Tibetan
ད་པའི་སླད་དཀྱིལ་དུ།། ཕྲག་དོག་བསེ་ཡི་སྦལ་པ གཞུག།དམེ་ཁྲག་ནད་ཁྲག་རྐྱེན་རླངས་བསྐུ།། ཐོད་པ་གཟིག་གི་ཐིག་ལེར་གཏད།། དམ་མི་གཅིག་པ་སྤྱི་ཡི་སྤུན།། ལིངྒ་སྤྱི་ཚང་སྙིང་ག་རུ།། བསེ་ཡི་སྦལ་པ་དམར་པོ་བྲི།། དུག་རྒོད་ཛྭ་ལའི་ཁྲག་གིས་བྲབ།། ཐོད་ པ་མུན་པའི་གླིང་དུ་མནན།། ལྷ་གསས་ཆག་པའི་བོན་པོ་ལ།། སྙིང་གར་གདུག་གི་ཕག་པ་གཞུག། ནད་ཁྲག་ཁྱི་ལུད་ཐུན་བྲབ་ལ།། སྲིན་མོའི་སྒྲོམ་དུ་ཉེ་བར་གཏད།། དྲག་སྔགས་ཨུར་མོ་ནང་འགྲས་ན།། དྲག སྔགས་རྣལ་བཟློག་སྣོལ་མར་བརྡེག།མནན་པ་འབྲོང་གི་ར་བྲག་མནན།། དྲིལ་དང་རྐྱང་པ་ལས་ཀྱི་སྡེབས།། རྩ་བ་འབྲུ་བརྒྱད་སྤུ་གྲི་བཅས།། འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་བཅས་པས་གྲུབ།། མ་གྲུབ་སྦྱོར་བ་ སྟོབས་ཞན་ན།། དྲིལ་བའི་མཐའ་རུ་སྤུ་གྲི་བསྒྱུར།། དྲག་སྔགས་རྣལ་བཟློག་དཀྲུགས་པས་སྡེབས།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། རཱ་ཛ་ནརྀ་ཛ་ཐུྂ་རིལ་མཱ ར་ཡ་རྦད།སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུྂ་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་ཡྂ་ཐུན་རྨུག་མཱ་ར་ཡ་རྦད། སྲོག་ལ་མུགས་ཛ་ཏྲི་ཤག་མཱ་ར་ཡ་རྦད། སྲོག་ལ་ནརྀ་ཛ་ཐུན་རྨུག་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཙིཏྟ་ཁྂ་ཤག་ཛ་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་རྦད། འདོད་པའི་མིང་དང་ཨ་མུ་ཀ། ལས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནང་གཅོད་དང། ཁ་འཐབ་མཇིང་བསྣོལ་རྩལ་འདྲེན་སྔགས།། དམ་ཚིག་དམེ་འཁྲུག་བྱུང་བ་ལ།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་ལས་འདི བཤད།། སྤྱང་ཀི་མོན་ཀྱི་ཐོད་པ་དང།། མུ་ཟི་ནག་པོ་མཛེ་ཅན་སྣེལ། ཁྲིམས་འཆལ་མགོའམ་གོས་དག་ལ།། རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པར་མནན།། འདི་དག་ལས་ཀུན་ཡང་རབ་སྟེ།། རང་གཤེད་ནག་པོ་ལས མཐར་ཕྱིན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། སྡིག་པ་རུ་འཛིངས་འཁྲུལ་འཁོར་ནག་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། གསང་བ་ཡང་སྙིང་གི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བན་སྒྲ་ནག་པོ་སྟོབས་དང་འབྲལ བའི་འཁྲུལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ།། དབང་ཆེན་སྟོབས་དང་དབྲལ་བ་དག། དུར་ཁྲོད་གདུག་པའི་དབེན་གནས་སུ།། སྣ་ཚོགས་དྲག་པོའི་ས་དག་ལ།། མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་བང་རིམ་གསུམ།། དུག་ཁྲག་དག་གིས རབ་ཏུ་བྱུག།གྲི་རྒོད་རས་སམ་རྒྱ་ཤོག་ལ།། བན་དགྲ་ནག་པོའི་ལིངྒ་བྲི།། རྐང་རྗེས་སྐྲ་དང་ཆུ་ངན་ས།། བག་ཕྱེ་ཁྲག་དང་ཁམ་ས་རུ།། མཛུབ་གང་དབང་པོ་དོད་པ་ལ།། སྙྀང་གར་མིང་རུས་གཞུག་པར་བྱ།། ལྕེ་སྟེང་ དུ་ནི་ལྔ་ཡི་མཚོན།། རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཉིད་ལས་གྱིས་ཐུག་པའི་ལམ་གྱྀ་འཇོམ་
Chinese
在欲望的中央，放置嫉妒的蟾蜍。注入污血、病血和邪气。将豹子的头盖骨作为目标。对于不守誓言的同伴，在阴茎和心脏中，画红色的蟾蜍。用剧毒火焰的血涂抹。将头盖骨压在黑暗的岛屿上。对于破坏神灵誓言的苯教徒，将恶毒的猪放置于心脏中。用病血、狗粪和毒药涂抹，放置于女妖的箱子中。如果猛咒在内部冲突，猛咒正反交替打击。压制之物压在牦牛角的岩石上。铃和手鼓是行动的组合。根本是八种谷物和剃刀。轮是头盖骨组成的。如果未完成，结合力量弱，在铃的边缘旋转剃刀。猛咒正反搅动组合。然后，世尊亲自从身语意金刚中宣说了这个咒语：ra ja na ri dza thum ril ma ra ya rbad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）。命根hur thum，根脉mara ya rbad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）。命根hur thums yang thun rmug mara ya rbad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）。命根mugs dza tri shag mara ya rbad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）。命根na ri dza thun rmug mara ya rbad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）。citta kham shag dza 命根mara ya thun rbad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）。欲望的名字和阿穆卡，在行动的时候要知道。咒语的轮用于内部切割，口舌之争，颈项交错，施展力量的咒语。对于誓言污秽冲突的产生，大英雄宣说了这个行动。狼的门巴头盖骨，黑色的麻风病人鼻涕。违背誓言者的头或干净的衣服上，压在绝后之人的黑色头盖骨上。这些都是所有行动中最好的，从自己的黑色刽子手中最终完成。如是说。罪恶争斗黑色幻轮秘密续中，秘密心髓品第六。然后，世尊宣说了这个分离力量的黑色班声幻轮。分离大权和力量，在坟场恶毒的寂静处，在各种猛烈的地方，黑色的佛塔三层，用毒血充分涂抹。在猛禽刀、布或汉纸上，画黑色班敌的林伽。脚印、头发和污水，面粉、血和土中，一指大小的阳具上，在心中写入名字和姓氏。舌头上是五种武器的象征。十字架是心性，用业力触及道路的终结。
