Tibetan
དང་དྲང་དཀར་ཆེན་པོ་དང།། དེ་བ་ནོར་གྱི་བདག་པོ་སྟེ།། གཤིན་རྗེ་རུ་དྲའི་རྫས་ཡིན་ཏེ།། སྐྱེས་ཏོ་རེ་ལའང་དེ་ བཞིན་ནོ།། བྲེ་ཆ་གསང་ཕྱེ་བྲེ་བཞི་ལ།། མཁར་ཐབས་མདའ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།། སླེའུ་དར་དཀར་དགུ་ཡི་རྐྱེན།། དེ་བཞིན་ཤ་དང་རིན་ཆེན་ཆང།། དཀར་གླུད་རྐྱེན་དང་ཆས་པ་འདི།། དཀར་པོ་དེ་ལ་དེ་བཞིན ནོ།། བྲེ་ཆ་གསང་ཕྱེ་ཟླ་གམ་ལ།། ཟ་འོག་མདའ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན།། ལེ་བརྒན་ལེབ་བཟང་མདའ་ཡིས་བརྒྱན།། དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་ཤ་དང་ཆང།། བསེ་གླུད་རྒྱན་དང་ཆས་པ་འདི།། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་དེ བཞིན་ནོ།། ནས་དང་ཡུངས་ཀར་དོན་གྱི་རྒྱན།། སྲིད་པ་ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་ཏེ།། འབྱུང་པོ་ཕལ་ལ་རྨེ་གཏོར་བྱེད།། དེ་ཚེ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ།། ཀྱེ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐེད་པ་ན།། གསེར་མཁར་དེ ནི་སེར་པོ་ལ།། གསེར་སྒོ་དེ་ནི་ཐིབས་སེ་ཐིབ།། གཡུ་བད་ནི་སྔོན་པོས་བསྐོར།། དེ་ཡི་ནི་བདག་པོ་སྟེ།། སྐོས་རྗེ་ནི་དྲང་དཀར་ལ།། སྐོས་མཁན་ནི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། གླུད བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག།གསེར་མཁར་ནི་དབུ་རྩེ་ནས།། རིན་ཆེན་ནི་སྟེགས་བུ་ལ།། ལྕགས་ཀྱི་ནི་མུ་ཁྱུད་ཅན།། དེ་ཡི་སྟེང་ན་ནི།། སྲིད་པ་ནི་དྲང་དཀར་བ།། ཞིག་འཛིན་ནི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཞིག།གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། རིམ་པ་ནི་བཅུ་གསུམ་ལ།། གནམ་གྱི་ནི་སྟེང་ཤེད་ན།། ལྕགས་མཁར་ནི་སྔོན་པོ་ལ།། གསེར་གྱི་ནི་མཐའ་བསྐོར་ཞིང།། ཟངས་ཀྱི་ནི་སྒོ་གསལ་ བ།། དེ་ཡི་ནི་བདག་པོ་སྟེ།། དབང་ཕྱུག་ནི་ཆེན་པོ་སྟེ།། མ་ཧཱ་ནི་ཤཝ་རིའི་དག། ནག་པོ་ནི་ཆེན་པོ་སྟེ།། ཡ་བདུད་ནི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས ཤིག།དེ་ཡི་ནི་གླིང་ཕྲན་ལ།། ཡར་གྱི་ནི་ཡར་ལ་ཤོད།། བདུད་པས་ནི་ཐབས་མཁས་ཏེ།། བདུད་པས་ནི་ཤུགས་དྲག་སྟེ།། འགྲོ་བ་ནི་ཀུན་གྱི་བདུད།། འགྲོ་བ་ཡི་ཚེ་དཔལ་འཕྲོག། སྐྱེས་བུ་ནི་སྐྱེས་ཏོ་རེ།། ཡ་བདུད་ རྒྱལ་ཐེའུ་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ཀྱེ་ལྷོ་ཕྱོགས་གླིང་ན་གནས་པ་སྟེ།། རུས་མཁར་གླིང་དགུའི་བདག་པོ་སྟེ།། འཆི་བདག་ཀུན་གྱི་ཁྲམ འདེབས་མ།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། གནམ་གྱི་མཐོངས་ན་གནས་པ་སྟེ།། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ནོར་
Chinese
和正直洁白伟大，是天神财富的主人，是阎罗鲁扎的化身，对于降生者也是如此。量器秘密开启四斗，用城堡方法箭矢来装饰，丝绸白幡九种缘起，同样肉和珍宝酒，白色祭品缘起和供品，对于白色者也是如此。量器秘密开启月牙形，用绸缎箭矢来装饰，用上等扁平箭矢来装饰，同样珍宝肉和酒，皮制祭品装饰和供品，在东北角也是如此。青稞和白芥子是意义的装饰，对于一切存在也是如此，对于一般鬼怪做驱除朵玛，那时要说这些话。 哎呀，如意树的腰部，那金色的城堡是黄色的，那金门是紧闭的，用蓝色的绿松石围绕。那是它的主人，库杰是正直洁白的，库肯是从名字中取出。朵玛主大者请享用朵玛，祭品主大者请享用祭品。金色的城堡是从顶端，珍宝是在台阶上，有铁的围墙，在那上面是，存在是正直洁白的，西津是从名字中取出。朵玛主大者请享用朵玛，祭品主大者请享用祭品。层级是十三层，天空的上方，铁城堡是蓝色的，用黄金来环绕，铜的门是明亮的。那是它的主人，自在是伟大的，摩诃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Mahā，大）尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ni，无）夏瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，śava，尸）日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ri，山）的意，黑色是伟大的，亚魔是从名字中取出。朵玛主大者请享用朵玛，祭品主大者请享用祭品。在那小岛上，向上面说向上，恶魔是善巧的，恶魔是力量强大的，是所有众生的魔，夺取众生的寿命财富，男子是降生者，亚魔嘉钦从名字中取出。朵玛主大者请享用朵玛，祭品主大者请享用祭品。哎呀，居住在南方岛屿，是骨头城堡九岛的主人，是所有死主的惩罚者，从阎罗王的名称中取出。朵玛主大者请享用朵玛，祭品主大者请享用祭品。居住在天空的广阔处，是赡部洲的财富。
