Tibetan
སྲུང་བའི་རིམ་པ་ཡིན།། དུར་ཁྲོད་དབེན་སར་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང།། རྟགས་དང་མཚན་མ་མངོན་སུམ་དུ།། མ་ཕྱིན་བར་དུ་མི་གཏོང་ན།། འདི་ཡང་བསྲུང་བའི རིམ་པ་ཡིན།། གཞན་ལ་ཕྱར་འཚོང་མི་བྱེད་ཅིང།། གཅོམ་བསྐྱུངས་ཡོན་ཏན་ཚོགས་སྦེད་ན།། འདི་ཡང་བསྲུང་བའི་རིམ་པ་ཡིན།། གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་འཐའ་དག་པ།། གཞུང་ནས་བསྟན་པ་ཀུན་སྤྱོད་ན།། འདི ཡང་བསྲུང་པའི་རིམ་པ་ཡིན།དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། མ་མོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་ལྟར་འབུལ།། ཉག་གཅིག་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་ འཚལ།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང།། ངོ་མཚར་ལྷ་ཡི་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ།། དང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་ནས།། རྫས་དང་ཡོ་བྱད ཚོགས་བྱས་ཏེ།། ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དང།། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གང་བྱེད་པ།། རྫས་དང་ཁ་དོག་དེ་བཞིན་བསྒྱུར།། ཧོམ་ཁུང་ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ།། ཧོམ་ཤིང་ཡབ་ཀྱི་མཁའ་བརྫངས་ཏེ།། གཉིས་སུ མེད་པར་མེ་སྤར་ནས།། ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་དམན་མོ་རྣམས།། ཆོ་ག་གོང་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན།། མེ་དཔུང་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ།། སྤྱན་དྲང་ཕྱག་འཚལ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཀུན་ཐོགས ལ།། མཆོད་པ་འབུལ་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་སུ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཀྱི་ཤིང་བརྫངས་ནས།། གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྤར་ལ།། ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་སྤྱན་དྲངས་གདན ལ་བཞེངས།། འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མེ་སྤར་ལ།། ཡུམ་གྱི་རྒྱལ མོ་སྤྱན་དྲངས་གདན་ལ་བཞེངས།། བཞི་ཟུར་ཞབས་བརྒྱད་འབར་བས་ཕྱོགས་མཚམས་གནོན།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་སྨན གྱི་མཆོད་པ་འབུལ།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩལ།། འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས།། སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ སྩོལ།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐང་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ སྩོལ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སེམས་ཀྱི་མེ་སྤར་ཏེ།། རྟ
Chinese
是守护的次第。在寂静的尸陀林中修行，在征兆和预兆没有明显出现之前，不要放任自流，这也是守护的次第。不向他人转卖，隐藏折损、节俭和功德，这也是守护的次第。此外，如果行持经典中开示的圆满功德，这也是守护的次第。这是守护誓言的章节，第四十三（品）。 损减之神再次祈请道：如何供养玛莫的火供？我向唯一的父亲倾听，请以真实圆满的方式赐予教诲。听闻此言祈请之后，奇妙之神说道：谛听，损减之神之主。首先，在具备圆满之后，积聚物品和用具，寂静、增益、控制和现行，以及无论行持何种四种事业，都相应地改变物品和颜色。在火供坑中，（观想）为母亲的宫殿，火供木为父亲的天空，在无二中点燃火焰，智慧自性的劣母们，如仪轨上文所说的那样，在火焰燃烧的宫殿中，迎请、顶礼、安住。在一切物品和用具上，如此供养： 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，吽)：在普贤母的虚空中，普贤父的木柴堆积，点燃无二菩提心的火焰，迎请大胜黑汝嘎，安住于座。安住在燃烧火焰的宫殿中，供养誓言物甘露燃烧的供品，接受无生菩提心的供养。在点燃父与母无二的火焰中，迎请母亲的王妃，安住于座。四方八角的燃烧镇压四面八方，在智慧广阔的火供坑中，净化五种习气，供养誓言物甘露药物的供品，弥补誓言的破损，赐予力量和成就。安住在燃烧火焰的宫殿中，接受药物和甘露誓言物的供养，赐予无生法界的成就。在智慧广阔的火供坑中，净化五种习气，接受药物和甘露誓言物的供养，弥补誓言的破损，赐予力量和成就。在点燃父与母无二之心的火焰中，
English
This is the order of protection. Practicing in a secluded charnel ground, not letting go until signs and omens appear clearly, this is also the order of protection. Not reselling to others, hiding diminishment, frugality, and merit, this is also the order of protection. Furthermore, if one practices the complete merits taught in the scriptures, this is also the order of protection. This is the chapter on protecting vows, the forty-third (chapter). The god of subduing harm again entreated: How should I offer the burnt offering of the Mamos? I listen to the only father, please grant teachings in a truly complete way. Having heard this entreaty, the wondrous god spoke: Listen, lord of the god of subduing