Tibetan
པ་ཡིས།། འབྲས་བུ་རང་སྣང་དབྱེར་མེད་པའི།། བདེ་ཆེན་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཐོག། རླུང་ལས་བྱེད འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས།འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང།། རླུང་འཁོར་དབང་ལ་གཉིས་ཡིན་ཏེ།། ཐུན་མོང་ཐུགས་རྗེའི་དབང་དང་ནི།། ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་དབང་ཡིན་ ནོ།། ཐུན་མོང་དབང་ལ་རྣམ་པ་བཞི།། དགྲ་བགེགས་ཞི་བྱེད་དབང་བསྐུར་ན།། ས་ཕྱོགས་ཟླ་བ་ཉ་ལྟ་བུར།། མཎྜལ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལ།། ཙན་དན་དག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ།། ཏ་ལའི་ཤིང་ལ་དགྲ་བགེགས གཟུགས།། མཎྜལ་ལ་གནས་ཏིང་འཛིན་བསྟིམ།། སྙིང་རྗེས་གཟུང་ལ་གསོལ་བ་གདབ།། དཀར་གཏོར་བྱིན་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས།། ཨོྂ་ཧརིཿཥྟཱིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཆེ་གེ་མོ་ཤནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱཧཱ། དེ་རྗེས་ཞི་བྱེད་འཁོར་ལོ བསྐོར།། ནད་གནོད་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བར་འགྱུར།། བསོད་ནམས་རྒྱས་བསྐྱེད་དབང་བསྐུར་ན།། རིན་ཆེན་གསེར་ཡོད་ས་ཕྱོགས་སུ།། མཎྜལ་གུར་ཀུམ་ཆག་ཆག་གདབ།། རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་ལ།། ཏ་ལའི་བྱང་བུ་འདོད གསོལ་གདབ།། མཎྜལ་ལ་གནས་དམིགས་པས་བསྟིམ།། ཡིད་བཞིན་གཏེར་གྱི་དགོངས་པ་ཡིས།། ཨོྂ་ཧརིཿཥྟཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་པུ་ཏྲ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཚེ་ཨ་པར་ན་ཨ་བྷྲུྂ་སཝཱཧཱ། རྗེས་ལ་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ བླང།། དེ་རྗེས་རྒྱས་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དབང་བསྐུར་ན།། ས་ཕྱོགས་པད་གླིང་དམར་པོ་རུ།། དཀྱིལ་འཁོར་སིན་དྷུ་ར་ཡིས་བྱུག། ས་དམར་ཟླ་ཁྂ་ལིང་ག་ལ།། བྱང་ཆུབ་ཆགས་པས འདོད་པ་བྲི།། མཎྜལ་ལ་གནས་དམིགས་པས་བསྟིམ།། བསྟན་པ་ཐོབ་ནས་གསང་སྔགས་བཟླས།། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དགོངགས་པ་ཡིས།། ཨོྂ་ཧརིཥྟཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཆེ་གེ་མོ་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཎི་ཛ་ཧརིམ་ཧརིྂ། དེ་རྗེས དབང་སྡུད་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་བསྐུར་ན།། ས་ཕྱོགས་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་དུ།། མཎྜིལ་དུག་ཁྲག་ཆག་ཆག་གདབ།། ཞིང་རས་གཤེད་པོའི་གཟུགས་བྲིས་ལ།། མཎྜལ་སྟེང་དུ དམིགས་པས་བསྟིམ།། སྟག་མོ་གྲུས་མའི་བསམ་པ་ཡིས།། གསང་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བྱུག་པ་བྱ།། ཨོྂ་ཧརིཥྟཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཡ་ཨ་ཧརི། མ་ཨེ་ཏི་ཧུར་ཐུམས་རྦད། དེ་རྗེས་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། དྲག་པོས་གཏུམ་པོ ཚར་གཅོད་འགྱུར།། གང་མོས་དད་པས་གདུངས་པ་ལ།། ཐུན་མོང་སྙིང་རྗེས་སྐྱོབ་པར་ངེས།། ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་དབང་ལ་གསུམ།། ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའོ།། རིམ་པར་ཐབས་ཀྱིས་རྫོགས་པ་ནི།། ཤེས་རབ་བློ དང་ལྡན་པས་བསྐུར།། དེ་ལ་ཕྱི་ཡི་དབང་བསྐུར་ནི།། གསང་མཆོག་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཡིས།། གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ངོ་བསྟན་བྱ་སྟེ།། ཐུན་མོང་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ལ།། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བློ་བསྟན་བྱ།། ནང་དབང་ཆེན པོ་བསྐུར་བ་ནི།། འཁོར་ལོའམ་ནི་སྣོད་ལྡན་དེའི།། ལུས་ངག་ཡིད་ནི་རྣམ་པ་གསུམ།། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མཉམ་སྦྱོར་བ།། རང་དབང་ཐོབ་པར་བསྐུར་བར་བྱ།། ཨོྂ ན་མ:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཡ་མནྟ་ཀ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཏྤ་ཀོུ྅་ཧྂ།སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་པའོ།། ཨོྂ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ། གསུང་དང་དབྱེར་མེད་པའོ།། ཨོྂ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག ཨ་ཏ་ཤྲཱི་ཡ་མནྟ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་པའོ།། ཨོྂ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཡ་མནྟ་ཀ་ཨ་ནུ་ར་ག་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ། ཡོན་ཏན་དང་དབྱེར་མེད་པའོ།། ཨོྂ་ན་མཿསརྦ་ཏ ཨ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཡ་མནྟ་ཀ་ཀརྨ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཏྨ་ཀཽ྅་ཧྂ།འཕྲིན་ལས་དང་དབྱེར་མེད་པའོ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་དབང་བསྐུར་བ། ཨོྂ་མ་ཧ་ཨོྂ་སཝ་ཨོྂ་ཧཱཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ། ཞེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལ ཨས་ལྔ།། རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་དང་དབྱེར་མེད་པར་བསྐུར་རོ།། གསང་བའི་དབང་ཆེན་བསྐུར་བ་ནི།། བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། རང་སེམས་སྙིང་པོར་ཤེས་བྱ་སྟེ།། སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་ཀློང་གྱུར པ།། སེམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་བསྐུར།། ཉི་ཟླ་གཉིས་པའི་མེ་ལོང་བཅས།། སྲིད་པའི་དཔེ་དང་གོ་འབྱེད་བདའ།། སེམས་ལ་དབང་བའི་དབང་རྟགས་སྦྱིན།། རླུང་ལས་བྱེད་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་གི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང།། དམ་ཚིག་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གཉིས།། བླ་མ་གཙུག་གི་ནོར་ལྟར་བཀུར།། ངག་གི་ལས་སུ་གསང་སྔགས་བགྲང།། གསང ཚིག་གཞན་ལ་མི་སྨྲ་ཞིང།། མཉམ་པའི་དོན་ལ་མ་ཡེངས་བྱ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདི་དག་གོ། བདག་ཉིད་ལྷ་མཆོག་རྣམ་པ་ལས།། བདག་འཛིན་ཞེན་པ་སྤང་བྱ་སྟེ།། ལྟ་བ་སྤྱོད པ་གཉིས་མེད་པའི།། སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་འཁོར་ལོར་བསྟིམ།། སེམས་ཉིད་འདི་ལ་བདེ་ཆེན་བསྐོར།། རླུང་ལས་བྱེད་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག གསང་བའི་རྒྱལ།། ལྷ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྱད་པར་ནི།། ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་འཆང་བས།། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་བཞི
Chinese