English
In the center of desire, place the toad of jealousy. Infuse it with impure blood, diseased blood, and evil influences. Fix the skull of a leopard as the target. For a companion who breaks vows, in the penis and heart, draw a red toad. Smear it with the blood of fierce poison flames. Press the skull onto the dark island. For a Bonpo who breaks the vows of the gods, place a malicious pig in the heart. Smear it with diseased blood, dog excrement, and poison, and place it in the box of a demoness. If fierce mantras clash internally, strike the fierce mantras alternately forward and backward. The object to be suppressed is pressed against the yak horn rock. The bell and hand drum are the combination of actions. The root is eight grains and a razor. The wheel is made of skulls. If it is not completed and the combination is weak, rotate the razor at the edge of the bell. Combine by stirring the fierce mantras forward and backward. Then, the Blessed One himself spoke this mantra from the body, speech, and mind vajra: ra ja na ri dza thum ril ma ra ya rbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, destroy). Life force hur thum, root mara ya rbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, destroy). Life force hur thums yang thun rmug mara ya rbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, destroy). Life force mugs dza tri shag mara ya rbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, destroy). Life force na ri dza thun rmug mara ya rbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, destroy). citta kham shag dza life force mara ya thun rbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, destroy). The name of desire and Amuka, know it at the time of action. The wheel of mantras is used for internal cutting, verbal disputes, intertwined necks, and mantras for exerting power. For the occurrence of vows, defilement, and conflict, the great hero spoke this action. The skull of a wolf from Mon, black leprosy patient's snot. On the head or clean clothes of a vow breaker, press it on the black skull of a descendantless person. These are the best of all actions, ultimately completed from one's own black executioner. Thus it was said. From the Secret Tantra of the Black Illusion Wheel of Sinful Struggle, the sixth chapter, the Essence of Secrets. Then, the Blessed One spoke this Black Ban Sound Illusion Wheel that separates power. Separating great power and strength, in the desolate place of the cemetery, in various fierce places, a black stupa with three tiers, thoroughly smeared with poisonous blood. On a vulture knife, cloth, or Han paper, draw the lingam of the Black Ban Enemy. Footprints, hair, and sewage, in flour, blood, and soil, on a phallus the size of a finger, write the name and surname in the heart. On the tongue is a symbol of the five weapons. The cross is the nature of mind, using karma to touch the end of the path.