English
And upright, white, and great, is the owner of the wealth of the gods, is the embodiment of Yama Rudra, and so it is for the born one. The measuring cup secretly opens four dou, decorated with castle methods and arrows, nine causes of silk white banners, likewise meat and precious wine, white ransom causes and offerings, so it is for the white one. The measuring cup secretly opens in a crescent shape, decorated with silk arrows, decorated with excellent flat arrows, likewise precious meat and wine, leather ransom ornaments and offerings, so it is in the northeast corner. Barley and white mustard are ornaments of meaning, so it is for all existence, making expulsion torma for ordinary spirits, at that time these words should be spoken. Alas, at the waist of the wish-fulfilling tree, that golden castle is yellow, that golden gate is tightly closed, surrounded by blue turquoise. That is its master, Kuje is upright and white, Kuken is taken from the name. Great Torma Lord, please enjoy the Torma, Great Ransom Lord, please enjoy the Ransom. The golden castle is from the top, the jewels are on the steps, with an iron fence, on top of that is, existence is upright and white, Xijin is taken from the name. Great Torma Lord, please enjoy the Torma, Great Ransom Lord, please enjoy the Ransom. The level is thirteen levels, above the sky, the iron castle is blue, surrounded by gold, the copper door is bright. That is its master, the自在 is great, Mahā（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Mahā，great）ni（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ni，no）śava（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，śava，corpse）ri（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ri，mountain）'s meaning, black is great, Yama is taken from the name. Great Torma Lord, please enjoy the Torma, Great Ransom Lord, please enjoy the Ransom. On that small island, say upwards to the top, the demon is skillful, the demon is powerful, is the demon of all beings, seizing the life and wealth of beings, the man is the born one, Yama Gyalteo is taken from the name. Great Torma Lord, please enjoy the Torma, Great Ransom Lord, please enjoy the Ransom. Alas, residing in the southern island, is the master of the nine bone castle islands, is the punisher of all death lords, taken from the name of the Yama King. Great Torma Lord, please enjoy the Torma, Great Ransom Lord, please enjoy the Ransom. Residing in the vastness of the sky, is the wealth of Jambudvipa.