通过它。 果实自显无别的。 大乐风轮之上。 风所作，轮之续，果实开示品第五。 此后，具德金刚持。 风轮灌顶有两种： 共同大悲灌顶和， 特殊智慧灌顶。 共同灌顶有四种。 息灭敌魔灌顶时， 在如月亮的洁白地面上， 曼扎擦拭干净后， 用纯檀香涂抹。 在塔拉树上画敌魔像， 安住于曼扎上，融入禅定。 以慈悲摄持，祈请。 布施白食子，念诵此咒： 嗡 诃利 悉底 毗讫栗达阿纳纳 且给摩 夏ന്തി 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཨོྂ་ཧརིཿཥྟཱིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཆེ་གེ་མོ་ཤནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hariḥ ṣṭīḥ vikrītaānanā che-ge-mo śanti kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 诃利 悉底 毗讫栗达阿纳纳 某某 寂静 作 耶 梭哈）。 之后，转息灭轮。 病害罪障得以息灭。 增益福德灌顶时， 在有珍宝黄金的地面上， 曼扎涂抹藏红花。 在金刚长寿宝瓶上， 放置塔拉树叶，祈愿。 安住于曼扎上，以专注融入。 以如意宝藏之意， 嗡 诃利 悉底 毗讫栗达阿纳纳 布扎 阿玉 嘉纳 策 阿帕尔纳 阿布隆 梭哈（藏文：ཨོྂ་ཧརིཿཥྟཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་པུ་ཏྲ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཚེ་ཨ་པར་ན་ཨ་བྷྲུྂ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hariḥ ṣṭīḥ vikṛtaānanā putra āyu jñāna tshe aparna abhrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 诃利 悉底 毗讫栗达阿纳纳 子 寿命 智慧 长寿 阿帕尔纳 阿布隆 梭哈）。 之后，获得所欲成就。 之后，转增益轮。 摄集三界灌顶时， 在红色的莲花地面上， 用朱砂涂抹坛城。 在红土月亮ཁྂ་林伽上， 以菩提生起欲望书写。 安住于曼扎上，以专注融入。 获得教法后，念诵秘密咒语。 以摄集三界之意， 嗡 诃利 悉底 毗讫栗达阿纳纳 且给摩 巴夏 咕噜 尼扎 赫林 赫林（藏文：ཨོྂ་ཧརིཥྟཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཆེ་གེ་མོ་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཎི་ཛ་ཧརིམ་ཧརིྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hariṣṭīḥ vikṛtaānanā che-ge-mo pāśaṃ kuru ṇi ja hriṃ hriṃ，汉语字面意思：嗡 诃利 悉底 毗讫栗达阿纳纳 某某 束缚 作 尼 扎 赫林 赫林）。 之后，转摄集轮。 降伏敌魔灌顶时， 在黑色的三角形地面上， 曼扎涂抹毒血。 在细布上画刽子手像， 在曼扎之上，以专注融入。 以母老虎的愤怒之意， 念诵秘密咒语并涂抹。 嗡 诃利 悉底 毗讫栗达阿纳纳 亚 阿哈日 玛 埃地 呼日 吞 惹（藏文：ཨོྂ་ཧརིཥྟཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཡ་ཨ་ཧརི། མ་ཨེ་ཏི་ཧུར་ཐུམས་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hariṣṭīḥ vikṛtaānanā ya ahari ma eti hur thums rbad，汉语字面意思：嗡 诃利 悉底 毗讫栗达阿纳纳 亚 阿哈日 玛 埃地 呼日 吞 惹）。 之后，转猛厉轮。 以猛厉降伏凶猛。 无论谁以虔诚而痛苦， 必定以共同的慈悲救护。 特殊的智慧灌顶有三种： 外、内、密。 依次以方便圆满， 由具有智慧者灌顶。 其中，外灌顶
English
Through it. The fruit is self-manifest and inseparable. On the great bliss wind wheel. Wind-made, from the lineage of the wheel, the fifth chapter, which teaches the fruit. Then, the glorious Vajradhara. The wind wheel empowerment has two types: The common empowerment of compassion and, The special empowerment of wisdom. The common empowerment has four aspects. When bestowing the empowerment to pacify enemies and obstacles, On a white ground like the moon, After cleaning the mandala, Apply sandalwood paste. Draw the image of enemies and obstacles on a tala tree, Abide in the mandala, absorb into samadhi. Hold with compassion, offer prayers. Bestow white torma, recite this mantra: Om Hari Shti Vikritanana Che-ge-mo Shanti Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཨོྂ་ཧརིཿཥྟཱིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཆེ་གེ་མོ་ཤནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hariḥ ṣṭīḥ vikrītaānanā che-ge-mo śanti kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om Hari Shti Vikritanana So-and-so Peace Make Ye Svaha). After