Tibetan
བས་མཆན་ལ་བྲི་བར་བྱའོ།། གདུག་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་སྔགས།། ཡང་དག་པར་ནི་བཤད་པར་བྱ།། ཨེ་ཡ་ཡྂ། དཀྱིལ་དུ་བྲི་བའི་གསུམ་མོ།། དེ་མཐར་ཡ་ཏྲི་མ་ཏྲི་ར་ཙ་མཱ་ར་ཡ། རླུང་ལྷ་ཕོ་མོ་བུ་གསུམ ལྟོར།། གོང་དུ་བསྟན་པའི་སྔགས་གསུམ་དང།། ཕྱེ་ཞིག་སོད་ཅིག་དཀྲུགས་ཤིག་བྲི།། ཆེ་གེ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ། ཧུམ་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་བྲིའོ།། ཆེ་གེ་མོའི་ལིང་གར་ཡང་མ་མ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ནརི་ཛི། མིང་རུས་ཆ་གསུམ་དམ་ཉམས་འདི།། རླུང་ལྷ་ཕ་མ་བུ་གསུམ་དང།། དྲེགས་པའི་མིང་ལ་སྟབས་སོ་བྲི།། ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ལ།། བཛྲ་སརྦ་དུཥྟན། ཏྲིག་ནན། ཙིཏྟ་རྦད་ནན། ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། མཱ ར་ཡ་རྦད།ཡ་མ་ཡ། མ་མ་རུ་ལུ་མ། ཏི་རྟི་ཀ་ཐ་དུ་ཕྲག་དུ། དུན་ཏིང་དུ། དེ་བ་ཨ། དྷེ་མ་ཧརིང། རག་ཤ་ར། རག་མོ་ར། རུ་ཏ་ཎི། ཡག་ཤ་ཀྵ། ཡག་མོ་ཀྵྂ། ར། ཡྂ་ཏྲི་ཙ། ཤུ་ལྂ་ཛ། མུན་མུན་པ། བཛྲ་སཱ་དུ་ཏྲི། ཧ་ཤང་ཏྲི་ཧརི། རུ་ཏྲི་ཏྲི། ནཱ་ག་ཕུ། བ་ཡྂ་བཻ་ཡྂང། བཛྲ་སརྦ་དུཥྟན་ཏྲིག་ནན། ཙིཏྟ་རྦད་ནན། ཆེ་གེ་མོ་ནརི། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་ཧུར་ཐུམས་ཛ། མཱ་ར་ཡ་རྦད། རྩིབས་མཆན་གོང་རས་བཅུ་པོ་ལ། གནོད བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཏྲི་ཛ་ཛ།། སྡང་བྱ་དགྲ་བོ་ནརྀ་ཛ་ཛ།། ཞེས་པ་སྤེལ་ལ་བསྐོར་ཏེ་བྲི།། རྩིབས་རྩེ་མུ་ཁྱུད་ཁོར་ཡུག་ལ།། བཛྲ་སརྦ་དུཥྟན་ཡ་མ་ཐ་དུ་དུ། ཨ་ར་ར་ནི་ཀྵ་ཀྵ། ཁྂ་ཙ་ཙ་པ་ཏི་ཏྲི་ཏྲི་ཕུ། ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། ཨེ ཨཱཿཧཱུ~ྂ།མ་ཧཱ་ག་ན་རཀྟ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཧརི། མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་མྂ་ས་ཁ་ཧི། ཀེྂ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཧི། བྷི་དྷ་ཡ་བྷི་དྷ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཁ་རྂ་ ཁ་ཧི།། ཞེས་དྲི་དང་གཏོར་མ་སྦྱོང་བའི་སྔགས་སོ།། གཤིན་རྗེ་ཕོ་འཁོར་མོ་འཁོར་གྱི།། དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་སྔགས་ཤམ་དུ།། དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་འདི་གཏད་དོ།། ཕྱེ་དཀྲགས་སོད་ལ་ཐོང། ནརྀ་ཛ་ཨ མུ་ཀྂ།པྲ་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། དེ་བཞིན་ཀུན་གྲུབ་ཤམ་བུར་ཡང།། ཞི་རྒྱས་དབང་གི་སྔགས་སྤངས་ཏེ། ཨ་མུ་ཀྂ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ནཱ་ཤ་ཡ། ཏྲ་ཏེ་མ་རྂ་ཀུ་རུ་ཙི་དུ་སོད་ཅིག་ཧུར་ཐུམས་གཏུབས། ཧ་ལ་བ་ཏི་ནན། འཁོར་བ་ཐུལ་ཤ་ཏྲུྂ། ཀཱ་བ་ཙི་རླག་རླག། བྲི་བར་བྱའོ་རྡོ་རྗེ་འཆང།། དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས།། དྲག་པོ་ལྷ་དང་དབྱེ་བའི་སྔགས།། ཨ་ནརི་དྲག་རཀྵ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ། མ་མ་ཏྲག་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཡྂ་ཡྂ་ཡ་ཏྲི་ཕྱེ།
