Tibetan
། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། རྒྱུ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི མཁའ་འགྲོ་མ་ལྔ་དང་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བསྐང་ངོ།། ད་ནི་མདོས་བདག་གི་མ་མོ་རྣམས་བསྐང་བ་ནི། སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་མཆོག་སྟེ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཆེན་མོ་ལ།། དབུ་དང་ཞལ གྱིས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས།། རིན་ཆེན་རལ་པས་སྣང་སྲིད་གསལ།། ཁྱོད་ནི་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་སྟེ།། ཕུད་ཀྱི་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗཻ་མོ་སྟེ།། གཉིས་སུ་མེད་པར་ཕུད་ཀྱི བདག།བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལ།། དཀར་མོ་གཡག་ཐོད་རལ་གཅིག་མ།། ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན།། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ནས།། ཁྲག་གི་དྲི་ སྣོམས་དམར་གྱི་རོ་མྱོང་མ།། རལ་པའི་ཟར་བུ་གཡོན་ནས་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ།། སྲིད་པའི་ས་གཞི་གཡོ་ཞིང་ཁེངས་མཛད་མ།། གཡས་ན་ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས་ལ།། སྙིང་གི་ཞགས་པ་བསྔོག་ཅིང འཕེན།། གཡོན་ན་བྷནྡྷ་མགོ་བཅད་ཁྲག་འཛག་མ།། ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་བཅད་མ།། ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་དབུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་ཀླུབས།། སྣང་སྲིད་སྙིང་གི་བདག་མོ་སྟེ།། འདི་ཡི་སྙིང་གི་བསྐང་བྱས ལ།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ངས་འབུལ་གྱི།། ང་ཡིས་ལས་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ཆེ་ཞེ་དཀར་མོ་ཉི་མའི་མདངས།། དཀར་མོ་རལ་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཆེ་ཞེ་ཉི་མ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། ཁམས གསུམ་ཐམས་ཅད་གསལ་མཛད་མ།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཆེ་ཞེ་ཁམས་གསུམ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། ཁམས་གསུམ་གསང་བར་ཐམས་ཅད་སྦྱོར།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ བསྐང།། སྲིད་པ་བདེ་སྦྱོར་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་སྦྱོར། ཆེ་ཞེ་ཁམས་གསུམ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་ཆེ།། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད།། ཆེ་ཞེ་བདེ་སྦྱོར་ཁྲོས་པའི དབང་མོ་ཆེ།། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་སྦྱོར།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་རྒྱན་མཛད་མ།། རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མཚན་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། དབྱིངས ཕྱུག་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བདག་ཉིད་ལྷག་ལྷག་བཞད་མཛད་མ།། བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མཚན་ནི་གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་སྟེ།། ལག་ན་ཞིང་གི་གཡང་ཞི་ཐོགས།། བསྐང་ངོ་བསྐལ པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ད་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ། འགྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུང། རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོའི་གྲོགས།། སྲིང་ག
Chinese
请成办所托之事！以赎命之身，酬补智慧的五空行母和主尊父母。现在酬补朵玛主之母：乃是轮回善趣三界一切之殊胜母，身色深蓝大，头和面容充满虚空界，珍宝发辫照亮有寂，您是欲界之主母，酬补最初之主的心意誓言。乃是智慧众之自在母，无二最初之主，请成办所托之事！如意树之枝条上，白母牦牛头独发母，拥有千日月的颅鬘，从八万四千由旬处，嗅血之气味，尝红色之味道者，发辫之绺从左边盘成一股，令轮回之地动摇充满者，右边拿着铁和铜的铃索，挖掘并抛掷心之索，左边拿着班达（bhaNDa）断头血流者，斩断梵天等八大天神之头者，以千日月之头颅装饰覆盖，乃是有寂心之主母，对此心作酬补，我供养相应之大物，我所托之事请成办！伟大啊，白母太阳之光彩，白母独发酬补心意誓言。伟大啊，太阳忿怒之大自在母，照亮三界一切者，酬补啊，劫的心意誓言。伟大啊，三界忿怒之大自在母，将三界秘密一切结合，酬补啊，劫的心意誓言。轮回乐合忿怒之大自在母，将一切轮回结合于乐，伟大啊，三界忿怒之大自在母，将三界一切收摄于掌握，伟大啊，乐合忿怒之大自在母，将一切轮回结合于乐。酬补啊，劫的心意誓言。乃是有寂一切之庄严者，庄严女王的心意誓言酬补，名字是界富女王，界富女王的心意誓言酬补，自身闪闪发光欢笑者，大自在母的心意誓言酬补，名字是独一无二大母，手中拿着田地的护身符，酬补啊，劫的心意誓言。现在是心之喜悦眷属，取出成就之相，恒常大自在母之友，姐妹。
English