Tibetan
ལས་ཡིན་ནམ་དཔྱད། མཛེས།། སྲོག་འདུས་ལྷ་སྲིན་སྙིང་པོས་མནན།། སྟེང་དུ་རི་རབ་མཆོད་རྟེན་བཞག། གནས་ཁང་སྟེང་ངམ་ཤར་དུ མནན།། རྩོལ་བསྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཅི་བྱས་ཀྱང།། ངག་གི་ནུས་པ་སྟོབས་ཀྱིས་འཆིང།། དམ་ཚིག་ལྡན་དང་སྔགས་གཅིག་པའི།། རྒྱུད་གསུམ་ནུས་པ་སྟོབས་དང་བྲལ།། ཧ་ལ་ནག་པོ་སྟམྦྷ་རི།། ནུས་པ་འཇོམས་པའི འཁྲུལ་འཁོར་ཡིན།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྟོབས་ཅན་མནན་པའི་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། ཨྱེ་ཨྱེ་ཨྱེ། ཧརིཥྟྲཱི་ཨ་པ་ཡ། བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྂ་[[]བར་འདིར་མཆན་ཡོད་ཀྱང་མི་གསལ།[]]སྟྭམྦྷ་ཡ། ལྂ་ལྂ་ལྂ་ལྂ་ནན་ཏཀྵེ་ན། ཡ་མ། མ་མ། རག་མོ། རཀྵ། ཀྵེ་མ། ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ། དུན་ཏིང་ཀཱི་ལ་ཡ། མ་མ་རག་མོ། སྙིང་དུ་རྔུབས། ཧེ་རཀྵ་ཏྲག་ཏུ་བྲག་དུན་ཏིང་བྷི་ལ་ནི། ཨྱེ་དུན་ཏྲི། ཏྲི་ཤ་ན་ར་ཙ་ཧ་སྟི། ར་ཙ་མུ་ཏྲག་ཤ་ཏྲུྂ་ཏི་སྟ། རོ་ནི་རོ་ཏྲི ནན། ཏྲི་ས་དུ། ཙ་ཏྲི། རཱ་ཙ། ནཱ་ག། དེ་བ་རུ་ཏྲི། ཁ་རཀྵ་མ་ཏྲི། དུན་ཏིང་དུན་ཏིང་ཏྲི། ཏྲི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ། ག་ན་པ་ཏི། བྷ་ན་ཀ་རོ། ཀཱ་ལ་དུ་བྲག་བྱི་རུ་ར། ནཱའ་ག་མོ་ཏི། ས་ག་བྱི་དུ། སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ། ཨེ་ ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀྂ་དུ་དུ་ནན།དུ་དུ་ནན། དུ་དུ་ནན། མྱགས་ཐུྂ་རིལ་ཏྲིག་ནན། སྤུར་ཡ་ནན་མན་ཏྲ་ནན། ཁྂ་ཤག་རོ་མྱགས་མུག་ཏི་རྦད། བསྟན་པ་སྤྱི་ལ་གནོད་པ་ཡི།། བན་འདྲ་མུ་སྟེགས་དག་ལ་བྱ།། ཀུན་ལ་བྱས་ ན་སྔགས་ཀུན་གྱི།། ནུས་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་ན།། རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་བྱ་བར་བཤད།། ལས་འདི་ཡ་བག་ཤ་ཡིན་པས།། ཕུང་བྱེད་ནག་པོའི་སྦྱོར་བར་བཤད།། སྡིག་པ་སྙིང་ལ་རུ་འཛིངས་འཁྲུལ་འཁོར གསང་རྒྱུད་ལས།སྟོབས་ཅན་ནུས་པ་དབྲལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ནང་འགྲས་ཀྱི་ལས་འབྱུང་བའི་ཁྲམ་བཟློག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གསུངས་སོ།། དབེན་ ཞིང་ཉམས་དགའི་གནས་དག་ཏུ།། རིགས་དང་རིགས་མིན་སྦྱོར་བ་འཇོམས།། སྟོབས་གཟིར་ཕོ་ཉ་བཟློག་ཅིང་མནན།། རིགས་ཅན་སྦྱོར་བ་དབང་དུ་བསྡུ།། རིགས་མེད་ཡུལ་གྱི་ལུས་སྲོག་དབྲལ།། ཡུགས་ཟ་མོ་ཡི ཞབས་མ་དང།། ས་དཀར་ཅོང་ཟིས་མདོག་ཕྱུང་ལ།། འཁོར་ལོ་རིམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར།། གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་མིང་ཚར་བྲི།། ཟླ་གམ་ལྷ་དང་མིང་རུས་བྲི།། མུ་ཁྱུད་སྦྲུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྐོར།། འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་རྩ བའི་སྔགས།། ཕྱི་རིམ་རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲིས་གཏམས།། ཡང་ལོགས་བཅུ་དྲུག་གསོད་དང་གནོན། ཁ་སྦྱར་མུ་སུའི་ཐོད་པར་བྲུ?བ།། ཞག་གསུམ་ཐང་