Tibetan
གྱི་བདག། མ་ཧཱ དེ་བ་ལྷ་ཆེན་པོ།། བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་བཱི་བཅས།། ནོར་ལྷ་ཆེན་པོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། བྱང་ཕྱོགས་གནམ་གྱི་མཐོངས་ན་གནས་པ སྟེ།། དུང་མཁར་དེ་ནི་དཀར་པོ་ལ།། གཡུ་ཡི་ནི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ།། བསེ་ཡི་སྒོ་བསྩལ་བ།། དེ་ཡི་ནི་བདག་པོ་སྟེ།། ཁྱབ་འཇུག་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། གནམ་ལྷ་དཀར་པོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ མདོས་བཞེས་ཤིག།གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་ཤེད་ནས།། བསེ་མཁར་ནི་གླིང་དགུ་ན།། དངུལ་གྱིས་ནི་མཐའ་བསྐོར་ཞིང།། ལྕགས་ཀྱི་ནི་སྒོ་བསྩལ་བ།། དེ་ཡི་ནི་བདག་པོ་ སྟེ།། ཤར་ཕྱོགས་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག། ཚངས་ཐུར་ལུས་ལ་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། བཙན་འགོང་རྒྱལ་པོའི་མིང་ནས་ཕྱུང།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། ས བཙན་རོལ་པ་སྐྱ་རོལ་པོ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། བཙན་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་ནོ།། ད་ནི་མ་ཧཱ་ཤན་ཏིང་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།། གཙང་ཕྱེ་ཁལ ཕྱེད་ལ།། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ།། དཀོར་ཆ་སྤྱན་གཟིགས་ཡང་དག་ལྡན།། དེ་ནི་ཕྱི་རྒྱུད་ཤནྟིྂ་ངོ།། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཤས་བསྐངས་ཏེ།། དམར་གཏོར་དམ་རྫས་ལྡན་པ་ནི།། ཤནྟིྂ་གསང་བའི ཆོ་གའོ།། བསྙེན་པའི་གནས་ནི་དབེན་ས་རུ།། གྲུ་བཞི་སྤོས་ཆུའི་མཎྜལ་ལ།། ཟས་ཀྱིས་སྟེང་དུ་གང་བ་སྟེ།། བསྔོས་ནས་དེ་བཞིན་གཞག་པར་བྱ།། མིང་རྒྱུད་མཐུན་ཏེ་དཀར་པོའི་གོས།། གསང་བ་མཐུན་ཏེ་གཉིས ཀར་འདྲ།། འདི་བརྩམ་བསམ་པ་མ་གྲུབ་ན།། འཇིག་རྟེན་དབང་ཆེན་ཕུང་བར་འགྱུར།། ལས་རྣམས་ཀུན་ཀྱི་བརྣག་པ་སྟེ།། ཆོ་ག་རྫོགས་ལུང་ཆེན་པོ་སྟེ།། གང་གིས་རྟོགས་པ་དངོས་གྲུབ་སྟེ།། ངས་གསུངས་པ ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བཀའ་སྩལ་པས།། འཇིག་རྟེན་དབང་ཆེན་མངོན་པར་དགའ།། ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཐུ་སྐྱེས་ནས།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བསྒྲུབས།། དམ་ཚིག་མཐའ་ལ་གནས་པར འགྱུར།། ཕོ་མདོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ།། འགུགས་དང་འདྲེན་པའི་ལས་རྣམས་དེ།། ཕོ་ཉའི་ལས་རྣམས་བདག་ཉན་འཚལ།། ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ།། སྲིད་གསུམ་བཏུལ་བའི་ཕོ་ཉ་ནི།། བདག་ཉིད་མན་ངག་ལྡན་བྱས་ཏེ།། སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི།། ཧཱུྂ་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་བ
Chinese
之主。摩诃提婆大天。 妃子乌摩德维等。 从财神大名而出。 朵玛大主朵玛享用吧！ 食子大主食子享用吧！ 北方天空之中所居住。 骨灰之城乃是白色。 绿松石以为环绕。 桦树之门所赐予。 彼之主乃是。 遍入天具有骨灰之发髻。 从天神白色的名号而出。 朵玛大主朵玛享用吧！食子大主食子享用吧！ 东北方的交界处。 桦树之城乃是九洲。 白银以为环绕。 钢铁之门所赐予。 彼之主乃是。 东方天地一半之主。 梵天身具骨灰之发髻。 从赞岗国王的名号而出。 朵玛大主朵玛享用吧！食子大主食子享用吧！ 斯 赞绕巴嘉绕巴。 朵玛大主朵玛享用吧！ 食子大主食子享用吧！ 赞等也是如此。 现在宣说摩诃寂静之仪轨。 干净面粉一半。 随所欲而作形象。 财物供品观视皆具足。 此乃外续寂静也。 于彼世间增势力。 红色食子誓言物所具足乃是。 寂静秘密之仪轨也。 修持之处乃是寂静处。 四方香水之坛城上。 食物充满于上方乃是。 供养之后如是安放也。 名号传承相同乃是白色之衣。 秘密相同乃是二者皆同。 此若造作思念不成就。 世间大权将崩溃。 事业诸般皆为遮止也。 仪轨圆满大教言也。 谁所证悟成就也。 我所说无有怀疑。 如是之语所赐予故。 世间大权极欢喜。 诸天全部生神力之后。 为利有情皆成办。 誓言安住于尽头也。 雄朵玛之品第十七也。 调伏损害之神亦祈请。 勾招与牵引之事业彼等。 使者之事业我谛听。 真实圆满所赐予。 谛听，真实雍仲。 调伏三有之使者乃是。 自性口诀所具足之后。 从心之中央所催发乃是。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）光荣之使者啊。