Chinese
应当写在旁注上。降伏恶毒怨敌的咒语，真实无误地宣说。ཨེ་ཡ་ཡྂ།（藏文）中间写三字。其后写：ཡ་ཏྲི་མ་ཏྲི་ར་ཙ་མཱ་ར་ཡ།（藏文）如风神男女三子所说，与前面所示的三种咒语，混合、消灭、搅动后写：某某和眷属，ཧུམ་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文）这样写。在某某的替身上写：མ་མ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།（藏文）ནརི་ཛི།（藏文）此名、姓、部分三者，风神父母和三子，在傲慢者的名字上写“速速”。外层轮的十辐上，བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན།（藏文，梵文天城体，vajra sarva duṣṭān，金刚一切恶人）ཏྲིག་ནན།（藏文）ཙིཏྟ་རྦད་ནན།（藏文）ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ།（藏文）མཱ ར་ཡ་རྦད།（藏文）ཡ་མ་ཡ།（藏文）མ་མ་རུ་ལུ་མ།（藏文）ཏི་རྟི་ཀ་ཐ་དུ་ཕྲག་དུ།（藏文）དུན་ཏིང་དུ།（藏文）དེ་བ་ཨ།（藏文）དྷེ་མ་ཧརིང།（藏文）རག་ཤ་ར།（藏文）རག་མོ་ར།（藏文）རུ་ཏ་ཎི།（藏文）ཡག་ཤ་ཀྵ།（藏文）ཡག་མོ་ཀྵྂ།（藏文）ར།（藏文）ཡྂ་ཏྲི་ཙ།（藏文）ཤུ་ལྂ་ཛ།（藏文）མུན་མུན་པ།（藏文）བཛྲ་སཱ་དུ་ཏྲི།（藏文，梵文天城体，vajra sādhu tri，金刚善哉三）ཧ་ཤང་ཏྲི་ཧརི།（藏文）རུ་ཏྲི་ཏྲི།（藏文）ནཱ་ག་ཕུ།（藏文）བ་ཡྂ་བཻ་ཡྂང།（藏文）བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཏྲིག་ནན།（藏文，梵文天城体，vajra sarva duṣṭān，金刚一切恶人）ཙིཏྟ་རྦད་ནན།（藏文）某某ནརི།（藏文）作祟的怨敌སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ་ཧུར་ཐུམས་ཛ།（藏文，梵文天城体，sarva śatrūṃ hūṃ thūṃ ja，一切敌人 吽 吞 匝）མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文）十个辐条的旁注上，作祟的怨敌ཏྲི་ཛ་ཛ།（藏文）憎恨的仇敌ནརྀ་ཛ་ཛ།（藏文）这样交替环绕书写。辐条末端的圆环周围，བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཡ་མ་ཐ་དུ་དུ།（藏文，梵文天城体，vajra sarva duṣṭān yama tha du du，金刚一切恶人 阎摩 他 杜 杜）ཨ་ར་ར་ནི་ཀྵ་ཀྵ།（藏文）ཁྂ་ཙ་ཙ་པ་ཏི་ཏྲི་ཏྲི་ཕུ།（藏文）ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ།（藏文）ཨེ ཨཱཿཧཱུ~ྂ།（藏文）མ་ཧཱ་ག་ན་རཀྟ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཧརི།（藏文）མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（藏文）པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（藏文）怨敌的血肉མྂ་ས་ཁ་ཧི།（藏文）ཀེྂ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཧི།（藏文）བྷི་དྷ་ཡ་བྷི་དྷ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文）作祟的怨敌ཁ་རྂ་ ཁ་ཧི།།（藏文）这是净化香和朵玛的咒语。阎罗男女眷属的，傲慢鬼神的咒语末尾，怨敌某某交付于此，混合、搅动、消灭并施放。