that, turn the wheel of pacification. Sickness, harm, sins, and obscurations will be pacified. When bestowing the empowerment to increase merit, On a ground with precious gold, Apply saffron paste to the mandala. On the vase of Vajra longevity, Place tala leaves, offer prayers. Abide in the mandala, absorb with focus. With the intention of a wish-fulfilling treasure, Om Hari Shti Vikritanana Putra Ayu Jñana Tshe Aparna Abhrum Svaha (Tibetan: ཨོྂ་ཧརིཿཥྟཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་པུ་ཏྲ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཚེ་ཨ་པར་ན་ཨ་བྷྲུྂ་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hariḥ ṣṭīḥ vikṛtaānanā putra āyu jñāna tshe aparna abhrūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Hari Shti Vikritanana Son Life Wisdom Longevity Aparna Abhrum Svaha). After that, obtain the desired accomplishments. After that, turn the wheel of increase. When bestowing the empowerment to subdue the three realms, On a red lotus ground, Smear the mandala with cinnabar. On the red earth moon khaṃ linga, Write desire with the arising of bodhichitta. Abide in the mandala, absorb with focus. After obtaining the teachings, recite the secret mantra. With the intention of subduing the three realms, Om Hari Shti Vikritanana Che-ge-mo Pasha Kuru Ni Ja Hrim Hrim (Tibetan: ཨོྂ་ཧརིཥྟཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཆེ་གེ་མོ་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཎི་ཛ་ཧརིམ་ཧརིྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hariṣṭīḥ vikṛtaānanā che-ge-mo pāśaṃ kuru ṇi ja hriṃ hriṃ, Literal Chinese meaning: Om Hari Shti Vikritanana So-and-so Bind Make Ni Ja Hrim Hrim). After that, turn the wheel of subduing. When bestowing the empowerment to destroy enemies and obstacles, On a black triangular ground, Smear the mandala with poisonous blood. Draw the image of an executioner on fine cloth, On top of the mandala, absorb with focus. With the intention of a tigress's anger, Recite the secret mantra and smear. Om Hari Shti Vikritanana Ya Ahari Ma Eti Hur Thums Rbad (Tibetan: ཨོྂ་ཧརིཥྟཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཡ་ཨ་ཧརི། མ་ཨེ་ཏི་ཧུར་ཐུམས་རྦད།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hariṣṭīḥ vikṛtaānanā ya ahari ma eti hur thums rbad, Literal Chinese meaning: Om Hari Shti Vikritanana Ya Ahari Ma Eti Hur Thums Rbad). After that, turn the fierce wheel. With fierceness, the violent will be destroyed. Whoever is afflicted with faith and devotion, Will surely be protected by common compassion. The special wisdom empowerment has three types: Outer, inner, and secret. In order, complete with skillful means, Bestow by one who possesses wisdom. Among them, the outer empowerment
Chinese
