Tibetan
སྔགས་སོ། །ཨོ་གནམ་ཡེར་སྨྱོ། ས་ཡེར་སྨྱོ། རྐྱང་ཡེར་སྨྱོ། རྐྱང་མོ་སྨྱོ། ས་རྐྱང་རྔ་མོ་མ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ། རྐྱང་ཡེར་སོད། མུ་ཡེར་སོད། མེ་རེང་སོད། དགྲ་སྙིང་ལ་སྨྱོ་སྨྱོ། དཀར་མོ་བདུན་གྱི་དྲག་སྔགས་སོ། །ཨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧ་ཧ་ཡསྒ་བ༷་རིལ་ཁྲག་ལ་རྦད་རྦད། རུས་ལ་ཚོ། དགྲ་སྙིང་ལ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྦྱོ་སྨྱོ་སྦྱོ་སྨྱོ། ནག་མོ་བདུན་གྱི་དྲག་སྔགས་སོ། །ཨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཙ་པ་ལ། ཨ་ཤུ་ག་མེ་ཧུ༷་སྨྱོ་ཛ་ཛ༷༷། ཡག་མོ་ཁ་ལ་ཁ་ཚེ་དུ་སྨྱོ། རག་མོ་ཁ་ལ་596ཁ་ཚེ་དུ་སྨྱོ། ནག་མོ་ཁ་ལ་ཁ་ཚེ་སྨྱོ། ཁ་ལ་ཧུ༷་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ནག་མོ་ཧ་ཧ་ཧུ༷་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ། མ་མོ་བདུན་དང་རོ་ལངས་བདུན་གྱི་སྔགས་སོ། །ཡ་མ་སྙིང་སྨྱོ། ཡ་མ་ཁྲག་སྨྱོ། སརྦ་འབུ་ཏེ་སྨྱོ།ཡ་མ་རྭ་ཙ་སྨྱོ། ཡ་མ་ཐུ༷་ཐུ༷། ཡ་མ་རྭ་ཛ་སྨྱོ། ཡ༷་ཡ༷་ཐུ༷་ཐུ༷་གཤིན་རྗེའི་སྙིང་ཁྲག་ལ་སྨྱོ། ཡ་མ་དགྲ་སྙིང་ལ་སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ། གཤིན་རྗེ་བདུན་གྱི་སྔགས་སོ། །སྒག་རསྒ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བ༷་རིལ་སྦྱོ། ནག་པོ་སྲོག་ལུས་ཁྱེར་ལ། ཡསྒ་བ༷་རིལ་སྨྱོ། མདོས་འཕང་བའི་སྔགས་སོ། ནག་པོ་པྲ་མ་ཡང་ཧ་རོ་ཡ། ནག་པོ་རསྒ་ཐུན། ཧེ་དྲ་བ་ལ་སྙིང་ཐུན། ཀ་ཀ་ནི་ནི་ལོ་ཙ་ཡ། སྲོག་ལ་ཐུན། མྱ་ར་ཡ་ཐུན། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧུ་རུ་ཧུ་སྲ ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་སྨྱོ།གདོང་ཟོར་གྱི་སྔགས་སོ། །ཨོ་ཧ་ཧེ་མོ་ཧཙྭ་ད་ཡ། མ་ར་ནི་ཧུ༷་ཕཊ། སྨྱོ་སྨྱོ་ས་མ་ཡ་བཟློག་བཟློག །ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་སྨྱོ་སྨྱོ། ཡ་མ་ཡ་བཟློག་བཟློག །ཀོང་ཟོར་གྱི་སྔགས་སོ། །ཧྲི་ནག་མོ་དུན་མ་སྙིང་པ་དྲ་ལ་དུན།སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ། ཁྲག་ཟོར་གྱི་སྔགས་སོ། །སྨྱོ་སྨྱོ་སྨྱོ་ཧྲི་སྨྱོ། ཨ་སྨྱོ་མུ་སྨྱོ། རྡོ་ཟོར་གྱི་སྔགས་སོ། །ཧྲིམ་ཧྲིམ། ཧུ༷་ཧུ༷། ཡ་ཡ། སྨྱོ་སྨྱོ། མདའ་ཟོར་གྱི་སྔགས་སོ། །རག་མོ་ཧྲི་སརྦ་ཏྭ་ར་ཨ་ག་ནེ་ཛ་ལ་ར༷་ནཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྦྱིན་བསྲེག་གི་སྔགས་སོ། །སརྦ་ཤ་གླི༷་ནཱ་ཤ་ཡ་མྱ་ར་ཡ། བསད་པའི་སྔགས་སོ། །བཛྲ་ཙི་ག་དུན་རྦད་རྦད་གྲྭ་ཧྭ། སྙིང་ཁྲག་དུན་ཁུག །རྦད་རྦད་གྲྭ་ཧྭ། ཐུ༷་ཤིག་ཁུག་ལིང་རྦད་གྲྭ་ཧྭ། སྙིང་ཁྲག་ལ་འདུས་རྨུག་རྦད་རྦད་གྲྭ་ཧྭ། ཙ་ར་597༄༅། །བ་བཞིའི་སྔགས་སོ། །ཀ་ཤ་ཁ་ཤ་བྲག་ཚལ་པ་ཤག་ཤག །མ་ཏྲ་ཤག །མ་ཏྲ་ཤག །མྱ་ར་ཡ་རསྒ་སྙིང་གོང་ཆོད་ཡ། ཡ་པར་བྲ་བྲ་ཞུང་ཞུད་། རིལ་རིལ་རྦད་རྦད་ཡུ་ཡུ། ཙ་ཏྲ་རསྒ་རྦུད་རྦུད། ཁ་ལ་རསྒ་རྦུད་རྦུད། ཏི་ས་དུམ་བུ་རསྒ་རྦུད་རྦུད། ཏེ་ཙི་ཏ་རསྒ་རྦུད་རྦུད་ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོ་བུརྙ་བྷ་དྲ་ཧུ༷། ན་མ་སྟེ་ཡ་དྷི་ཀྭ་ནཱ༷། སརྦ་ཏ་ཐུ་ག་ཏྭ་ནཱ༷། སརྦ་བིད་དྲ་པྲ་ཏི་ཧོ། །ཧ་ཧ་བ་ཧ་ཧི། བ་སྨི་བ་སྙི་ནཱ༷། ཤཱ་རིའི་བུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིང་བསྲེལ་གཡོན་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོ་ཡ་མ་ཏ་དྲི་ཨ་ནཱ༷། ཏ་ཏ་མ་ཏི་ཤ་ས་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་ནི། བི་ག་ཏི་རི་ཏུར་ཏ་སྨྲི་ཏེ། ས་ར་ས་ར། མ་མ་ས་ལ། ཧ་ས་ཧ་ས། དྲ་ཡ་དྲ་ཡ། ག་ག་ན་ག་གན། མ་ཧྭ་ཡསྒ་ནེ། ཛ་ལ་ཛ་ལ་ན། ས་ག་ར་གྲྭ་ཧྭ། རྟེན་འབྲེལ་འོད་སྲུང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་རྟེན་དབུས་མའི་རབ་གནས་སོ། །ཨོ་ཡེ་དྷརྣ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བ་ཧེ་ཏུན་ཏེ་ཥའན་ཏ་ཐུ་ག་ཏོ་རྒྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥའརྩི་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝ༷་བཱ་དི་མ་ཧྭ་བྲ་མ་ཎ་ཡེ་གྲྭ་ཧྭ། ཅང་ཤེས་ཀོ་དི་རྒྱའི་རིང་བསྲེལ་གཡས་པའི་སྔགས་སོ། །ན་མོཙྭ་ད་སརྦ་ཏ་ཐུ་ག་ཏཧ་ར་ཧུ༷། ཡ་བཱརྙ་ཀས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་འཆར་ཀ་སྐྱེམ་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་སོ། །བུརྙ་ཧྲི་སྨྱོ། སེརབ་བཟློག་པའོ། །གདོང་གསུམ་པའི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱ། །འཁོར་ལོ་དག་ལ་སྔགས་དང་ལྡན། །རྟེན་འབྲེལ་སྤྱི་ཡི་འཁོར་ལོ་དང་། །སྲུང་ཟློག་བསད་598དང་མནན་པའོ། །བྲི་བའི་ཐབས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཕྱི་མ་འཁོར་ལོ་འཁོར་ཡུག་གསུམ། །ནང་དུ་གྲུ་གསུམ་གནས་པ་ལ། །མྱ་ར་ཡ་ཡི་ལིསྐོ་བྲི། །དེ་མཐར་སྔགས་དང་མིང་རུས་སྤེལ། །དེ་མཐར་མཆར་ཀ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས། །དེ་ཡི་མཐའ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ནི། །བཅུ་གཉིས་འཁོར་ལོ་ལྕགས་སུ་གཞུག །མཐའ་མ་འཁྱིལ་བྱེད་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར། །འཆར་ཀ་ནག་པོའི་ལྟོ་བར་རོ། །ཞི་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །རྩིབས་བརྒྱད་དག་ལ་འཆར་ཀ་ཉིད། །བསྲུང་བ་གང་བསྲུང་གོང་རས་ལ། །དྲི་གྲི་རཀྟ་ཅེས་པ་བྲི། །དབུས་སུ་གང་བསྲུང་མིང་དང་སྔགས། །སྙི༷༷྅༷༷ཅེས་པས་མཚན་པའོ། །གོང་རས་ཨུ་ལི་ཀྭ་ལིའོ། །སྔགས་ནི་ཙནྟྲ་ཅེས་པ་སྦྱར། ཙཀྲཡང། །བཟློག་ན་བཟློག་ཅེས་བསྒྱུར་བའོ། །གོང་རས་བཟློག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དབུས་སུ་མིང་རུས་གཟུགས་དང་བཅས། །བསད་པའི་སྔགས་མཐའ་མྱ་ར་ཡ། །གོང་རས་བསད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །མནན་པའི་སྔགས་མཐའ་མུ་ར་ནན། །གྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དར་རས་ལའོ། །བཟློག་པ་ཞིང་ལ་བྲི་བའོ། །བསད་པ་དུར་ཁྲོད་རས་ལ་བྲི། །མནན་པ་དུར་ཁྲོད་གཡམ་པའོ། །བྲི་བ་སྔ་དྲོ་བསྲུང་བའོ། །བཟློག་པ་ཉི་མ་ཕྱེད་ན་བྲི། །བསད་པ་ཉི་མ་རྒས་པའོ། །མནན་པ་ཐོ་རང