ནརྀ་ཛ་ཨ མུ་ཀྂ།（藏文）པྲ་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文）同样在一切成就的咒语末尾，舍弃息增怀的咒语，ཨ་མུ་ཀྂ།（藏文）作祟的怨敌ནཱ་ཤ་ཡ།（藏文）ཏྲ་ཏེ་མ་རྂ་ཀུ་རུ་ཙི་དུ་སོད་ཅིག་ཧུར་ཐུམས་གཏུབས།（藏文）ཧ་ལ་བ་ཏི་ནན།（藏文）轮回的摧毁者ཤ་ཏྲུྂ།（藏文）ཀཱ་བ་ཙི་རླག་རླག།（藏文）金刚持写道，以猛厉事业的轮，区分猛厉神灵的咒语。ཨ་ནརི་དྲག་རཀྵ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ།（藏文）མ་མ་ཏྲག་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།（藏文）ཡྂ་ཡྂ་ཡ་ཏྲི་ཕྱེ།（藏文）
English
It should be written in the side notes. The mantra for subduing the vicious enemies is explained accurately. E YA YAM. Write the three syllables in the center. After that, write: YA TRI MA TRI RA TSA MA RA YA. As said by the wind god, male, female, and three sons, mix with the three mantras shown above, destroy, stir, and then write: So-and-so and retinue, HUM THUM DZA MA RA YA RBAD. Write like this. On the effigy of so-and-so, write: MA MA TRAG RU TRA MA RA YA PHAT. NARI DZI. This name, lineage, and part three, the vows broken, the wind god, parents, and three sons, on the name of the arrogant one, write "quickly." On the ten spokes of the outer wheel, VAJRA SARVA DUSHTAN (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vajra sarva duṣṭān, Vajra all wicked ones), TRIG NAN, TSITTA RBAD NAN. E HUR THUM DZA. MA RA YA RBAD. YA MA YA. MA MA RU LU MA. TI TI KA THA DU PHRAG DU. DUN TING DU. DE BA A. DHE MA HARING. RAG SHA RA. RAG MO RA. RU TA NI. YAG SHA KSHA. YAG MO KSHAM. RA. YAM TRI TSA. SHU LAM DZA. MUN MUN PA. VAJRA SADU TRI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vajra sādhu tri, Vajra good three). HA SHANG TRI HARI. RU TRI TRI. NA GA PHU. VA YAM BAI YAM NG. VAJRA SARVA DUSHTAN TRIG NAN (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vajra sarva duṣṭān, Vajra all wicked ones). TSITTA RBAD NAN. So-and-so NARI. The harmful enemy SARVA SHATRUM HUR THUM DZA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sarva śatrūṃ hūṃ thūṃ ja, all enemies hūṃ thūṃ ja). MA RA YA RBAD. On the side notes of the ten spokes, the harmful enemy TRI DZA DZA. The hateful enemy NARI DZA DZA. Write this alternately in a circle. Around the circumference at the end of the spokes, VAJRA SARVA DUSHTAN YAMA THA DU DU (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vajra sarva duṣṭān yama tha du