其次，以秘密殊胜风之轮，指示阎魔尊之面目，于共同物之灌顶时，不退转而指示心意。内灌顶大灌顶者，轮或具器者之，身语意乃三种，文殊阎魔之身语意，功德事业共同结合，授予获得自主之灌顶。嗡 纳嘛 萨瓦 达他嘎达 希 雅曼达嘎 嘎雅 瓦吉ra 萨瓦 巴瓦 阿特玛 郭杭。（藏文：ཨོྂ ན་མ:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཡ་མནྟ་ཀ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཏྤ་ཀོུ྅་ཧྂ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्वतथागत श्रीयमन्तक काय वज्र सवभाव आत्मा कोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarvatathāgata śrīyamantaka kāya vajra savabhāva ātmā ko'haṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼！一切如来吉祥阎魔敌身金刚自性我何人？），与身无别。嗡 纳嘛 萨瓦 达他嘎达 希 雅曼达嘎 瓦嘎 瓦吉ra 萨瓦 巴瓦 阿特玛 郭杭。（藏文：ཨོྂ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्वतथागत श्रीयमान्तक वाक वज्र सवभाव आत्मा कोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarvatathāgata śrīyamāntaka vāk vajra savabhāva ātmā ko'haṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼！一切如来吉祥阎魔敌语金刚自性我何人？），与语无别。嗡 纳嘛 萨瓦 达他嘎 达 希 雅曼达嘎 泽达 瓦吉ra 萨瓦 巴瓦 阿特玛 郭杭。（藏文：ཨོྂ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཡ་མནྟ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्वतथागत श्रीयमन्तक चित्त वज्र सवभाव आत्मा कोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarvatathāgata śrīyamantaka citta vajra savabhāva ātmā ko'haṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼！一切如来吉祥阎魔敌心金刚自性我何人？），与意无别。嗡 纳嘛 萨瓦 达他嘎达 希 雅曼达嘎 阿努ra嘎 嘉那 瓦吉ra 萨瓦 巴瓦 阿特玛 郭杭。（藏文：ཨོྂ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཡ་མནྟ་ཀ་ཨ་ནུ་ར་ག་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्वतथागत श्रीयमन्तक अनुरागज्ञान वज्र सवभाव आत्मा कोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarvatathāgata śrīyamantaka anurāgajñāna vajra savabhāva ātmā ko'haṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼！一切如来吉祥阎魔敌爱染智慧金刚自性我何人？），与功德无别。嗡 纳嘛 萨瓦 达 他嘎达 希 雅曼达嘎 嘎玛 瓦吉ra 萨瓦 巴瓦 阿特玛 郭杭。（藏文：ཨོྂ་ན་མཿསརྦ་ཏ ཨ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཡ་མནྟ་ཀ་ཀརྨ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཏྨ་ཀཽ྅་ཧྂ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत श्रीयमन्तक कर्म वज्र सवभाव आत्मा कोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata śrīyamantaka karma vajra savabhāva ātmā ko'haṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼！一切如来吉祥阎魔敌事业金刚自性我何人？），与事业无别。以五智慧而灌顶，嗡 嘛哈 嗡 萨瓦 嗡 哈 嘉那 瓦吉ra 萨瓦 巴瓦 阿特玛 郭杭。（藏文：ཨོྂ་མ་ཧ་ཨོྂ་སཝ་ཨོྂ་ཧཱཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།，梵文天城体：ॐ महा ॐ सव ॐ हाज्ञान वज्र सवभाव आत्मा कोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ mahā oṃ sava oṃ hājñāna vajra savabhāva ātmā ko'haṃ，汉语字面意思：嗡，大嗡，一切嗡，哈，智慧金刚自性我何人？），如是身语意功德事业五者，与五部智慧无别而灌顶。秘密大灌顶者，自身为本尊之身语意，当知自心为心要，心性无造作之界，于心获得自主而灌顶。具备日月二者之镜，以有之譬喻与开悟追逐，给予心之自在之灌顶标志。从风所作轮之续中，所示灌顶之差别之第六品。之后，具德金刚持，共同与差别二种誓言，视上师如顶髻之宝而恭敬，于语之事业中念诵秘密真言，秘密誓言不与他人说，于平等之义不散乱，是身语意之誓言。此等是差别之誓言。自身为至尊本尊之相，当舍弃我执执着，见修行二者无别之，显空无别融入轮中，于此心性中回绕大乐。从风所作轮之续中，所示誓言之第七品。金刚自在，秘密之王，本尊之修法差别者，以智慧禅定持力，珍宝如意宝功德四者。