English
The lord of. Maha Deva, the Great God. With Consort Uma Devi and others. Derived from the name of the Great Wealth God. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Residing in the expanse of the northern sky. That Bone Ash City is white. Surrounded by turquoise. Bestowed with a birch door. The lord of that is. The All-Pervading One with a Bone Ash hair knot. Derived from the name of the White Sky God. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! From the northeastern boundary. The Birch City is in the nine continents. Surrounded by silver. Bestowed with a door of iron. The lord of that is. The lord of half of the eastern heaven and earth. Brahma with a Bone Ash hair knot on his body. Derived from the name of the Tsen Gong King. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! S Tsen Rolpa, Kya Rolpa. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Great Lord of the Ransom, please accept the Ransom! Tsen and others are also like that. Now, I will explain the ritual of Maha Shanti. Half a load of clean flour. Making shapes as desired. Possessing perfect wealth, offerings, and vision. This is the outer tantra of Shanti. Increasing the power of that world. Possessing red Torma and objects of oath is. The secret ritual of Shanti. The place of practice is a secluded place. On a square mandala of incense water. Filling the top with food is. After offering, place it like that. The name lineage is the same, which is white clothing. The secret is the same, which is that both are the same. If this is created but the thought is not accomplished. The great power of the world will collapse. All actions are suppressed. The ritual is complete, a great prophecy. Whoever realizes it is accomplishment. There is no doubt in what I have said. Because such words were bestowed. The great power of the world is extremely happy. After all the gods have generated power. Accomplishing benefit for all sentient beings. The oath will abide to the end. The seventeenth chapter, the Male Torma. The god who subdues harm also prays. Those actions of summoning and attracting. Please listen to the actions of the messenger. Bestowed by the truly complete one. Listen, true Yungdrung. The messenger who subdues the three realms is. After being endowed with the essence of self-nature. What is urged from the center of the mind is. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) the glorious messenger.