Please accomplish the entrusted tasks! With the ransom body, I propitiate the five wisdom dakinis and the main father and mother. Now, propitiating the mothers of the mandala owner: She is the supreme mother of all beings in samsara, the happy realms, and the three realms. Her body is a great dark blue color. Her head and face fill the empty realms. Her jeweled braids illuminate existence and peace. You are the chief goddess of the desire realm. I fulfill the heart commitment of the mistress of the first offering. She is the queen of the wisdom assembly. The non-dual mistress of the first offering. Please accomplish the entrusted tasks! On the branches of the wish-fulfilling tree, the white yak-headed one-braided mother, adorned with a garland of a thousand suns and moons. From eighty-four thousand yojanas, she smells the scent of blood and tastes the flavor of red. The strands of her hair are twisted into one from the left. She shakes and fills the foundation of existence. In her right hand, she holds a bell-lasso of iron and copper. She digs up and throws the lasso of the heart. In her left hand, she holds a bhaNDa (梵文天城体：भण्डा，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，藏文：བྷནྡྷ་，汉语字面意思：容器) with a severed head and dripping blood. She cuts off the heads of the eight great gods, including Brahma. She adorns and covers her head with a thousand suns and moons. She is the mistress of the heart of existence and peace. I make this heart propitiation. I offer great substances that are in harmony. Please accomplish the tasks I have entrusted. Great is the white mother, the radiance of the sun. The white one-braided mother, I fulfill your heart commitment. Great is the sun, the powerful wrathful queen. She illuminates all three realms. I fulfill the heart commitment of the eon. Great is the wrathful queen of the three realms. She unites all the secrets of the three realms. I fulfill the heart commitment of the eon. The wrathful queen of blissful union of existence. She unites all of existence in bliss. Great is the wrathful queen of the three realms. She gathers all the three realms under her power. Great is the wrathful queen of blissful union. She unites all of existence in bliss. I fulfill the heart commitment of the eon. She is the ornament of all existence and peace. I fulfill the heart commitment of the queen of ornaments. Her name is the Queen of the Realm of Wealth. I fulfill the heart commitment of the Queen of the Realm of Wealth. She laughs with abundance. I fulfill the heart commitment of the Great Self. Her name is the Great Unique Mother. In her hand, she holds the protective amulet of the field. I fulfill the heart commitment of the eon. Now, the joyful retinue of the heart. Bring forth the signs of accomplishment. Always a friend of the Great Powerful One. Sister.
Tibetan
ཅིག་ཤར་གྱི་མངའ་བདག་མོ།། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་རལ་པ་ཅན།། འཁོར་ནི་དཀར མོ་འབུམ་སྡེས་བསྐོར།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་མངའ་བདག་མོ།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན།། འཁོར་ནི་ནག་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ བསྐང།། སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ།། དམར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། འཁོར་ནི་དམར་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པ་བྱང་གི་བདག་མོ་སྟེ།། སེར་མོ་ཆེན་མོ ལས་ཀྱི་གཙོ།། འཁོར་ནི་སེར་མོ་འབུམ་སྡེར་བཅས།། ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བདག་བསྐང་གི། བསྐངས་ལ་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད།། དེ་ཡན་ཆད་ནི་མ་མོ་བཅུ་བཞིའི་སྐོང་ཐབས་སོ།།།། སྐབས འདིར་ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་ཡང་མཆོད་པར་འབྱུང་བའི་དོན་གྱིས་སྦྱར་རོ།། ད་ནི་དེའི་ཁོལ་མོ་རྣམས་ཤ་ཁྲག་དམར་དང་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསྐང་བར་བྱས་ཏེ། སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོ།། ཧེ་རུ་ཀས་སྣིའི་ཐུགས་དམ བསྐང།། ཧར་ཏིང་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དུན་ཏིང་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཤན་ཏིང་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གྲུབ་ཏིང་སེར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པའི་གྲུ་འདེགས་ཆེན་མོ བཞི།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི།། ཤར་གྱི་དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ལྷོ་ཡི་ནག་མོ་ཁ་རླན་མ།། ནུབ་ཀྱི་དཀར་མོ བཆུ་འཇིབ་མ།། བྱང་གི་སེར་མོ་རྐང་ལྡག་མ།། རིགས་བཞི་དམག་དཔུང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར།། ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བདག་སྐོངས་ཤིག། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་དཔལ་གྱི ཡུམ།། ལྕགས་ཀྱི་སོ་ལ་ཟངས་ཀྱི་སྐྲ།། སྣ་ཚོགས་ཞལ་ལ་ཞིང་སྒྲོལ་མ།། ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བདག་གིས་བསྐང།། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པའི་མ་མོ བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མ་མོར་གྲགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དེ་ལྟར་ནང་གི་དམ་རྫས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། ཤེལ་སྨུག་པོའམ་ནམ མཁའ་ལྡིང་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་གང་བསྒྲལ་ཡང་རུང་སྟེ།འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་ལྔ་དང་གཙོ་མོ་བསྐང་ངོ།། ཤ་ཁྲག་དམར་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས། འཁོར་གྱི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ།། སྒྲུབ་པ་ པོ་ཡི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་ངེས་སོ།། ངས་གསུངས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅེས་ཧེ་རུ་ཀས་བཤད་དོ།། ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།།
Chinese
東方之主母，白衣獨眼具髮髻，眷屬乃由百萬白女繞，圓滿圓滿劫之誓言。南方之主母，黑衣大母具髮髻，眷屬乃由百萬黑女俱，圓滿圓滿劫之誓言。西方之主母，紅衣權力之女王，眷屬乃由百萬紅女俱，圓滿圓滿劫之誓言。北方之主母，黃衣大母業之主，眷屬乃由百萬黃女俱，誓言親近我圓滿，圓滿而成果願成就。以上乃十四母之圓滿法。此時亦可加入供養阿吉大母之意。今以血肉紅物與甘露作圓滿，世間一切家主母，黑汝嘎之誓言圓滿。哈爾丁白母之誓言圓滿。敦丁黑母之誓言圓滿。香丁紅母之誓言圓滿。竹丁黃母之誓言圓滿。世間撐船大母四位，所託之事願成就。軍隊女王大母四位，東方白母咬牙者，圓滿圓滿劫之誓言。南方黑母口濕者，西方白母飲水者，北方黃母舔足者，四族軍隊眷屬繞，誓言親近我圓滿，所託之事願成就。埃嘎札德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥之母，鐵牙銅髮，多種面容度母田，誓言親近我圓滿，所託之事願成就。埃嘎札德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之誓言圓滿。世間母四位之誓言圓滿。姊妹大母佛母之誓言圓滿。一切名為母者之誓言圓滿。如是具足內之誓物，無論以何物代替紫水晶或虛空飛騰等物皆可，以五大之五智慧忿怒母與主母作圓滿。以血肉紅物與三摩地，眷屬之母誓言圓滿。修行者之所願必定如意成就。黑汝嘎云：我所說無有疑惑。第十九章完畢。
English
The mistress of the east, White one-eyed with matted hair, The retinue is surrounded by a million white women, Fulfilled, fulfilled is the vow of the eon. The mistress of the south, Great black mother with matted hair, The retinue is accompanied by a million black women, Fulfilled, fulfilled is the vow of the eon. The mistress of the west, Red queen of power, The retinue is accompanied by a million red women, Fulfilled, fulfilled is the vow of the eon. The mistress of the north, Great yellow mother, chief of action, The retinue is accompanied by a million yellow women, May I fulfill the close vow, May fulfillment bring forth fruit. The above is the method for fulfilling the fourteen mothers. At this time, it is also appropriate to include the meaning of offering to Great Grandmother Achi. Now, fulfilling her servants with red meat and blood and amrita: Mistress of all the households of the world, May the vow of Heruka be fulfilled. May the vow of Harting White Mother be fulfilled. May the vow of Dunting Black Mother be fulfilled. May the vow of Shanting Red Mother be fulfilled. May the vow of Drubting Yellow Mother be fulfilled. Four great ferrywomen of the world, May the entrusted tasks be accomplished. Four great queen mothers of war, White one of the east, gnashing teeth, Fulfilled, fulfilled is the vow of the eon. Black one of the south, wet-mouthed, White one of the west, water-sipping, Yellow one of the north, foot-licking, The four classes are surrounded by a war host, May you fulfill the close vow for me, May the entrusted tasks be accomplished. Ekajati（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） , glorious mother, Iron teeth and copper hair, Various faces and field savioress, May I fulfill the close vow, May the entrusted tasks be accomplished. May the vow of Ekajati（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） be fulfilled. May the vow of the four mothers of the world be fulfilled. May the vow of the great sister, the mother, be fulfilled. May the vow of all those known as mothers be fulfilled. Thus, having been endowed with inner samaya substances, Whatever material is purified, whether amethyst or sky-flying, etc., is fine. With the five great elements, may the five wrathful wisdom goddesses and the main goddess be fulfilled. With red meat and blood and samadhi, May the vow of the retinue of mothers be fulfilled. The aspirations of the practitioner will certainly be fulfilled as desired. Heruka said, "There is no doubt in what I have said." Thus ends the nineteenth chapter.