harm. First, after possessing completeness, gather items and implements, and whatever of the four activities of pacifying, increasing, controlling, and manifesting you perform, transform the items and colors accordingly. In the fire pit, (visualize) as the palace of the mother, the fire wood as the sky of the father, ignite the fire in non-duality, the inferior mothers of wisdom nature, as it arises from the ritual above, in the palace of blazing flames, invite, prostrate, and request to be seated. Upon all items and implements, offer the offering as follows: Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，吽): In the space of Samantabhadrī, the wood of Samantabhadra is piled up, igniting the fire of non-dual bodhicitta, invite the great supreme Heruka, and take a seat. Reside in the palace of blazing fire, offer the burning offering of nectar of the samaya substance, accept the offering of unborn bodhicitta. In igniting the non-dual fire of father and mother, invite the queen of the mother, and take a seat. The burning of the four corners and eight feet suppresses the four directions, in the vast wisdom fire pit, purify all five habitual tendencies, offer the offering of nectar medicine of the samaya substance, make up for the broken vows, and grant power and accomplishment. Reside in the palace of blazing fire, accept the offering of medicine and nectar samaya substance, grant the accomplishment of the unborn realm of dharma. In the vast wisdom fire pit, purify all five habitual tendencies, accept the offering of medicine and nectar samaya substance, make up for the broken vows, and grant power and accomplishment. In igniting the fire of the non-dual mind of father and mother,
Tibetan
ག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞེངས།། ཤ་རུས་བདག་མོ་རྣམ་སྣང་གསལ།། འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས།། སྨན་དང་བདུད་རྩི དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས།། འབྱུང་བ་ས་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་པ བཞེས།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སེམས་ཀྱི་མེ་སྤར་ཏེ།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞེངས།། དབུགས་ཀྱི་བདག་མོ་མ་མོ་ཡང་གསལ གསོལ།། འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས།། སྨན་དང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་མཆོད་པ་བཞེས།། འབྱུང་བ་རླུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྒྱུད་ལྔ་བག ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སེམས་ཀྱི་མེ་སྤར་ཏེ།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན གདན་ལ་བཞེངས།། ཁྲག་གི་བདག་མོ་མ་མོ་གཉེན་གསལ་འབར།། འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ།། འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ཡེ ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི།། དམ་ཉམས་དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད སེམས་ཀྱི་མེ་སྤར་ལ།། རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞེངས།། དྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་མ་མོ་འོད་གསལ་འབར།། འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ གྱི།། འབྱུང་བ་མེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི།། དམ་ཉམས དམ་བསྐངས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སེམས་ཀྱི་མེ་སྤར་ལ།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞུགས།། བཀྲག་དང་མདངས་ཀྱི་བདག་མོ་བཀྲག་གསལ་མཉམ།། འབར་བ་མེ་ཡི གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བཞུགས།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི།། འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་བཀྲག་མདངས་དོངས་གྲུབ་སྩོལ།། ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྒྱུད་ལྔ་བག་ཆགས་མ་ལུས ཀུན་སྦྱངས་ཏེ།། སྨན་དང་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་འབུལ་གྱི།