Chinese
咒语。 嗡，天空中疯狂！地上疯狂！骟过的疯狂！母的疯狂！地上骟过的骡子别疯狂，疯狂，疯狂，疯狂！骟过的消灭！无消灭！火燃烧消灭！对仇人心疯狂，疯狂！ 七白母的猛咒。 嗡，如鲁如鲁，哈哈雅嘎哇热，血上击打，击打！骨头上聚集！对仇人心疯狂，疯狂，疯狂，疯狂，疯狂，疯狂！ 七黑母的猛咒。 嗡，如鲁如鲁匝巴拉，阿须嘎美吽疯狂匝匝！雅母卡拉卡策度疯狂！热母卡拉596卡策度疯狂！纳母卡拉卡策疯狂！卡拉吽疯狂，疯狂，疯狂，疯狂，疯狂，疯狂，疯狂！如鲁如鲁纳母哈哈吽疯狂，疯狂，疯狂，疯狂，疯狂，疯狂，疯狂！ 七母和七僵尸的咒语。 亚玛心疯狂！亚玛血疯狂！萨尔瓦布德疯狂！亚玛拉匝疯狂！亚玛图（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）图（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！亚玛拉匝疯狂！亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）图（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）图（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！阎罗王的心血上疯狂！亚玛对仇人心疯狂，疯狂，疯狂！ 七阎罗王的咒语。 嘎热嘎如鲁如鲁哇热击打！黑色的夺取生命身体！雅嘎哇热疯狂！ 朵玛抛掷的咒语。 黑色的扎玛扬哈热亚！黑色的热嘎吞！嘿扎瓦拉心吞！嘎嘎尼尼洛匝亚！对生命吞！雅热亚吞！哈热哈热！呼如呼，衰败的心上疯狂！ 面具诅咒的咒语。 嗡哈哈嘿摩哈匝达亚！玛热尼吽啪特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！疯狂，疯狂，萨玛亚遣返，遣返！阿拉拉扎摩嘿疯狂，疯狂！亚玛亚遣返，遣返！ 空诅咒的咒语。 舍，黑母敦玛心巴扎拉敦！疯狂，疯狂，疯狂！ 血诅咒的咒语。 疯狂，疯狂，疯狂舍疯狂！阿疯狂木疯狂！ 石诅咒的咒语。 舍临舍临！吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！亚亚！疯狂，疯狂！ 箭诅咒的咒语。 热母舍萨尔瓦达热阿嘎内匝拉热纳热亚啪特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 火供的咒语。 萨尔瓦夏格里纳夏亚雅热亚！ 杀戮的咒语。 班杂匝嘎敦击打击打扎哈！心血敦喝！击打击打扎哈！图（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）西喝库林击打扎哈！心血上聚集吞噬击打击打扎哈！匝热。 四哇的咒语。 嘎夏卡夏扎擦巴夏嘎夏嘎！玛扎夏嘎！玛扎夏嘎！雅热亚热嘎心上切断呀！亚巴扎扎雄雄！热热击打击打玉玉！匝扎热嘎击打击打！卡拉热嘎击打击打！德萨敦布热嘎击
English
Mantras. Om, the sky is mad! The ground is mad! The castrated is mad! The female is mad! The ground castrated mule is not mad, mad, mad, mad! The castrated is destroyed! No destruction! Fire burns destruction! Be mad at the enemy's heart, mad, mad! The fierce mantra of the seven white mothers. Om, rulu rulu, haha yaga ba heat, strike the blood, strike! Gather on the bones! Be mad at the enemy's heart, mad, mad, mad, mad, mad, mad! The fierce mantra of the seven black mothers. Om, rulu rulu tsapala, ashuga me hung be mad zaza! Ya mother kara ka tse du be mad! Heat mother kara 596 ka tse du be mad! Na mother kara ka tse be mad! Kara hung be mad, mad, mad, mad, mad, mad, mad! Rulu rulu na mother haha hung be mad, mad, mad, mad, mad, mad, mad! The mantra of the seven mothers and seven corpses. Yama heart be mad! Yama blood be mad! Sarva bhute be mad! Yama raza be mad! Yama tu tu! Yama raza be mad! Ya ya tu tu! Be mad at the heart blood of Yama! Yama