du, Vajra all wicked ones Yama tha du du). A RA RA NI KSHA KSHA. KHAM TSA TSA PA TI TRI TRI PHU. SA MA YA DZA DZA. E AH HUM. MAHA GANA RAKTA PANTSA AMRITA HUM HRI. MAHA BALING TA KHA HI KHA HI. PANTSA AMRITA KHA HI KHA HI. The flesh and blood of the enemy MAM SA KHA HI. KEM NI RI TI KHA HI. BHIDHAYA BHIDHAYA HUM PHAT. The harmful enemy KHA RAM KHA HI. This is the mantra for purifying incense and torma. At the end of the mantra of the arrogant gods and demons of the male and female retinues of Yama, the enemy so-and-so is entrusted here, mixed, stirred, destroyed, and released. NARI DZA A MU KAM. PRAMA YA HUM PHAT. Similarly, at the end of the mantra of all accomplishments, abandoning the mantras of pacifying, increasing, and magnetizing, A MU KAM. The harmful enemy NASHAYA. TRATE MA RAM KURU TSI DU SOD CHIG HUR THUM TUB. HA LA VA TI NAN. Destroyer of samsara SHATRUM. KA BA TSI RHLAG RHLAG. Vajradhara wrote, with the wheel of fierce activity, the mantra for distinguishing fierce deities. A NARI DRAG RAKSHA RUDRA MA RA YA PHYE. MA MA TRAG RU MA RA YA PHAT. YAM YAM YA TRI PHYE.
Tibetan
མྂ་མྂ་མ་ཏྲི་ཕྱེ། ར་ཙ་སུ་རུ་སུ་རུ་ཕྱེ། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་དང་ཕྱེ། ཏྲི་འུར་ཏྲི་འུར་ཕྱེ། ཁ་འུར་ཁ་འུར་པ། ཕ་ཤག་ཕྱེ། ཁ་འུར་ཁ་འུར་པ་མ་ཤག་ཕྱེ། རཀ་ཤ་སི་ལི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དང་ཕྱེ་ཕྲོལ་ཅིག། སྐྱོབ པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག།མཐུན་པའི་གྲོགས་ཕྱེ་ཞིག། ཕྱེ་ཞིག་ཕྱེ་ཞིག། ལྟེ་བའི་ལྷ་གཉིས་རྩིབས་རྩེའི་བར།། ཀུན་ཆུད་པར་ནི་བྲི་བར་བྱ།། ཕོ་འཁོར་བྱ་རོག་རྩིབས་ལ་ནི།། ཨ་ནཱ་ག་དུ་ནི་ཛ་ཛ་ཤེ་ཡ་མ་དུ་ནི་ཛྫ། ཡ་ཀ་ མ་ལ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ཛ།ཛྙཱ་ན་རཀ་ཤ་དུ་ནེ་དུ་ཛ། མ་རཀྨོ་དུ་ནེ་དུ་ཛ། མོ་འཁོར་འུག་པའི་རྩིབས་ལྔ་ལ།། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་སྲོག་ལྷ་དང་ཕྱེ་ཞིག་ཤག་ཕྱེ་ཞིག། དགྲ་ལྷ་དང་ཕྱེ་ཤག་ཕྱེ། ཡུལ་ལྷ་དང་ ཕྱེ་ཤག་ཕྱེ།ཞང་ལྷ་དང་ཕྱེ་ཤག་ཕྱེ། མ་ལྷ་དང་ཕྱེ་ཤག་ཕྱེ། མུ་ཁྱུད་ལྷ་འདྲེས་སྙིང་པོ་ལ། དཀྲུགས་ཕྱེ་སྨོད་མོ་བཏགས་པས་བསྐོར། རཀྵ་མུ་ཙུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཁ་ལ་རཀ་ཐུན་བྷྱོ། བྱ་རོག་འུག་པའི་མཆུ་ལ་བྲི།། ཤེས་རབ་བློ་དང་ལྡན་པ་ ཡིན།། གསང་སྔགས་རིམ་པ་འདི་དག་རྣམས།། གང་དམིགས་ལ་སོགས་འཁྲུལ་ཞིང་སྦྱར།། རླུང་ལས་བྱེད་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི བདག།འཕྲིན་ལས་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི།། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་དང།། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་འགྲོ་དྲུག་དམྱལ་འདྲ་རྣམས།། སྲིད་པ་རླུང་ལ་མ་རྟེན་གང་ཡང་མེད།། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ སྲས་དང་བཅས།། རླུང་ལས་མ་རྟེན་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མེད།། ལོ་ཀ་སྣང་སྲིད་དར་རྒུད་བཞུད་པ་རྣམས།། སྲིད་པ་རླུང་གིས་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད།། དེ་ཕྱིར་རླུང་ལ་ལས་བཅོལ་ཁྱད་པར་འཕགས།། གཤེད་པོའི ལྕགས་མཁར་དམིགས་པའི་སྟེང།། ལས་བྱེད་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་སྟེ།། འཁོར་ལོ་རྒྱུ་དང་དབྱིབས་དང་དང།། བྲི་ཐབས་ཐུན་རྫས་རབ་གནས་དང།། གང་དམིགས་དགུག་བསྟིམ་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། གནས་དང་སྐོར ཚོད་དུས་ཚོད་དང།། བསྐུལ་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྒྱུར་རྣམས།། ཡང་དག་པར་ནི་འདིར་བཤད་དོ།། ཉོན་ཅིག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང།། དར་དཀར་གླང་ཆེན་བུད་མེད་ཤུན།། རོ་རས་དུག་ཆུས་བཀྲུས་པ་རྣམས།། ཙཀྲའི་རྒྱུ་རུ་ཤེས་པར་བྱ།། ཙན་དན་སྐྱེར་པ་སེང་ལྡེང་ལྕགས།། ཙ་ཀྲཱི་སྦུབས་སུ་དེ་བཞིན་རྒྱུ།། སྲོག་ཤིང་རྒྱུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།། འོ་མ་གུར་ཀུམ་སིན་དྷུ་ར།། གྲི་ཁྲག་དང་ནི་སེར་ཆུར་སྦྱར།། བྲི་བའི་རྒྱུ ཡིན་རིག་པས་སྦྱར།། བྱུག་པའི་རྒྱུ་ཡང་དེ་དག
Chinese
མྂ་མྂ་མ་ཏྲི་ཕྱེ། ར་ཙ་སུ་རུ་སུ་རུ་ཕྱེ། 芒芒玛智拍，惹擦苏汝苏汝拍。 དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་དང་ཕྱེ། 与大仇人某某拍。 ཏྲི་འུར་ཏྲི་འུར་ཕྱེ། ཁ་འུར་ཁ་འུར་པ། ཕ་ཤག་ཕྱེ། ཁ་འུར་ཁ་འུར་པ་མ་ཤག་ཕྱེ། 智吾智吾拍，卡吾卡吾巴，帕夏拍，卡吾卡吾巴玛夏拍。 རཀ་ཤ་སི་ལི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དང་ཕྱེ་ཕྲོལ་ཅིག། 罗刹斯利，大仇人某某的首领五神，拍打驱逐。 སྐྱོབ པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག།མཐུན་པའི་གྲོགས་ཕྱེ་ཞིག། ཕྱེ་ཞིག་ཕྱེ་ཞིག། 与守护神驱逐，与友善之友拍打，拍打，拍打。 ལྟེ་བའི་ལྷ་གཉིས་རྩིབས་རྩེའི་བར།། ཀུན་ཆུད་པར་ནི་བྲི་བར་བྱ།། 中心二神至轮辐顶端，全部包含其中书写。 ཕོ་འཁོར་བྱ་རོག་རྩིབས་ལ་ནི།། ཨ་ནཱ་ག་དུ་ནི་ཛ་ཛ་ཤེ་ཡ་མ་དུ་ནི་ཛྫ། 雄轮乌鸦辐条上，阿那嘎度尼匝匝谢亚玛度尼匝。 ཡ་ཀ་ མ་ལ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ཛ།ཛྙཱ་ན་རཀ་ཤ་དུ་ནེ་དུ་ཛ། མ་རཀྨོ་དུ་ནེ་དུ་ཛ། 亚嘎玛拉德巴匝亚匝，嘉那惹卡夏度内度匝，玛惹莫度内度匝。 མོ་འཁོར་འུག་པའི་རྩིབས་ལྔ་ལ།། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་སྲོག་ལྷ་དང་ཕྱེ་ཞིག་ཤག་ཕྱེ་ཞིག། 雌轮猫头鹰五辐上，大仇人某某命神，拍打，夏拍打。 