Tibetan
སྩོལ།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང དུ།། རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། སྲིད་པ་དམན་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞེངས།། རིན་ཆེན སྲིད་འདེགས་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ།། ནག་མོ་ཁྲག་འཛག་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ།། གླིང་བཞི་སྤྱི་འགྲོ་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ།། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ།། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མཐུ་ཆེན་མ།། ས་བདག་ཆེན་མོ་པདྨ་ཕྲེང།། འབར་བ མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྒྱུད་ལྔ་བག ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འབྲེལ་བ་འབར་བའི་ཧོམ།། གཉིས་མེད་བྱང ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྤར་ཏེ།། གྲུ་འདེགས་བཞི་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞུགས།། བྱང་ཤར་ཤན་ཏིང་དཀར་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཤར་ལྷོ་དུན་ཏིང་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ལྷོ་ནུབ་ཧར་ཏིང་དམར་མོ གཤེགས་སུ་གསོལ།། ནུབ་བྱང་གྲུབ་ཏིང་སེར་ལྗང་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ སྩོལ།། ཡབ་ཡུམ་མཁའ་དབྱིངས་འབྲེལ་བ་འབར་བའི་ཧོམ།། གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྤར་ཏེ།། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞེངས།། ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མ།། ལྷོ་ཡི་ནག་མོ་ཁ ཡལ་མ།། ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་མ།། བྱང་གི་སེར་མོ་རྐང་ལྡག་མ།། འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས གྲུབ་སྩོལ།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། སྲིང་མོ བཞི་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞེངས།། གླིང་བཞི་མགྱོགས་མ་ལྷ་ཡི་སྲིང་མོ་དང།། མཁའ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་གཤིན་རྗེའི་སྲིང་
Chinese
祈请赐予！在智慧广阔无垠的火供炉中，将五种烦恼习气全部净化，以药物、甘露、誓言物供养，请赐予誓言违犯得以弥补、力量和成就！迎请世间劣女，安坐于座。珍宝支撑世间的母神，具大神力！黑母血流不止，具大神力！四大洲共同行走的母神，具大神力！金刚妩媚女，具大神力！莲花舞自在母，具大神力！土地之主大女神，莲花鬘！炽燃火焰的宫殿中安住。以药物、甘露、誓言物供养，请赐予誓言违犯得以弥补、力量和成就！在智慧广阔无垠的火供炉中，将五种烦恼习气全部净化，以药物、甘露、誓言物供养，请赐予誓言违犯得以弥补、力量和成就！父与母无二结合炽燃的火供，点燃无二菩提心的火焰，迎请四方支柱，安坐于座。东北善婷白母，请降临！东南敦婷黑母，请降临！西南哈婷红母，请降临！西北竹婷黄绿母，请降临！请安住在炽燃火焰的宫殿中。以药物、甘露、誓言物供养，请赐予誓言违犯得以弥补、力量和成就！在智慧广阔无垠的火供炉中，将五种烦恼习气全部净化，以药物、甘露、誓言物供养，请赐予誓言违犯得以弥补、力量和成就！父与母虚空结合炽燃的火供，点燃无二菩提心的火焰，迎请战神之母，安坐于座。东方白母独眼女，南方黑母口吐涎，西方红母唇吸女，北方黄母舔足女。安住在炽燃火焰的宫殿中。以药物、甘露、誓言物供养，请赐予誓言违犯得以弥补、力量和成就！在智慧广阔无垠的火供炉中，将五种烦恼习气全部净化，以药物、甘露、誓言物供养，请赐予誓言违犯得以弥补、力量和成就！迎请四姐妹，安坐于座。四大洲速行母，天之姐妹，空中鹏飞阎罗之姐妹
English
Grant! In the homa pit of vast and expansive wisdom, Purify all five lineage habitual tendencies completely, With offerings of medicine, nectar, samaya substances, Grant power and accomplishment, fulfilling damaged samaya! Invite the lower worldly woman, seat her on the seat. Precious world-supporting mother goddess, possess great power! Black mother dripping blood, possess great power! Mother goddess who travels the four continents, possess great power! Vajra seductive woman, possess great power! Lotus dance sovereign, great powerful mother! Great earth lord, lotus garland! Reside within the blazing palace of fire. With offerings of medicine, nectar, samaya substances, Grant power and accomplishment, fulfilling damaged samaya! In the homa pit of vast and expansive wisdom, Purify all five lineage habitual tendencies completely, With offerings of medicine, nectar, samaya substances, Grant power and accomplishment, fulfilling damaged samaya! Father and mother non-dual union blazing homa, Ignite the fire of non-dual bodhicitta, Invite the four supporting pillars, seat them on the seat. Northeast Shanting white mother, please come! Southeast Dunting black mother, please come! Southwest Harting red mother, please