Chinese
是业还是观察。 美哉！ 以聚集生命的神灵之心镇压。 上方放置须弥山佛塔。 镇压在住所上方或东方。 无论努力修行做什么事业。 以语言的力量束缚。 具有誓言和相同真言的。 三脉力量衰弱。 黑色的哈拉斯坦婆山。 是摧毁力量的幻轮。 之后，薄伽梵宣说了这个镇压强者的咒语。 ཨྱེ་ཨྱེ་ཨྱེ། （藏文）ཧརིཥྚྲཱི་ཨ་པ་ཡ། （梵文天城体）हरिष्ट्रि आपय （梵文罗马拟音）hariṣṭri āpaya （汉语字面意思）哈利什特里 阿帕亚། བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྂ་（藏文）སྟྭམྦྷ་ཡ། （梵文天城体）स्तम्भय （梵文罗马拟音）stambhaya （汉语字面意思）斯坦巴亚། ལྂ་ལྂ་ལྂ་ལྂ་ནན་ཏཀྵེ་ན། ཡ་མ། མ་མ། རག་མོ། རཀྵ། ཀྵེ་མ། ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ། དུན་ཏིང་ཀཱི་ལ་ཡ། མ་མ་རག་མོ། སྙིང་དུ་རྔུབས། ཧེ་རཀྵ་ཏྲག་ཏུ་བྲག་དུན་ཏིང་བྷི་ལ་ནི། ཨྱེ་དུན་ཏྲི། ཏྲི་ཤ་ན་ར་ཙ་ཧ་སྟི། ར་ཙ་མུ་ཏྲག་ཤ་ཏྲུྂ་ཏི་སྟ། རོ་ནི་རོ་ཏྲི ནན། ཏྲི་ས་དུ། ཙ་ཏྲི། རཱ་ཙ། ནཱ་ག། དེ་བ་རུ་ཏྲི། ཁ་རཀྵ་མ་ཏྲི། དུན་ཏིང་དུན་ཏིང་ཏྲི། ཏྲི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ། ག་ན་པ་ཏི། བྷ་ན་ཀ་རོ། ཀཱ་ལ་དུ་བྲག་བྱི་རུ་ར། ནཱའ་ག་མོ་ཏི། ས་ག་བྱི་དུ། སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ། ཨེ་ ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀྂ་དུ་དུ་ནན།དུ་དུ་ནན། དུ་དུ་ནན། མྱགས་ཐུྂ་རིལ་ཏྲིག་ནན། སྤུར་ཡ་ནན་མན་ཏྲ་ནན། ཁྂ་ཤག་རོ་མྱགས་མུག་ཏི་རྦད། 应当对危害普遍教法的， 假僧外道等实行。 若对一切实行， 一切咒语的， 力量将会衰退， 因此，瑜伽行者应当实行。 此业是亚巴夏， 因此说是摧毁者的黑色行为。 罪恶聚集在心中的幻轮。 秘密续部中，分离强者力量的第七品。 之后，薄伽梵又说了这个名为金刚内斗之业出现的广大回遮法。 在寂静且令人愉悦的地方， 摧毁种姓和非种姓的结合。 回遮并镇压力量的使者。 掌握有种姓的结合。 分离无种姓之人的身体和生命。 以寡妇的脚底， 和白色赭石提取颜色， 围绕五层轮。 黑色三角写满名字。 月牙形写满神和名字血统。 外围用蛇缠绕。 十二幻眼根本咒。 外层用十字剑填满。 另外十六个杀害和压制。 在合口的莫索头盖骨上书写？ 三天烫
English
Is it karma or observation? Beautiful! Suppress with the heart of the life-gathering gods and demons. Place Mount Meru stupa on top. Suppress above or east of the dwelling. Whatever effort and activity is done. Bind with the power of speech. Those with vows and the same mantra. The three channels are devoid of power. Black Hala Stambha Mountain. It is a delusion wheel that destroys power. Then, the Bhagavan spoke this mantra to suppress the powerful. ཨྱེ་ཨྱེ་ཨྱེ། (Tibetan) ཧརིཥྚྲཱི་ཨ་པ་ཡ། (Sanskrit