be mad at the enemy's heart, mad, mad, mad! The mantra of the seven Yamas. Gag re ga rulu rulu ba heat strike! Black one take the life body! Yaga ba heat be mad! The mantra of throwing the Torma. Black one trama yang haro ya! Black one re ga thun! Hey zawa la heart thun! Gaga nini lot saya! Thun to life! Ya re ya thun! Hare hare! Huru hu, be mad at the decayed heart! The mantra of the mask curse. Om haha he mo ha tsadaya! Mara ni hung pat! Mad, mad, samaya return, return! Alala zamo he be mad, mad! Yama ya return, return! The mantra of the empty curse. Shri, black mother dunma heart bazara dun! Mad, mad, mad! The mantra of the blood curse. Mad, mad, mad shri be mad! A be mad mu be mad! The mantra of the stone curse. Shrim shrim! Hung hung! Ya ya! Mad, mad! The mantra of the arrow curse. Heat mother shri sarva tara agane zala re naraya pat! The mantra of the fire offering. Sarva shagri nashaya ya re ya! The mantra of killing. Banzra tsiga dun strike strike zaha! Heart blood dun drink! Strike strike zaha! Tu shig kuling strike zaha! Gather and devour on the heart blood strike strike zaha! Tsa re. The mantra of the four wa. Ga sha ka sha za tsa ba sha ga sha ga! Ma tra sha ga! Ma tra sha ga! Ya re ya re ga cut off the heart ya! Ya baza za xiong xiong! Heat heat strike strike yu yu! Tsa za re ga strike strike! Kara re ga strike strike! De sa dumbu re ga strike
Chinese
邬热布热。德则达ra嘎布热布热，是业之咒语。嗡 奔雅 巴扎 吽。 拿摩 德雅 迪嘎 纳。 萨瓦 达塔嘎达 纳。 萨瓦 维扎 扎德 吽。 哈哈 巴哈 嘿。 巴斯弥 巴斯尼 纳。 是舍利子加持的舍利左边的咒语。嗡 雅玛 达智 阿 纳。 达达玛 德夏 萨尼。 哈ra哈ra。 斯玛ra斯玛ra尼。 维嘎德 瑞德 杜尔达 斯弥德。 萨ra萨ra。 玛玛萨拉。 哈萨哈萨。 扎雅扎雅。 嘎嘎纳嘎嘎纳。 玛哈 雅斯嘎内。 匝拉匝拉纳。 萨嘎ra 扎哈。 是缘起光护加持的佛塔中央的开光。嗡 耶达玛 嘿度 扎巴瓦 嘿敦 德 泰香 达塔嘎多 嘉瓦达。 德 效 匝 哟 尼 柔 达 艾瓦 巴 迪 玛哈 扎玛 纳 耶 扎哈。 是常谢郭底嘉的舍利右边的咒语。拿摩匝达 萨瓦 达塔嘎达 哈ra 吽。 是雅瓦尔尼亚加持的图表压制之咒语。奔雅 舍 效。 是冰雹遣除。出自三面者续，咒语品第五。之后应当绘制轮。诸轮具有咒语。缘起总轮，以及守护、遣除、诛杀和镇压。绘制之方法如下：外轮三重环绕，内中三角安住，书写“玛ra雅 雅耶 勒郭”，其后书写咒语与名姓，其后书写图表自身之咒语，其后之边缘书写缘起十二支轮，以铁钉固定。末端以二回旋者环绕。于黑色图表之腹中。寂静之轮八辐，八辐之上书写图表自身。守护，于所守护者之上方之布上，书写“智 智 ra达”等字。中央书写所守护者之名与咒语，以“斯尼”标示。上方之布为“吾勒 嘎勒”。咒语加上“匝达ra”。匝扎扬。遣除则改为“遣除”。上方之布以遣除之咒语环绕。中央书写名姓形貌等。诛杀之咒语末尾为“玛ra雅”。上方之布以诛杀之咒语环绕。镇压之咒语末尾为“穆ra纳”。增长之轮于绸布上。遣除书写于田地中。诛杀书写于尸林之布上。镇压于尸林之崖边。书写于清晨为守护。遣除书写于正午。诛杀于日暮。镇压于黎明。
English