come! Northwest Drubting yellow-green mother, please come! Please reside within the blazing palace of fire. With offerings of medicine, nectar, samaya substances, Grant power and accomplishment, fulfilling damaged samaya! In the homa pit of vast and expansive wisdom, Purify all five lineage habitual tendencies completely, With offerings of medicine, nectar, samaya substances, Grant power and accomplishment, fulfilling damaged samaya! Father and mother space union blazing homa, Ignite the fire of non-dual bodhicitta, Invite the war goddess, seat her on the seat. Eastern white mother one-eyed woman, Southern black mother saliva-drooling woman, Western red mother lip-sucking woman, Northern yellow mother foot-licking woman. Reside within the blazing palace of fire. With offerings of medicine, nectar, samaya substances, Grant power and accomplishment, fulfilling damaged samaya! In the homa pit of vast and expansive wisdom, Purify all five lineage habitual tendencies completely, With offerings of medicine, nectar, samaya substances, Grant power and accomplishment, fulfilling damaged samaya! Invite the four sisters, seat them on the seat. Swift mother of the four continents, sister of the gods, Garuda soaring in the sky, sister of Yama
Tibetan
མོ་དང།། དམར་མོ་གཡག་ཐོད་ཀླུ་ཡི་སྲིང་མོ་དང།། ནག་མོ་སྡེར་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་སྲིང མོ་དང།། འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ་གྱི།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐང་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྒྱུད ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་གཞན་དང་མཐུན་ནོ།། སྦྱིན་སྲེག་མཆོད པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། མ་མོ་སྒྲུབ་པའི་གཟུངས་མ་ལ།། ག་ཎའི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟར་བགྱྀ།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ།། ཡང་དག རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཅིག།དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། གཟུངས་མ་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་ནི།། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ངས་བཤད་ཀྱི།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་ དྲུང་ཡང་དག་པ།། གང་བསྒྲུབ་གཟུངས་མའི་མཚན་ཉིད་ལ།། སོ་སོའི་མཚན་ཡོད་རྙེད་ནས་ནི།། དགོན་པ་ཆེན་པོར་བརྩམ་པར་བྱ།། ཆོ་གའི་ལས་རྣམས་རྫོགས་ནས་ཀྱང།། སྦྱོར་བའི་ལས་རྣམས་བརྩམ་པ ནི།། གཡོན་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ཡུམ་བཞག་ལ།། དང་པོ་སྤྱན་དང་ཞལ་གྱི་བརྡ།། མིག་བཙུམ་མཆུ་སྨེད་བརྡ་བྱས་ལ།། གཞན་ཡང་བརྡའ་སྐད་སྣ་ཚོགས་སྨས།། དེ་ནས་ཡུམ་གྱི་སྤྱན་སྲིངས་ནས།། ཡབ་ལ་ཆགས་པའི སྙོམ་བག་བྱ།། དེ་ནས་ཡབ་ཀྱིས་གསོལ་པ་བསྐྱེད།། ནུ་མ་མཉེ་ཞིང་མཆན་ཁུང་བརྡེག། ཡུམ་གྱི་ཆགས་པས་ཡིད་གཡོས་ནས།། ཡབ་ཡུམ་མཁའ་དབྱིངས་བྱིན་གྱིས་རླབ།། ཡུམ་གྱི་གནས་ལྔ་དག་ཏུ་ནི།། ཚོམ་བུ་ཉི ཤུ་རྩ་ལྔ་དགོད།། ཛཿཞེས་དཔུང་ནས་གཟུང་བར་བྱ།། ཧཱུྂ་ཞེས་གཉའ་ནས་འཁྱུད་པར་བྱ།། བྂ་ཞེས་སྟོད་སྨད་བསྡམ་པར་བྱ།། ཧོཿཡིས་ཡབ་ཡུམ་བསྒུལ་བསྐྱོད་ནས།། བཛྲ་དྷྲིག་གིས་ཕུལ་ནས་ཀྱང།། ཧཱུྂ་གིས་བྱང ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ།། དགྱེས་པའི་རོ་རྣམས་བཏང་ནས་ནི།། དཀར་དམར་འདྲེས་པའི་སེམས་དག་ལ།། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་གསལ་མཆོད་ཅིང།། བདག་ཉིད་དངོས་གྲུབ་དམ་པར་བླང།། འདི་ནི་སྦྱོར་བའི་ལུང ཞེས་བསྟན།། ག་ཎ་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། ཐུགས་དམ་བསྐང་པའི་རྒྱུ་རྣམས་ལ།། བསྒྲལ་བའི་ལས་རྣམས་ཅི་ལྟར་བགྱི།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ལ བདག་ཉན་འཚལ།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། ངོ་མ་ཚར་ལྷ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་པ
Chinese