Devanagari) हरिस्ट्रि आपय (Sanskrit Romanization) hariṣṭri āpaya (Literal Chinese meaning) Harishti Apaya. བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྂ་(Tibetan) སྟྭམྦྷ་ཡ། (Sanskrit Devanagari) स्तम्भय (Sanskrit Romanization) stambhaya (Literal Chinese meaning) Stambhaya. ལྂ་ལྂ་ལྂ་ལྂ་ནན་ཏཀྵེ་ན། ཡ་མ། མ་མ། རག་མོ། རཀྵ། ཀྵེ་མ། ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ། དུན་ཏིང་ཀཱི་ལ་ཡ། མ་མ་རག་མོ། སྙིང་དུ་རྔུབས། ཧེ་རཀྵ་ཏྲག་ཏུ་བྲག་དུན་ཏིང་བྷི་ལ་ནི། ཨྱེ་དུན་ཏྲི། ཏྲི་ཤ་ན་ར་ཙ་ཧ་སྟི། ར་ཙ་མུ་ཏྲག་ཤ་ཏྲུྂ་ཏི་སྟ། རོ་ནི་རོ་ཏྲི ནན། ཏྲི་ས་དུ། ཙ་ཏྲི། རཱ་ཙ། ནཱ་ག། དེ་བ་རུ་ཏྲི། ཁ་རཀྵ་མ་ཏྲི། དུན་ཏིང་དུན་ཏིང་ཏྲི། ཏྲི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ། ག་ན་པ་ཏི། བྷ་ན་ཀ་རོ། ཀཱ་ལ་དུ་བྲག་བྱི་རུ་ར། ནཱའ་ག་མོ་ཏི། ས་ག་བྱི་དུ། སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ། ཨེ་ ཆེ་གེ་མོ་ཨ་མུ་ཀྂ་དུ་དུ་ནན།དུ་དུ་ནན། དུ་དུ་ནན། མྱགས་ཐུྂ་རིལ་ཏྲིག་ནན། སྤུར་ཡ་ནན་མན་ཏྲ་ནན། ཁྂ་ཤག་རོ་མྱགས་མུག་ཏི་རྦད། It should be practiced on those who harm the general teachings, such as false monks and heretics. If practiced on everyone, the power of all mantras will decline, therefore, it is said that yogis should practice it. This activity is Yabaksha, therefore, it is said to be the black activity of the destroyer. The delusion wheel where sins gather in the heart. In the Secret Tantra, the seventh chapter is the separation of the power of the strong. Then, the Bhagavan again spoke this great reversal method called the arising of the activity of Vajra Inner Strife. In solitary and delightful places, destroy the union of caste and non-caste. Reverse and suppress the messengers of power and oppression. Subjugate the union of those with caste. Separate the body and life of those without caste. With the sole of a widow's foot, and white ochre extract the color, surround five layers of wheels. Write the names in black triangles. Write the names and lineages of gods in crescent shapes. Surround the periphery with snakes. The twelve illusion eyes are the root mantra. Fill the outer layer with crossed swords. Also, sixteen kill and suppress. Write on the skull of a conjoined Musu? Three days hot