Chinese
到此迎請嘎巴女王降臨座墊之上， 血肉之主尊，明現遍照尊。 安住於熾燃火焰之宮殿中， 享用藥物甘露誓物之供養， 祈請賜予地大之成就。 於智慧廣大無垠之火壇中， 淨化五毒習氣無餘， 享用藥物甘露誓物之供養， 祈請恢復誓言，圓滿誓言，賜予力量與成就。 父尊母尊無二點燃心之火焰， 到此迎請常恆女王降臨座墊之上， 氣息之主母，亦祈請明現。 安住於熾燃火焰之宮殿中， 享用藥物誓物甘露之供養， 祈請賜予風大之成就。 於智慧廣大無垠之火壇中， 淨化五毒習氣無餘， 享用藥物甘露誓物之供養， 祈請恢復誓言，圓滿誓言，賜予力量與成就。 父尊母尊無二點燃心之火焰， 迎請常恆女王降臨座墊之上， 鮮血之主母，母護親眷明亮熾燃。 安住於熾燃火焰之宮殿中， 奉獻藥物甘露誓物之供養， 祈請賜予水大之成就。 於智慧廣大無垠之火壇中， 淨化五毒習氣無餘， 奉獻藥物甘露誓物之供養， 祈請恢復誓言，圓滿誓言，賜予力量與成就。 父尊母尊無二點燃心之火焰， 迎請常恆女王降臨座墊之上， 暖熱之主母，母護光明熾燃。 安住於熾燃火焰之宮殿中， 奉獻藥物甘露誓物之供養， 祈請賜予火大之成就。 於智慧廣大無垠之火壇中， 淨化五毒習氣無餘， 奉獻藥物甘露誓物之供養， 祈請恢復誓言，圓滿誓言，賜予力量與成就。 父尊母尊無二點燃心之火焰， 迎請有界女王降臨座墊之上， 光彩與光芒之主母，光彩明亮平等。 安住於熾燃火焰之宮殿中， 奉獻藥物甘露誓物之供養， 祈請賜予虛空之光彩光芒及空性成就。 於智慧廣大無垠之火壇中， 淨化五毒習氣無餘， 奉獻藥物甘露誓物之供養，
English
Here, invite the queen of Gaga to descend upon the seat, The mistress of flesh and bones, clearly illuminating the all-pervading one. Residing within the palace of blazing fire, Accept the offerings of medicine, nectar, and samaya substances. Pray grant the accomplishment of the earth element. In the vast expanse of wisdom, within the homa pit, Purifying all five poisons and habitual tendencies without exception, Accept the offerings of medicine, nectar, and samaya substances. Pray restore broken vows, fulfill vows, and grant power and accomplishment. Father and mother, non-dual, ignite the fire of the mind, Here, invite the eternal queen to descend upon the seat, The mistress of breath, may the mother also appear clearly. Residing within the palace of blazing fire, Accept the offerings of medicine, samaya substances, and nectar. Pray grant the accomplishment of the wind element. In the vast expanse of wisdom, within the homa pit, Purifying all five poisons and habitual tendencies without exception, Accept the offerings of medicine, nectar, and samaya substances. Pray restore broken vows, fulfill vows, and grant power and accomplishment. Father and mother, non-dual, ignite the fire of the mind, Invite the eternal queen to descend upon the seat, The mistress of blood, the mother protector, relatives, bright and blazing. Residing within the palace of blazing fire, Offer the offerings of medicine, nectar, and samaya substances. Pray grant the accomplishment of the water element. In the vast expanse of wisdom, within the homa pit, Purifying all five poisons and habitual tendencies without exception, Offer the offerings of medicine, nectar, and samaya substances, Pray restore broken vows, fulfill vows, and grant power and accomplishment. Father and mother, non-dual, ignite the fire of the mind, Invite the eternal queen to descend upon the seat, The mistress of warmth, the mother protector, radiant and blazing. Residing within the palace of blazing fire, Offer the offerings of medicine, nectar, and samaya substances, Pray grant the accomplishment of the fire element. In the vast expanse of wisdom, within the homa pit, Purifying all five poisons and habitual tendencies without exception, Offer the offerings of medicine, nectar, and samaya substances, Pray restore broken vows, fulfill vows, and grant power and accomplishment. Father and mother, non-dual, ignite the fire of the mind, Invite the queen of existence to descend upon the seat, The mistress of brilliance and radiance, brilliance, clarity, and equality. Residing within the palace of blazing fire, Offer the offerings of medicine, nectar, and samaya substances, Pray grant the brilliance and radiance of space, and the accomplishment of emptiness. In the vast expanse of wisdom, within the homa pit, Purifying all five poisons and habitual tendencies without exception, Offer the offerings of medicine, nectar, and samaya substances,