དགྲ་ལྷ་དང་ཕྱེ་ཤག་ཕྱེ། ཡུལ་ལྷ་དང་ ཕྱེ་ཤག་ཕྱེ།ཞང་ལྷ་དང་ཕྱེ་ཤག་ཕྱེ། མ་ལྷ་དང་ཕྱེ་ཤག་ཕྱེ། 与战神拍打夏拍，与地神拍打夏拍，与氏族神拍打夏拍，与母神拍打夏拍。 མུ་ཁྱུད་ལྷ་འདྲེས་སྙིང་པོ་ལ། དཀྲུགས་ཕྱེ་སྨོད་མོ་བཏགས་པས་བསྐོར། 外围神灵混合于心，搅动拍打，以诅咒环绕。 རཀྵ་མུ་ཙུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཁ་ལ་རཀ་ཐུན་བྷྱོ། 惹卡木匝汝鲁布佑卡拉惹卡吞布佑。 བྱ་རོག་འུག་པའི་མཆུ་ལ་བྲི།། ཤེས་རབ་བློ་དང་ལྡན་པ་ ཡིན།། 书写于乌鸦猫头鹰之喙，是具足智慧之人。 གསང་སྔགས་རིམ་པ་འདི་དག་རྣམས།། གང་དམིགས་ལ་སོགས་འཁྲུལ་ཞིང་སྦྱར།། 这些密咒次第，与所缘等混淆结合。 རླུང་ལས་བྱེད་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། 出自风力作用轮续，密咒品第九。 ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི བདག།འཕྲིན་ལས་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི།། 金刚手秘密之主，所示事业次第是： སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་དང།། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་འགྲོ་དྲུག་དམྱལ་འདྲ་རྣམས།། 外器世界须弥山，内情众生六道如地狱等。 སྲིད་པ་རླུང་ལ་མ་རྟེན་གང་ཡང་མེད།། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ སྲས་དང་བཅས།། 存在无不依赖于风，三世善逝佛陀及诸佛子。 རླུང་ལས་མ་རྟེན་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མེད།། ལོ་ཀ་སྣང་སྲིད་དར་རྒུད་བཞུད་པ་རྣམས།། 无不依赖于风而有成佛菩提，世间显有兴衰流逝等。 སྲིད་པ་རླུང་གིས་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད།། དེ་ཕྱིར་རླུང་ལ་ལས་བཅོལ་ཁྱད་པར་འཕགས།། 存在无不因风而变，因此风力作用尤为殊胜。 གཤེད་པོའི ལྕགས་མཁར་དམིགས་པའི་སྟེང།། ལས་བྱེད་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་སྟེ།། 于刽子手铁城观想之上，乃是作用风之轮。 འཁོར་ལོ་རྒྱུ་དང་དབྱིབས་དང་དང།། བྲི་ཐབས་ཐུན་རྫས་རབ་གནས་དང།། 轮之材料、形状及，书写方法、咒物、开光及。 གང་དམིགས་དགུག་བསྟིམ་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། གནས་དང་སྐོར ཚོད་དུས་ཚོད་དང།། 所缘、勾招、融入、轮之旋转，处所及旋转之量、时辰及。 བསྐུལ་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྒྱུར་རྣམས།། ཡང་དག་པར་ནི་འདིར་བཤད་དོ།། 催动及事业之究竟转变等，皆于此处如实宣说。 ཉོན་ཅིག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང།། དར་དཀར་གླང་ཆེན་བུད་མེད་ཤུན།། 谛听，具德金刚持，白绢、象皮、女阴皮。 རོ་རས་དུག་ཆུས་བཀྲུས་པ་རྣམས།། ཙཀྲའི་རྒྱུ་རུ་ཤེས་པར་བྱ།། 尸衣、毒水洗涤之物等，应知是轮之材料。 ཙན་དན་སྐྱེར་པ་སེང་ལྡེང་ལྕགས།། ཙ་ཀྲཱི་སྦུབས་སུ་དེ་བཞིན་རྒྱུ།། 檀香、格聂树、紫檀、铁，恰克底（轮）之轴亦是如此材料。 སྲོག་ཤིང་རྒྱུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ།། འོ་མ་གུར་ཀུམ་སིན་དྷུ་ར།། 命杆之材料亦是如此，牛奶、藏红花、朱砂。 གྲི་ཁྲག་དང་ནི་སེར་ཆུར་སྦྱར།། བྲི་བའི་རྒྱུ་ ཡིན་རིག་པས་སྦྱར།། 刀血及黄水中混合，是书写之材料，以智慧调和。 བྱུག་པའི་རྒྱུ་ཡང་དེ་དག 涂抹之材料亦是这些。