以及，红牦牛头，龙之姐妹，黑毛大爪，夜叉之姐妹，安住于燃烧火焰之宫殿中。奉献药物、甘露、誓言物，以及供品。请赐予誓言破损之修复、誓言之圆满、力量与成就。在智慧广阔盘旋的回火坑中，五种习气全部净化。奉献药物、甘露、誓言物，以及供品。请赐予誓言破损之修复、誓言之圆满、力量与成就。二十八供养与其他相同。焚烧供养章节，第四十四（品）。 降伏魔害之神再次祈请。关于修持母续之陀罗尼，如何进行嘎巴拉之结合？我向现证圆满之父请教。请真实圆满地赐予教言。听闻此祈请之后，真实圆满地赐予教言。陀罗尼结合之特征是，我将如实宣说。谛听，永恒真实者。无论修持何种陀罗尼之特征，各自获得其名称之后，应在大型寺庙中开始。仪轨之事完结之后，结合之事开始。在左侧安放明妃，首先是眼与面之手印。闭眼，嘴唇微动，做手印。其他也说各种手印之语。然后，明妃伸展眼睛，对父产生贪恋之姿态。然后，父生起祈请，爱抚乳房，触碰腋窝。明妃因贪恋而心动，父与母加持虚空。在明妃之五处，安放二十五个脉结。 ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）从手臂抓住。 ཧཱུྂ་ （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从颈部拥抱。 བྂ་ （藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：వం）将上下身束缚。 ཧོཿ （藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：होः）以霍使父母摇动。 བཛྲ་དྷྲིག་ （藏文，梵文天城体：वज्रधृक्，梵文罗马拟音：vajradhṛk，汉语字面意思：金刚持）以金刚持献上之后， ཧཱུྂ་ （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以吽生起菩提心。放出喜悦之味后，在白红混合之心上，清晰供养坛城本尊，自身获得殊胜成就。此为结合之教言。嘎巴拉结合之章节，第四十五（品）。 降伏魔害之神再次祈请。对于圆满誓言之因，如何进行诛杀之事？我向现证圆满之父请教。请真实圆满地赐予教言。听闻此祈请之后，无与伦比之神赐予教言。
English
And, the red yak-headed, the sister of the Nagas, the black big-clawed, the sister of the Yakshas, reside in the palace of burning fire. Offer medicine, nectar, samaya substances, and offerings. Grant the restoration of broken vows, the fulfillment of vows, power, and accomplishments. In the homa pit of the vast expanse of wisdom, purify all five habitual tendencies completely. Offer medicine, nectar, samaya substances, and offerings. Grant the restoration of broken vows, the fulfillment of vows, power, and accomplishments. The twenty-eight offerings are the same as the others. The chapter on burnt offerings, the forty-fourth. The god who subdues harm again requests. Regarding the dharani for practicing the Matrika, how to perform the union of the gana? I ask the father of manifest perfection. Please grant the teaching of true perfection. Having heard this request, the truly perfect one gave the teaching. The characteristics of the dharani union are, I will truly explain. Listen, you ever-true one. Whatever the characteristics of the dharani to be practiced, having found their respective names, one should begin in a large monastery. After the ritual activities are completed, the activities of union begin. Place the consort on the left side, first the gestures of the eyes and face. Close the eyes, move the lips slightly, make gestures. Also speak various gestures and words. Then, the consort stretches her eyes, making a gesture of attachment to the father. Then, the father generates the request, caressing the breasts, touching the armpits. The consort's mind is moved by attachment, the father and mother bless the sky. In the five places of the consort, place twenty-five knots. ཛཿ (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal Chinese meaning: 扎) Grasp from the arm. ཧཱུྂ་ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Embrace from the neck. བྂ་ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: వం) Bind the upper and lower body. ཧོཿ (Tibetan, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: होः) With Hoḥ, move the father and mother. བཛྲ་དྷྲིག་ (Tibetan, Devanagari: वज्रधृक्, Romanized Sanskrit: vajradhṛk, Literal Chinese meaning: 金刚持) Having offered with Vajradhṛk, ཧཱུྂ་ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Generate bodhicitta with Hūṃ. Having released the tastes of joy, on the mind of mixed white and red, clearly offer to the mandala deities, and take the supreme accomplishment for oneself. This is taught as the teaching of union. The chapter on the union of the gana, the forty-fifth. The god who subdues harm again requests. Regarding the causes for fulfilling the samaya, how to perform the activities of subjugation? I ask the father of manifest perfection. Please grant the teaching of true perfection. Having heard this request, the incomparable god gave the teaching.