨ་གད་ཛཱ་ཨ་ཧཱུ~ྂ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya maṇḍala madhe a gadzaya a gadzā ā hūṃ dza，汉语字面意思：). This is the mantra for inviting. srad bu a tiṣṭa a la la ti sta vajra bruṃ (藏文：སྲད་བུ་ཨ་ཏིཥྚ། ཨ་ལ་ལ་ཏི་སྟ་བཛྲ་བྲུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：srad bu a tiṣṭa a la la ti sta vajra bruṃ，汉语字面意思：). This is the mantra for dwelling. māhā maṃsa khāhi māhā rakta khāhi māhā citta khāhi māhā basuta khāhi māhā go ro cana khāhi kha kha khāhi khāhi (藏文：མཱ་ཧཱ་མྂ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māhā maṃsa khāhi māhā rakta khāhi māhā citta khāhi māhā basuta khāhi māhā go ro cana khāhi kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：). This is the mantra for offering. sarba pañca amṛta kha kha tha (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁ་ཁ་ཐ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarba pañca amṛta kha kha tha，汉语字面意思：). This is the mantra for offering with nectar. idaṃ ba liṃ gri na kha raṃ ta ki ni khāhi (藏文：ཨི་དམ་བ ལིང་གྲི་ན་ཁ་རྂ།ཏ་ཀི་ནི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ ba liṃ gri na kha raṃ ta ki ni khāhi，汉语字面意思：). This is the mantra for offering Torma. The mantra of the limbs is similar to the following. om śrī heruka ha ha ru lu ru lu hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka ha ha ru lu ru lu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Shri, Heruka, Ha Ha, Rulu, Rulu, Hum, Phat). This is the essence to be recited. hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hum, Hum, Hum, Hum). Through the activities of expanding and contracting, one can subdue gods and fierce ones. The secret mantra for approaching and practicing is: With the power of thirteen letters. Recite and chant, expand and contract, continuously without interruption. The nature of the five families is below it. The four letters of the heart mantra of the Great Glorious Blood Drinker. After becoming clear, they become two letters. The four letters of the Keusing heart mantra. Taming, blessing, and mixing the endings. In between, one should clarify the Samadhi. Place and light, expanding manifestation. Again, contract the fourth letter. om ni tro ta ni ni tro ta ni (藏文：ཨོྂ་ནི་ཏྲོ་ཏ་ནི་ནི་ཏྲོ་ཏ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ni tro ta ni ni tro ta ni，汉语字面意思：Om, Ni Tro Ta Ni, Ni Tro Ta Ni). This is the heart mantra for generating the deity. Inviting and so on are the same as before. Huru Huru is the heart mantra for reciting. At the end, add "Svaha" (藏文：སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). The mantra by which any action can be accomplished. By reciting "Ni Tro Ta Ni" twice. Suppress the beginning, and recite "Huru" twice at the end. The ending is the fifteen-letter "Svaha". First, place the auspicious prostration. By vehemently reciting the life-heart. It has the power to liberate Samsara. By placing the four auspicious stances at the end. Peace, increase, happiness, and abundance are complete.