Ud Rud. Te Tsi Ta Rasga Bud Bud is the mantra of karma. Om Punya Bhadra Hum. Nama Ste Ya Dhi Kwa Na. Sarva Tathagata Na. Sarva Vidra Pratiho. Haha Baha Hi. Basmi Basni Na. This is the mantra on the left side of the relics blessed by Shariputra. Om Yama Tadri A Na. Tata Mati Sha Sani. Hara Hara. Smara Smara Ni. Vigati Riturta Smrite. Sara Sara. Mama Sala. Hasa Hasa. Draya Draya. Gaganagagana. Maha Yasgane. Jala Jala Na. Sagara Graha. This is the consecration of the central stupa blessed by Dependent Arising Light Protector. Om Ye Dharma Hetu Prabha Hetun Te Shan Tathagato Gyavadat. Te Shan Tsi Yo Nirodha Eva Badi Maha Brama Naye Graha. This is the mantra on the right side of the relics of Changshe Koti Gya. Namo Tsada Sarva Tathagata Hara Hum. This is the mantra for suppressing charts blessed by Yavarnya. Punya Hri Shyo. It is hail dispelling. From the Tantra of the Three-Faced One, the fifth chapter, the chapter of mantras. Then the wheel should be drawn. The wheels are endowed with mantras. The general wheel of dependent arising, as well as protection, repulsion, killing, and suppression. The method of drawing is as follows: the outer wheel has three circumferences, and in the inner part, a triangle is placed. Write "Ma Ra Ya Yaye Liko". After that, write the mantra and the name and clan. After that, write the mantra of the chart itself. On the edge of it, write the twelve wheels of dependent arising, and fix them with iron nails. The end is surrounded by two revolving ones. In the belly of the black chart. The peaceful wheel has eight spokes. On the eight spokes, write the chart itself. For protection, on the cloth above the one to be protected, write "Dri Gri Rakta" etc. In the center, write the name and mantra of the one to be protected, marked with "Sni". The cloth above is "Uli Kwali". Add the mantra "Tsantra". Tsakrayang. For repulsion, change it to "repulsion". The cloth above is surrounded by the mantra of repulsion. In the center, write the name, clan, and appearance. The end of the killing mantra is "Ma Ra Ya". The cloth above is surrounded by the mantra of killing. The end of the suppression mantra is "Mura Nana". The wheel of increase is on silk cloth. Repulsion is written in the field. Killing is written on the cloth in the charnel ground. Suppression is on the cliff of the charnel ground. Writing in the morning is for protection. Repulsion is written at noon. Killing is at sunset. Suppression is at dawn.