English
MAM MA MATRI PHYE, RA TSA SU RU SU RU PHYE. Dgra bo che ge mo dang phye. Tri ur tri ur phye, kha ur kha ur pa, pha shag phye, kha ur kha ur pa ma shag phye. Raksha si li dgra bo che ge mo 'go ba'i lha lnga dang phye phrol cig. Skyob pa'i lha dang phrol cig, mthun pa'i grogs phye zhig, phye zhig phye zhig. Lte ba'i lha gnyis rtsibs rtse'i br., kun chud par ni bri bar bya. Pho 'khor bya rog rtsibs la ni, a nA ga du ni dza dza she ya ma du ni dza. Ya ka ma la ti pa tsa ya dza, dznyA na ra ka sha du ne du dza, ma rakmo du ne du dza. Mo 'khor 'ug pa'i rtsibs lnga la, dgra bo che ge mo srog lha dang phye zhig shag phye zhig. Dgra lha dang phye shag phye, yul lha dang phye shag phye, zhang lha dang phye shag phye, ma lha dang phye shag phye. Mu khyud lha 'dres snying po la, dkrugs phye smod mo btags pas bskor. Raksha mu tsu ru lu bhyo kha la raka thun bhyo. Bya rog 'ug pa'i mchu la bri, shes rab blo dang ldan pa yin. Gsang sngags rim pa 'di dag rnams, gang dmigs la sogs 'khrul zhing sbyar. Rlung las byed 'khor lo'i rgyud las, gsang sngags kyi le'u ste dgu pa'o. Lag na rdo rje gsang ba'i bdag, 'phrin las rim pa bstan pa ni. Snod kyi 'jig rten ri rgyal lhun po dang, bcud kyi sems can 'gro drug dmyal 'dra rnams. Srid pa rlung la ma rten gang yang med, dus gsum bde gshegs rgyal ba sras dang bcas. Rlung las ma rten sangs rgyas byang chub med, lo ka snang srid dar rgyud bzhud pa rnams. Srid pa rlung gis mi 'gyur gang yang med, de phyir rlung la las bcol khyad par 'phags. Gshed po'i lcags mkhar dmigs pa'i steng, las byed rlung gi 'khor lo ste. 'Khor lo rgyu dang dbyibs dang dang, bri thabs thun rdzas rab gnas dang. Gang dmigs dgug bstim 'khor lo bskor, gnas dang skor tshod dus tshod dang. Bskul dang las kyi mtha' sgyur rnams, yang dag par ni 'dir bshad do. Nyon cig dpal ldan rdo rje 'chang, dar dkar glang chen bud med shun. Ro ras dug chus bkrus pa rnams, tsakra'i rgyu ru shes par bya. Tsan dan skyer pa seng ldeng lcags, tsa kra~I sbubs su de bzhin rgyu. Srog shing rgyu yang de bzhin no, 'o ma gur kum sin dhu ra. Gri khrag dang ni ser chur sbyar, bri ba'i rgyu yin rig pas sbyar. Byug pa'i rgyu yang de dag